21

Question 1

inventer, imaginer

Answer 1

придумывать / придумать

придумываю /придумываешь /придумывают /придумывал /придумывай

придумаю /придумаешь /придумают /придумал /придумай

Question 2

jouir de, se délecter de

Answer 2

наслаждаться / насладиться

кем/чем (+ instrumental)

vient de сладкий = sucré

наслаждаюсь / наслаждаешься / наслаждаются / наслаждался / наслаждайся (тесь)

наслажусь / насладишься / насладятся / насладился / наслади(те)сь

наслаждайтесь отпуском ! = profitez de vos vacances!

наслаждение = jouissance, délectation, plaisir, délice

Question 3

douter, mettre en doute

Answer 3

сомневаться / усомниться (rare)

в ком чём (locatif)

между (= hésiter entre…)

сомневаюсь / сомневаешься / сомневаются / сомневался / сомневайся

Я сомневаюсь в его компетентности. Je doute de sa compétence

сомнение = doute

Question 4

je suis curieux de savoir…

Answer 4

Мне любопытно узнать…

Question 5

exécuter, accomplir, interpréter

Answer 5

исполнять / исполнить

исполняю / исполняешь / исполняют / исполнял / исполняй

исполню / исполнишь / исполнят / исполнил / испони

(emploi plus rare qu’en français. Préférer играть)

Question 6

sourd

Answer 6

глухой

он совершенно глух = il est complètement sourd

глухо-немой = sourd-muet

Question 7

langage des sourds-muets

Answer 7

язык жестов

Question 8

savoir-faire, réussir

Answer 8

уметь / суметь

+ инфинитив (НСВ)

(с) умею / умеешь / умеют / умел / умей(те)

плавать вы не умеете ? (vous ne savez pas nager ?)

внимательные родители сумеют заметить болезнь (les parent attentifs seront en mesure de reconnaître la maladie)

Question 9

arrivée

Answer 9

доступ

Question 10

accessible, abordable

Answer 10

доступный

доступно каждому = accessible à tous

Question 11

se cacher

Answer 11

прятаться / спрятаться

(с) прячусь / прячешься / прячутся / прятался / прячься

Question 12

mystère, secret

Answer 12

тайна

Question 13

magnifique, splendide, superbe

Answer 13

великолепный

Question 14

cela ne vaut pas ton argent

Answer 14

это не стоит своих денег

Question 15

regretter / plaindre, prendre pitié

Answer 15

жалеть / пожалеть

кого - что (accusatif), о ком - чём (locatif)

(по) жале́ю / жале́ешь / жале́ют / жале́л / жалей(те)

Не жалею, что пошёл = je ne regrette pas d’être venu

я не жалею ни о чём = je ne regrette rien

мне жал вас = je vous plains
(la tournure se construit comme pour un adverbe)

Question 16

souhaiter, désirer

Answer 16

желать / пожелать

кому кого - чего (génitif)

+ infinitif (ou чтобы)

(по) желаю / желаешь / желают / желал / желай(те)

всем пожелали успеха (tous souhaitèrent le succès)

желание= désir, souhait

Question 17

attraper, saisir, prendre (du poisson)

Answer 17

поймать (perfectif)

поймаю / поймаешь / поймают / поймал / поймай(те)

voir ловить (imperfectif)

Question 18

comprendre

Answer 18

понимать / понять

понимаю / понимаешь / понимают / понимал / понимай(те)

пойму / поймёшь / поймут / понял / пойми(те)

ты ничего не понимаешь (tu ne comprends rien)

понятный = compréhensible

Question 19

Le nom ne me dit rien

Answer 19

Название мне ни о чём не говорит

Question 20

exister

Answer 20

существовать (pas de perfectif)

существую / существуешь / существуют / существовал / сушествуй

Question 21

serf

Answer 21

крепостной

крепостное право = servage

Question 22

dépendance

Answer 22

зависимость (f) от кого

Question 23

propriétaire foncier

Answer 23

помещик (-ца)

Question 24

libérer

Answer 24

освобождать / освободить

освобождаю / освобождаешь / освобождают / освобождал / освобождай

освобожу / щсвободишь / освободят / освободил / освободи

Question 25

liberté
(autre que звободно)

Answer 25

вольность (f)

Question 26

libre

Answer 26

вольный

Question 27

préciser

Answer 27

уточнать / уточнить

Question 28

montrer, indiquer, désigner

Answer 28

указывать / указать

указываю / указываешь / указывают / указывал / указывай

укажу / укажешь / укажут / указал / укажи

Question 29

col

Answer 29

воротник

стоячий воротник = col montant, col officier

Question 30

chambre

Answer 30

горница

Question 31

conscience

Answer 31

совесть (f)

