09

Question 1

témoin

Answer 1

свидетель (m)

Question 2

témoignage

Answer 2

свидетельство

Question 3

camp / colonie de vacances

Answer 3

лагерь (m)

Question 4

paysan aisé (богатый крестьянин)

Answer 4

кулак

Question 5

détenu, prisonnier

Answer 5

заключённый

Question 6

lien, connexion

Answer 6

связь (f)

Question 7

enterrer, inhumer (un mort)

Answer 7

хоронить / похоронить

Question 8

funérailles, obsèques, enterrement

Answer 8

похороны

Question 9

funèbre

Answer 9

похоронный

Question 10

tombe, tombeau

Answer 10

могила

свести в могилу= conduire au tombeau

Question 11

cimetière

Answer 11

кладбище

Question 12

décéder, trépasser, mourir

Answer 12

скончаться

Question 13

mourir (mort naturelle)

Answer 13

умирать / умeрeть

умираю / умираешь / умирают / умирал / умирай(те)

умру / умрёшь / умрут / умер , умерла, умерлo, умерли / умри(те)

≠ погибать

Question 14

Il parlait et se tenait comme une personne qui a traversé beaucoup d’épreuves dans la vie.

Answer 14

Он говорил и держался как человек, много испытавший в жизнь.

Question 15

Sa femme l’a quitté et depuis, il vit avec une blessure constante dans son âme.

Answer 15

Его бросила жена и он живёт с тех пор с постоянной раной в душе.

Question 16

Il n’a jamais révélé à personne le secret de cette blessure, mais, parfois, il y faisait allusion involontairement, en faisant les mauvaises blagues à propos des femmes.

Answer 16

Он никогда и никому не открывал тайны этой раны, но иногда невольно намекал на неё, неприятно шутил, если разговор касался женщин.

Question 17

Voulez-vous de la vodka?

• Volontiers. Dehors il fait très humide.

Answer 17

Водочки желаете ?

— Охотно. Сырость на дворе ужасная.

Question 18

Il est entré, a salué la propriétaire en inclinant la tête et est passé dans la salle encore vide et mal éclairée.

Answer 18

Он вошёл, поклонился хозяйке и прошёл в ещё пустую, слабо освещенную комнату

Question 19

Ils se sont serré la main et elle a pris son calepin.

Answer 19

Они пожали друг другу руки, и она подняла блокнот.

Question 20

Vous avez perdu votre travail à cause de la suppression des places?

Answer 20

Из-за сокращений лишились места?

Question 21

Je me suis habituée à vous d’une certaine manière.

Answer 21

Я уж как-то привыкла к вам.

Question 22

Vous savez, il y a peu de rencontres heureuses dans ce monde.

Answer 22

Знаете, на свете так мало счастливых встреч…

Question 23

Il s’est pressé à changer de sujet de conversation.

Answer 23

И поспешил переменить разговор.

Question 24

Je vais vous attendre à la sortie du métro à 8 h 30 pile.

Answer 24

Я буду ждать вас при выходе из метро ровно в восемь с половиной.

Question 25

Il est passé au café à la Chaussée de la Muette, a mangé un sandwich au jambon, a bu une pinte de bière et a pris un taxi.

Answer 25

он зашёл в кафе на Chaussée de la Muette, съел сандвич с ветчиной, выпил кружку пива, и сел в такси.

Question 26

Qui se marie par amour a bonnes nuits et mauvais jours.

Answer 26

Кто женится по любви, тот имеет хорошие ночи и скверные дни.

Question 27

Mais vous n’avez pas d’amis ou de connaissances?

Answer 27

Но разве у вас нет друзей, знакомых?

Question 28

Elle a hoché la tête et a commencé à mettre ses gants.

Answer 28

Она кивнула головой и стала надевать перчатки.

Question 29

Cela leur a semblé bizarre de se séparer une demi-heure après.

Answer 29

Им обоим показалось ещё страннее расстаться через полчаса.

Question 30

Il n’a pas pu répondre à cause de son émotion, l’a conduite dans la chambre à coucher et lui a montré la salle de bain, dont la porte était ouverte.

Answer 30

Он от волнения не мог ответить, провёл её в спальню, осветил её и ванную комнату, дверь в которую была открыта.

Question 31

Deux jours après les Pâques, il est mort dans le métro, en lisant un journal.

Answer 31

На третий день Пасхи он умер в вагоне метро, — читая газету.