13 - The media : the Press, The Radio and television Flashcards
censurer
to censor
rendre les gens conscients de
to make people aware of
la couverture
the cover
Elle surveille toujours ses enfants quand ils sont dans la rue.
She always watches her children when they are in the street.
différer la publication d’une information
to sit on a story
l’écoute téléphonique
wiretapping
un magazine de luxe
a glossy magazine (glossy-papier glacé)
défrayer la chronique (Etre le sujet central des discussions, principalement de façon négative.)
to make the news
un communiqué de presse
a news release
abrutissant
mind-numbing
tendancieux
biased
l’auto-censure
self-censorship
La liberté des étudiants a été limitée à cause du bruit.
The students’ freedoms were curtailed because of their noise.
un indépendant
a freelance
les petites annonces
classifier ads
des parasites (radio)
static interference
Mettre un téléphone sur écoute
To wiretap a phone
un chroniqueur
a columnist
Maître des cérémonies (néologisme)
an emcee
Ici sont les actualités
Here IS the news (singulier)
faire un reportage sur
to report ON
Main American Channels
ABC (American Broadcasting Corporation, Généraliste), NBC (gén), CBS (gén), CNN (infos), ITV (éducation), MTV (musiques)
faire la une des journaux
to hit the headlines
une faute éthique
a breach of ethics
un journaliste sportif
a sportscaster
un éditeur
a publisher
un présentateur radio
a radio announcer
révéler
to disclose
Dans ce pays le gouvernement muselle la presse.
The government of this country muzzled the press.
un préjudice
a damage
la une
the front page
absorber l’attention
to engross the attention
la liberté de la presse
the freedom of the presse
diffuser
broadcast
être à l’antenne
to be on the air
déterrer
to unearth
une série
a series
une antenne
an aerial
Equivalent de l’AFP en Grande Bretagne
The P.A (Press Association)
présenter un intérêt
to have news value
surprendre la conversation de
to eavesdrop on
régler son poste sur une station
to tune it to a station
un bulletin météo
a weather forecast
Le sénateur s’est excusé pour ses remarques officieuses.
The senator apologized for his off-the-record remarks.
la presse économique
the economic press
un rédacteur en chef
an editor
les heures de grande écoute
prime time
un flash info
a news flash
inexact
inaccurate
la couverture médiatique
media coverage
une revue savante
a journal
les gros titres
the headlines
sensibiliser l’opinion publique
to sensitize public opinion
un sujet vedette
a newsmaker
un bulletin d’information
a news bulletin
Les journaux de qualité (Times, The Guardian)
quality papers
système de surveillance dans 1984 de George Orwell
the telescreen
un mordu de la télé
a TV addict
un préjugé
a prejudice
Je ne voulais pas écouter aux portes, mais ils parlaient juste devant ma porte.
I didn’t intend to eavesdrop but they were talking just outside my door.
une chaîne a péage
a toll channel (toll=péage)
éducatif
educational
La prise de la ville par l’armée a été une étape importante dans la stratégie militaire du général.
The army’s seizure of the town was an important stage in the general’s military strategy.
la liberté d’expression
the freedom of speech
récolter des infos
to fish for information (singulier)
un présentateur
the anchorman (several anchormen)/host
la collecte des informations
news gathering
les quotidiens
the dailies
Rue de Londres où sont implantés les bureaux de presse
Fleet Street
un message publicitaire
a commercial/advert/spot
un programme du matin/soir
a morning/ an evening programme
en différé
pre-recorded
la presse automobile
the motoring press
Main British Channels
The BBC, BBC 1 (émissions grand public), BBC 2 (documentaires), ITV (chaînes commerciale), Channel 4 (culturel, émissions destinées aux minorités ethniques)
un dessin animé
a cartoon
être soumis à la censure
to be subject to censorship
peu fiable
unreliable
une antenne parabolique
a dish aerial
une rubrique
a section
Un journal du matin/soir
a morning/evening paper
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles
No news is good news
Dans cette école, il est interdit aux élèves de mâcher du chewing-gum en cours.
Students are banned from chewing gum in class at this school.
trimestriel
quarterly
une rediffusion
a rerun
les quotidiens populaires (The Sun, The Daily Mirror)
Tabloids
assez intéressant pour faire un article
newsworthy
un numéro/parution
an issue
un entretien télévisé
a talk show
réduire au silence
to silence
un exemplaire
a copy
être publié
to come out
une colonne
a column
de source officielle
on the record
The politician’s comments were on the record and were published in several newspapers.
La saison creuse de l’année pendant laquelle les journalistes remplissent les journaux d’anecdotes triviales et amlusantes
The “silly season”
un magnat de la presse
a press tycoon
soutirer des informations
to worm out information (singulier)
Diffamatoire/Calomnieux
Libelous/Slanderous
Une augmentation de salaire
a pay rise