Question 32

durement, cruellement

Answer 32

бессердечно

Question 33

douloureusement, difficilement

Answer 33

болезненно

Question 34

grossièrement, rudement, brutalement

Answer 34

грубо

Question 35

avec hostilité, avec malveillance

Answer 35

неприязненно

Question 36

franchement

Answer 36

откровенно

Question 37

d’une manière saccadée

Answer 37

отрывисто

Question 38

avec curiosité

Answer 38

пытливо

Question 39

résolument, catégoriquement

Answer 39

Решительно

Question 40

en toute hâte, précipitamment

Answer 40

торопливо

Question 41

d’un air sombre

Answer 41

хмуро

Question 42

monter en courant

Answer 42

взбежать / взбегать

Он взбежал на крыльцо избы = il monta en courant sur le perron de l’isba

Question 43

Votre Excellence

Answer 43

ваше превосходительство

Question 44

il cria avec hostilité, en entrouvrant la porte du vestibule :

• Hé, Il y a quelqu’un?

Answer 44

Он неприязненно крикнул, приотворив дверь в сенцы:

— эй, кто там!

Question 45

Immédiatement après cela, une femme encore belle malgré son âge, entra dans la pièce, ressemblant à une gitane âgée

Answer 45

Тотчас вслед за тем в горницу вошла ещё красивая не по возрасту женщина, похожая на пожилую цыганку

Question 46

Souhaitez-vous manger ou commanderez-vous un samovar ?

Answer 46

Покушать изволите или самовар прикажете?

Question 47

Tu es la patronne ici, ou bien tu fais le service ?

Answer 47

Хозяйка тут или служишь?

Question 48

Il se redressa vivement, ouvrit les yeux et rougit.

Answer 48

Он быстро выпрямился, раскрыл глаза и покраснел.

Question 49

Les maîtres m’ont affranchie peu de temps après vous.

Answer 49

Мне господа вскоре после вас вольную дали.

Question 50

Je crois bien que vous vous souvenez comme je vous aimais.

Answer 50

Небось помните, как я вас любила.

Question 51

La jeunesse passe pour tout le monde, mais l’amour est une autre affaire.

Answer 51

Молодость у всякого проходит, а любовь — другое дело.

Question 52

Après tout, tu n’as pas pu m’aimer tout un siècle !

Answer 52

Ведь не могла же ты любить меня весь век!

Question 53

Vous m’avez quittée très durement – combien de fois, j’ai voulu me suicider à cause de l’affront et de la solitude, sans parler de tout le reste.

Answer 53

Очень бессердечно вы меня бросили, — сколько раз я хотела руки на себя наложить от обиды от одной, уж не говоря обо всем прочем.

Question 54

Te souviens-tu de la façon dont personne ne pouvait détacher les yeux de toi ?

Answer 54

Помнишь, как на тебя все заглядывались?

Question 55

Tout passe, mais tout ne s’oublie pas.

Answer 55

Все проходит, да не все забывается.

Question 56

Puisque notre conversation a concerné nos sentiments, je dirai franchement : je n’ai jamais pu vous pardonner.

Answer 56

Раз разговор наш коснулся до наших чувств, скажу прямо: простить я вас никогда не могла.

Question 57

Se souvenir ne fait pas revenir les morts des cimetières.

Answer 57

вспоминать, мёртвых с погоста не носят.

Question 58

Excuse-moi de blesser peut-être ton amour-propre, mais je vais parler franchement - j’ai aimé ma femme éperdument.

Answer 58

Извини, что, может быть, задеваю твое самолюбие, но скажу откровенно, — жену я без памяти любил.

Question 59

Et il en est sorti un vaurien, un gaspilleur, un insolent, sans cœur, sans honneur, sans conscience…

Answer 59

А вышел негодяй, мот, наглец, без сердца, без чести, без совести…

Question 60

Je pense que j’ai perdu en toi la chose la plus précieuse que j’ai eue dans ma vie.

Answer 60

Думаю, что и я потерял в тебе самое дорогое, что имел в жизни.

Question 61

Elle s’approcha et lui embrassa la main, il embrassa la sienne.

Answer 61

Она подошла и поцеловала у него руку, он поцеловал у неё.

Question 62

il eut immédiatement honte de sa honte. « N’est-il pas vrai qu’elle m’a donné les meilleurs moments de ma vie ?»

Answer 62

он тотчас стыдился своего стыда. «Разве неправда, что она дала мне лучшие минуты жизни?»

Question 63

On dit qu’elle est riche. Elle prête de l’argent avec intérêt.

Answer 63

Говорят, богатеет. Деньги в рост даёт.

Question 64

«Oui, prends-en toi à toi-même. Oui, bien sûr, les meilleurs moments. Et pas les meilleurs, mais vraiment les plus magiques !

Answer 64

«Да, пеняй на себя. Да, конечно, лучшие минуты. И не лучшие, а истинно волшебные!

Question 65

Et si je ne l’avais pas quittée ?

Answer 65

Что, если бы я не бросил её?

Question 66

Et, fermant les yeux, il secoua la tête.

Answer 66

И, закрывая глаза, качал головой.