27 - Arts and Entertainment Flashcards
Les arts et les spectacles
Arts and Entertainment
La dramaturgie
Dramatic Art
une pièce de théâtre
a play
un dramaturge
a playwright
une comédie
a comedy
une farce
a farce
une tragédie
a tragedy
un pantomime
a pantomime
un acte
an act
une scène
a scene
une réplique
a line
une longue réplique
a speech
un monologue
a monologue
un aparté
an aside
les indications scéniques
stage directions
théâtral (oeuvre, langage)
dramatic
scénique
theatrical
théâtral (geste)
histrionic
théâtral (ton)
melodramatic
comique
comic
tragique, dramatique
tragic
Le jeu de l’acteur
Acting
un acteur, une actrice
an actor, an actress
une troupe
a company
une troupe d’amateurs
an amateur company
la distribution
the cast
un rôle
a part
un rôle secondaire
a supporting part
le rôle principal
the leading role
une doublure
an understudy
un souffleur
a prompter
un producteur
a producer
un metteur en scène
a stage director
un régisseur
a stage manager
une pétition générale (en costumes)
a (dress) rehearsal
le trac
stage fright
une diatribe
a tirade
digne d’une farce, ridicule
farcical
souffler qqch
to prompt sth
“Bonne chance !” (à un acteur)
“Break your leg !”
la première
the first night, the opening night
une matinée
a matinée
relâche
no performance today
une soirée
an evening performance
un entracte
an interval, an intermission
passer une audition (pour)
audition (for)
jouer, tenir (un rôle)
to act (a part)
jouer, interpréter un rôle
to play a part
jouer (une pièce)
to perform a play
mimer
to mime
mimer, imiter
mimicking, mimicked, mimic
monter (une pièce)
to stage (a play)
produire
to produce
répéter
to rehearse
être à l’affiche
to be on
faire une tournée
to tour
La salle de théâtre
The Theatre House (US) Theater
la scène
the stage
une loge
a box
les fauteuils d’orchestre
the stalls/ the orchestra
la corbeille
the dress circle
le balcon
the circle
le deuxième balcon
the balcony
le poulailler
the gods (coll.)
les coulisses
baskstage
une loge
a dressing-room
l’entrée des artistes
the stage door
le rideau
the curtain
le décor
the scenery
la toile de fond (du décor)
the backdrop
(les feux de) la rampe
the limelights
les accessoires
the props (abbreviation of “properties”)
un billet
a ticket
une place
a seat
réserver
to book
lever le rideau
to raise the curtain
abaisser le rideau
to drop the curtain (! dropping, dropped)
assister à (une représentation)
to watch ( a performance)
Le public
The Audience
un amateur de théâtre
a playgoer
un succès, une réussite
a success
un succès commercial
a box-office hit
une salle comble
a full house
une salle vide
an empty house
les applaudissements
applause
une ovation
an ovation
un bis, un rappel
an encore
un bide, un échec
a flop
les huées
booing
applaudir
to applaud, to clap
se lever pour ovationner qqn
to give sb a standing ovation
rappeler, bisser
to (call for an) encore
jouer un rappel
to give an encore
huer
to boo
siffler
to hiss
taper des pieds
to stamp one’s feet
un pied, plusieurs pieds
a foot, several feet
une foule
a crowd
plein
crowded
bondé
packed
complet
sold out
vendre toutes les places
to sell out
Le cinéma
The Cinema
La réalisation d’un film
Making a Film
un producteur
a producer
un réalisateur / un metteur en scène
a film director
un scénariste
a scriptwriter
l’équipe
the crew
un directeur de la photographie
a director of photography
un chef éclairagiste
a lighting director
un cameraman
a cameraman
une caméra
a (shooting/cine) camera
une script(-girl)
a continuity girl
un perchiste
a boom operator
un acteur de cinéma
a film actor
un second rôle
a supporting actor
une actrice de cinéma
a film actress
une étoile, une vedette
a star
la célébrité
stardom
un remplaçant, une doublure
a stand-in
une cascade
a stunt
un appareil photo
a camera
“avec la participation de “
“guest star”
faire des cascades
to perform stunts
un cascadeur, une cascadeuse
a stuntman / a stuntwoman
un figurant
an extra
un studio de tournage
a studio
le plateau de tournage
the set
les accessoires du décor
the props
la lumière, l’éclairage
the light
un clap
a clapper board
un scénario
a screenplay
un script
a script
une nouvelle version
a remake
une suite
a sequel
une planche
a board
la manière d’éclairer
the lighting
réaliser
to direct
tourner
to shoot (a film)
“Silence ! On tourne !”
“Quiet now ! Action !”
tourner en extérieur
to shoot on location
tourner en studio
to shoot in a studio
porter un romain à l’écran
to screen a novel
projeter un film, mettre à l’affiche
to show a film
présenter en vedette
to feature
“avec X dans le rôle de …”
“Featuring X as…”
Les techniques cinématographiques
Filming Techniques
le mouvement de la caméra
camera movement
une prise de vue, un plan
a shot
une séquence
a sequence
un angle de vue
a shooting angle
le cadrage
the framing
un plan général
a long shot
un gros plan
a close-up, a close shot
un plan américain
a close-medium shot, a thigh shot
une plongée
a high-angle shot
une contre-plongée
a low-angle shot
un travelling
a tracking shot
la profondeur de champ
depth of field
la nuit américaine
day for night
faire un gros plan sur…
to close-up on…, to focus on…
balayer
to scan
faire un panoramique
to pan
un cadre
a frame
une cuisse
a thigh
profond
deep
Le montage
Editing
une pellicule
a film
un monteur
a film editor
une table de montage
an editing table
les épreuves du tournage
the dailies, the rushes
les chutes
the out-takes
une bande-son
a soundtrack
le son
the sound
une piste
a track
les effets spéciaux
special effects
le doublage
dubbing
un sous-titre
a subtitle
une version sous-titrée
a subtitled version
le générique
the credits
monter un film
to edit a film
assembler, monter, coller
to assemble
synchroniser
to synchronize
doubler
to dub (!) dubbing, dubbled
sous-titrer
to subtitle
coloriser
to colorize
La fréquentation des salles de cinéma
Movie-going
un cinéma
a cinema ; (US) a movie theater
un cinéma multisalles
a multiplex cinema
une cinémathèque
a film library
un écran
a screen
un projecteur
a projector
une librairie
a bookshop
une bibliothèque
a library
la projection , la séance
the show
la séance de minuit
the late-night show
une ouvreuse
an usherette
une cinéphile
a moviegoer
un mordu de cinéma
a film buff, a film fan
un film
a film ; (US) a movie
un film muet
a silent film
un film parlant
a talking movie ; (coll.) a talkie
un court métrage
a short film
un film en noir et blanc
a black-and-white film
un long métrage
a feature(-length) film
un film en couleur
a color film
un film d’auteur
an art film
un film publicitaire
a commercial film
une série B
a B movie
un documentaire
a documentary
d’art et d’essai
art-house
une comédie musicale
a musical (comedy)
une comédie
a comedy
