10/ Neue Arbeitsformen Flashcards
Odrazový můstek
Das Sprungbrett
Die Teilzeit kann ein Sprungbrett in eine dauerhafte Beschäftigung sein.
Odkázaný nač
Angewiesen auf etwas
Přítomný
Anwesend
Pracovní nápor, množství práce
Der Arbeitsanfall
Pracovní smlouva
Der Arbeitsvertrag (ä-e)
Rozdělení
Die Aufteilung (n)
Souhlas
Das Einverständniss (se)
Odměna
Das Entgelt (e)
Kletba
Der Fluch (ü-e)
Povinný čas přítomnosti na pracovišti
Die Kernarbeitszeit
Nemocenská
Das Krankengeld
Výpověď
Die Kündigung (en)
Náklady na živobytí
Die Lebenshaltungskosten
Výplatní sáček
Die Lohntüte (n)
Minimální počet hodin
Die Mindeststundenzahl (en)
Soukromí
Die Privatsphäre
Důchod
Der Ruhestand
Požehnání
Der Segen
Prostoj
Die Stillstandzeit (en)
Výdělek
Der Verdienst (e)
Spíše
Vielmehr
Být ochotný
Willig sein
Stavebnictví
Das Baugewerbe
Potřeba čeho, poptávka po čem
Der Bedarf an etwas (Dativ)
Zaměstnání na dobu určitou
Befristete Beschäftigung
Pravidelný (pracovní den)
Geregelt (Arbeitstag)
Nemovitosti
Die Immobilienwirtschaft
Seberealizace
Die Selbstverwirklichung
Rozmanitost, mnohotvárnost
Die Vielfalt
Průkopník
Der Vorreiter
Práce na dobu určitou (max. 2 roky s vyplácením podpory v případě nezaměstnanosti)
Die Zeitarbeit (en)
Mít za následek
Zur Folge haben
Uchytit se (v podniku)
Fuß fassen (in einem Unternehmen), fasste, h. gefasst
Besonders qualifizierte Berufseinsteiger erhalten oft auf diesem Weg die Chance, in einem Unternehmen Fuß zu fassen.
Ohlásit, oznámit
Ankündigen, kündigte an, hat angekündigt
Die Arbeit, den Arbeitsanfall ankündigen
Přizpůsobit
Anpassen an etwas (Akk.), passte an, hat angepasst
Zaručit
Gewährleisten, gewährleistete, h. gewährleistet
Rozpůlit, snížit o polovinu
Halbieren, halbierte, h. halbiert
Sladit, dohodnout
Vereinbaren, vereinbarte, h. vereinbart
Vyřídit práci
Die Arbeit erledigen
Flexibilní časy jsou možné v oblastech, které jsou zákonem dobře chráněné.
Flexible Arbeitszeiten sind möglich in arbeitsrechtlich gut abgesicherten Bereichen.
In der Industrie, in den Computerfirmen, bei Banken oder Versicherungen.
Uniknout nezaměstnanosti
Der Arbeitslosigkeit entgehen
Některé socioekonomické skupiny jsou odkázany na tyto formy práce, např. ženy s malými dětmi, nekvalifikovaní pracovníci, mladí a staří.
Einige sozialökonomische Gruppen werden auf diese Arbeitsformen angewiesen, wie Frauen mit Kleinkindern, unqualizifierte Arbeitnehmer, Jüngere und Ältere.
Jsou rozšířeny v oblastech, kde se těžko odhaduje nálož práce.
Sie sind in Bereichen verbreitet, wo man den Arbeitsanfall im Voraus schwer einschätzen kann: im Einzelhandel
Die Arbeitsart =
Die Beschäftigungsform
Výhodný
Vorteilhaft
Sjednotit délku práce na nálož práce
Die Dauer der Arbeitszeit an den Arbeitsanfall anpassen.
Na konci měsíce neví, kolik peněz dostane.
Am Ende des Monats weiß man nie, wie viel man in der Lohntute hat.
Přidat se
Hinzutreten
Zu dieser finanziellen Unsicherheit tritt noch der zeitliche Stress hinzu.
U pozdního oznámení se bojí odřeknout.
Man passiert, dass die Arbeit nicht im Voraus angekündigt wird - bei späterer Ankündigung haben die Leute Angst, sie abzusagen.
Práce na zavolání ruší a omezuje soukromí a možnost pohybu.
Die Arbeit auf Abruf stört ihre Privatsphäre und schränkt ihre Bewegungsfreiheit ein.
Chybějící sociální p. a pojištění v nezaměstnanosti
Fehlende Sozial- und Arbeitslosenversicherung
Ochrana před výpovědí
Der Kündigungsschutz
Výhledy na povýšení
Aufstiegschancen
Das Job-Sharing
Eine freiwillige Aufteilung mehrerer Arbeitsplätze auf eine größere Anzahl von Arbeitskräften.
Telearbeit
Qualifiziertes Verwaltungs- und Fachpersonal großer und mittlerer Unternehmen kann mit dem Einverständnis des Arbeitsgebers zu Hause arbeiten.
Délka se může lišit
Die Länge kann variieren
Alterszeitarbeit
Ein gleitender Übergang zum Ruhestand
Co se týče
Hinsichtlich
Pracovníci na částečný úvazek podléhají nemocem méně než ti s plným úvazkem.
Teilzeitarbeitskräfte fallen seltener wegen Krankheit aus als Vollzeitbeschäftigte.
