Assimil

Question 1

Je suis content de te revoir. ( <freuen)

Answer 1

Ich freue mich dich wieder zu sehen.

Question 2

Je me suis mis à mon compte.

Answer 2

Ich habe mich selbstständig gemacht.

Question 3

Ne vous faites pas de soucis, le travail sera fait.

Answer 3

Machen Sie sich keine Sorgen, die Arbeit wird gemacht.

Question 4

Les factures doivent être payées.

Answer 4

Die Rechnungen müssen bezahlt werden.

Question 5

Je vais à la fête seulement* si tu viens.

Answer 5

Nur wenn du kommst, gehe ich auf das Fest.

Question 6

Je vous remercie d’être venu (“que vous”) malgré ce temps épouvantable.

Answer 6

Ich danke Ihnen, dass Sie trotz des entsetzlichen Wetters gekommen sind.

Question 7

Ce qui est sûr, c’est que …

Answer 7

Sicher ist, dass …

Question 8

Il s’occupe de tout.

Answer 8

Er kümmert sich um alles.

Question 9

Le problème peut vous paraître ridicule mais il est très sérieux.

Answer 9

Das Problem mag Ihnen lächerlich erscheinen, aber es ist todernst.

Question 10

Il est difficile de s’imaginer une vie sans télévision ni internet.

Answer 10

Es ist schwierig, sich ein Leben ohne Fernsehen und Internet vorzustellen.

Question 11

Wie hat dir der Film gefallen?

Answer 11

Comment as-tu trouvé le film?

Question 12

N’importe quoi !

Answer 12

Quatsch !

Question 13

Naturellement, ça change tout.
(C’est naturellement quelque chose d’autre)

Answer 13

Das ist natürlich was anderes.

Question 14

Moi je ne sors pas par ce temps de cochon.

Answer 14

Ich gehe bei dem Sauwetter nicht raus.

Question 15

Ils rêvent de la mer.

Answer 15

Sie träumen von dem Meer.

Question 16

Il s’intéresse aux voitures.

Answer 16

Er interessiert sich für Autos.

Question 17

Vous devez attendre jusqu’à l’année prochaine.

Answer 17

Sie müssen bis nächstes Jahr warten.

Question 18

Nous attendons ici que (jusqu’à) la pluie s’arrête.

Answer 18

Wie warten hier, bis der Regen aufhört.

Question 19

Ich hatte keinerlei Absicht …

Answer 19

Je n’avais pas la moindre intention …

Question 20

pas le moindre

Answer 20

keinerlei

Question 21

Wenn ich Sie richtig verstehe, denken Sie nicht daran, in Rente zu gehen?

Answer 21

Si je comprends bien, vous n’envisagez pas de prendre votre retraite?

Question 22

Si je comprends bien, vous n’envisagez pas de prendre votre retraite?

Answer 22

Wenn ich Sie richtig verstehe, denken Sie nicht daran, in Rente zu gehen?

Question 23

… meinen Sie nicht?

Answer 23

… vous ne croyez pas?

Question 24

Je vous remercie d’être venu.

Answer 24

Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind.

Question 25

Payez-vous séparément ou ensemble?

Answer 25

Zahlen Sie getrennt oder zusammen?

Question 26

“Il va de soi (que)”…(1 mot)

Answer 26

Selbstverständlich

Question 27

Voulez vous venir (avec nous) ?

Answer 27

Wollen Sie mitkommen?

Question 28

C’est la robe que je veux avoir.

Answer 28

Das is das Kleid, das ich haben will.

Question 29

Sie freut sich auf den Sommer.

Answer 29

Elle est contente que l’été approche.

Question 30

Sie freut sich über den Sommer.

Answer 30

Elle est contente que l’été soit arrivé.

Question 31

Qui attendez -vous?

Answer 31

Auf wem warten Sie?

Question 32

J’aimerais me laver les mains.

Answer 32

Ich möchte mir die Hände waschen.

Question 33

Il a le même pull over que toi.

Answer 33

Er hat denselben Pullover wie du.

Question 34

Où est-ce que je mets la bouteille? -Sur la table.

Answer 34

Wohin stelle ich die Flasche? -Auf den Tisch.

Question 35

Katrin sera ravie de te revoir.

Answer 35

Katrin wird sich freuen, dich wieder zu sehen.

Question 36

Je m’en moque.

Answer 36

Ich pfeife darauf.

Question 37

mühsam

Answer 37

laborieux

Question 38

laborieux

Answer 38

mühsam

Question 39

die Mundart(-en)

Answer 39

le dialecte (=der Dialekt)

Question 40

na und ?

Answer 40

et alors?

Question 41

et alors?

Answer 41

na und ?

Question 42

nackt

Answer 42

nu

Question 43

en avoir marre

Answer 43

Nase voll haben (die)

Question 44

selon les statistiques

Answer 44

laut Statistik

Question 45

Il est aussi malin que toi.

Answer 45

Er ist ebenso schlau wie du.

Question 46

Peter est plus malin que toi.

Answer 46

Peter ist schlauer als du.

Question 47

Daniel est le plus grand de tous.

Answer 47

Daniel ist der GröBte von allen.

Question 48

Lorsque je suis arrivé à la gare, mes amis m’attendaient.

Answer 48

Als ich am Bahnhof angekommen bin, haben meine Freunde auf mich gewartet.

Question 49

Appelle-moi quand tu seras (es) à Cologne !

Answer 49

Ruf mich an, wenn du in Köln bist !

Question 50

Il faut tourner (pendant des) heures pour trouver une place de stationnement.

Answer 50

Man muss Stunden herumfahren, um einen Parkplatz zu finden.

Question 51

Il est tombé dans la rue hier après-midi.

Answer 51

Er ist gestern Nachmittag auf der StraBe gestürzt.

Question 52

J’ai eu une journée épuisante.

Answer 52

Ich hatte einen sehr anstrengenden Tag.

Question 53

C’est toujours occupé (téléphone).

Answer 53

Es ist immer besetzt.

Question 54

Je ne peux pas réfléchir *avec le ventre vide.

Answer 54

Mit leerem Magen kann ich nicht nachdenken.

Question 55

Seien Sie froh !

Answer 55

Estimez-vous heureux!

Question 56

Bin ich froh, endlich zu Hause zu sein!

Answer 56

Que je suis content d’être enfin à la maison!

Question 57

Que dites-vous là?

Answer 57

Was sagen Sie da?

Question 58

A quelle heure avez-vous commencé à travailler?

Answer 58

Um wie fiel Uhr haben Sie angefangen zu arbeiten?

Question 59

Voulez-fois (dois-je) que je ferme la fenêtre?

Answer 59

Soll ich das Fenster schlieBen?

Question 60

Je mangerais bien une glace, et toi?

Answer 60

Ich würde jetzt gern ein Eis essen, und du?

Question 61

Je préférerais boire une bière.

Answer 61

Ich möchte lieber ein Bier trinken.

Question 61

Si seulement j’avais plus d’argent !

Answer 61

Hätte ich doch nur mehr Geld!

Question 62

Si seulement j’étais resté à la maison!

Answer 62

Wäre ich doch zu Hause geblieben!