30A Data ho konvite (Dates and invitations) Flashcards

1
Q

Janeiru

A

January

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

Fevereiru

A

February

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

Marsu

A

March

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

Abríl

A

April

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

Maiu

A

May

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

Junhu

A

June

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

Julhu

A

July

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

Agostu

A

August

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

Setembru

A

September

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

Outubru

A

October

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

Novembru

A

November

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Dezembru

A

December

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

dia

A

date (used before Portuguese date)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

dia hira?

A

what date?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

Data

A

date

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

saa data?

A

what date?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

konvite

A

written invitation

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

serimónia

A

ceremony

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

partisipasaun

A

participation

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

konvida

A

invite

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

partisipa

A

participate

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

dezde

A

since (time)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

momentu

A

when, at the moment when

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

A

only, except

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
Q

Horiseik sira konvida ami baa festa.

A

Yesterday they invited us to go to a party.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
26
Q

Konvida ema boot sira atu mai haan.

A

Invite the VIPs to come and eat (now).

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
27
Q

since

A

dezde

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
28
Q

Dezde hau sei kiik, ami hela iha Dili.

A

We have lived in Dili since I was young.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
29
Q

Nia servisu iha Baucau dezde fulan Outubru.

A

He has been working in Baucau since October.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
30
Q

(Iha) momentu nee

A

at that time, while, at the moment when

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
31
Q

Iha momentu nebaa, ami hanoin katak loron ida Timor sei hetan independénsia.

A

At that time we thought that one day Timor would gain independence.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
32
Q

Momentu sira haan hela, feto ida tama ba hasoru sira.

A

As they were eating, a woman came in to see them.’

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
33
Q

Momentu militár sira kaer Acito, nia kolega sira hotu-hotu halai.

A

When the soldiers caught/arrested Acito, all his friends ran away.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
34
Q

Anita lori konvite baa foo Luisa iha uma.

A

Anita takes an invitation and gives it to Luisa at her home.

35
Q

Bondia mana Luisa.

A

Good morning, older sister Luisa.

36
Q

Bondia, mai tuur tiha.

A

Good morning, come and have a seat.

37
Q

Lalika tuur ida! Hau lori deit konvite nee mai foo ba ita.

A

No need to sit! I’m just bringing this invitation to give to you.

38
Q

Konvite? Konvite kona ba saida?

A

An invitation? An invitation for what?

39
Q

Hau nia maun nia oan atu kaben.

A

My older brother’s child is about to get married.

40
Q

Orsida mana lee deit iha konvite nee.

A

Just read about later it in the invitation later.

41
Q

Entaun mak nee deit, hau fila ona.

A

Well, that’s all. I’ll go back now.

42
Q

Hai, la bele halo hanesan nee.

A

Hey, don’t act like that!

43
Q

Tuur hemu buat ruma lai, depois mak baa.

A

Sit and drink something, then go.

44
Q

La bele hirus.

A

Don’t be angry.

45
Q

Loron seluk mak hau hemu.

A

Another day I’ll (stay and) drink.

46
Q

Agora hau sei baa Fatuhada, depois liu ba Comoro.

A

Now I have to (lit. ‘will’) go to Fatuhada, and then on to Comoro.

47
Q

Diak, kumprimentus ba ita nia katuas-oan ho labarik sira hotu.

A

OK. Greetings to your husband and all the children.

48
Q

Mai mos, la hemu tan buat ida

A

You came, but didn’t even drink.

49
Q

Ita hamriik deit

A

We only stood (didn’t even sit).

50
Q

Ita koalia deit.

A

We only talked (didn’t even eat or drink).

51
Q

Ita la tuur tan.

A

You didn’t even sit.

52
Q

La buat ida, sei iha tempu.

A

No worries, there’s still time (for that in future).

53
Q

Diak sa! Loron seluk mak hemu.

A

That’s fine. We’ll have a drink another day.

54
Q

Ohin saa loron? / Ohin loron saida?

A

What day is it today?

55
Q

Ohin Domingu.

A

Today is Sunday.

56
Q

Ita moris iha saa tinan? / Ita moris iha tinan saida?

A

Which year were you born in?

57
Q

Hau moris iha tinan rihun ida atus sia neen-nulu resin ida.

A

I was born in 1961.

58
Q

Ohin dia hira? / Ohin saa data?

A

What date is it?

59
Q

Ohin loron sanulu, fulan Maiu.

A

Today is the 10th of May.

60
Q

Ohin loron sanulu.

A

Today is the 10th.

61
Q

Timor komesa ukun aan iha Segunda, loron rua-nulu, fulan Maiu, tinan rihun rua rua.

A

Timor started ruling itself on Monday, the 20th of May, 2002.

62
Q

Hau moris iha loron tolu, fulan haat, tinan rihun ida atus sia sia-nulu resin haat.

A

I was born on 3rd April, 1994.

63
Q

Ita moris iha saa data?

A

What date were you born?

64
Q

Hau moris iha loron rua, fulan Fevereiru, tinan rihun ida atus sia, hitu- nulu resin haat.

A

I was born on 2nd February 1974.

65
Q

Páskua iha tinan ida nee, monu iha fulan saida?

A

Which month does Easter fall in this year?

66
Q

Páskua monu iha fulan Marsu.

A

Easter is in March.

67
Q

next week

A

semana oin

68
Q

next week

A

semana oin mai

69
Q

this coming Sunday

A

Domingu agora

70
Q

next Sunday (the Sunday after the coming one)

A

Domingu oin

71
Q

next Sunday (the Sunday after the coming one)

A

Domingu oin mai

72
Q

in two years time

A

tinan rua oin mai

73
Q

in two years time

A

tinan rua mai

74
Q

last week

A

semana kotuk

75
Q

last week

A

semana liu ba

76
Q

last Sunday

A

Domingu liu ba

77
Q

the Sunday before last

A

Domingu rua liu ba

78
Q

two years ago

A

tinan rua liu ba

79
Q

Virgilio mak diretór.

A

It is Virgilio (not anyone else) who is the director.

80
Q

Abilio mak badinas liu.

A

It is Abilio who is the most diligent.

81
Q

Ita la hois kuda! Só karau deit.

A

We didn’t milk horses! Only cattle.

82
Q

Hau la hatene Portugés. Só Inglés deit.

A

I don’t know Portuguese, only English.

83
Q

Ami hotu-hotu baa tasi ibun. Só Bete deit mak hela.

A

We all went to the beach except Bete. (Only Bete stayed behind.)

84
Q

Ita rona ona diretór hotu-hotu nia hanoin. Só Benjamim Martins nia pozisaun deit mak ita la hatene.

A

We have heard the thoughts of all the directors except Benjamim Martins.