12

Question 1

se séparer

Answer 1

расставаться / расстаться

любимыми не расставайтесь = ne vous séparez pas de vos êtres chers

se séparer

contraire = оставаться / остаться rester

Contraire = оставаться / остаться rester

Question 2

tomber enceinte

Answer 2

беременеть / забеременеть

от кого ?

Марина забеременела от Павлуши

Question 3

réparer, corriger / (-ся = guérir, se rétablir), mais aussi prendre du poids

Answer 3

поправлять(ся) / поправить(ся)

Question 4

exprimer

Answer 4

выражать / выразить

Question 5

Chez nous, d’autres qualités sont appréciées.

Answer 5

у нас другие качества ценятся

ou: у нас ценят другие качества ценят

Question 6

Pacha a terminé l’institut pédagogique.

Answer 6

Паша окончил[1] педагогический институт

[1] оканчивать / окончить = terminer ses études

заканчивать(ся) / закончить(ся) = terminer, finir, achever

Question 7

Ces enfants étaient proches de la nature, ils exprimaient ouvertement leurs sentiments.

Answer 7

эти дети были близки[1] к природе, они открыто выражали[2] свои чувства.

[1] близок, близка, близко, близки = forme courte de l’adjectif, indéclinable, qui ne peut être utilisée que comme attribut du verbe être. Attention à l’accent de la forme courte féminine, qui est le plus souvent à la fin.

[2] выражать / выразить = exprimer

Question 8

Ils ne pouvaient pas imaginer qu’on leur fasse mal ou les trompe.

Answer 8

они не могли представлять, что кто-то[1] их обидит[2] или обманет[3].

[1] кто-нибудь ou некто possibles aussi.

[2] обижать / обидеть (обижу / обидишь / обидят ) = fâcher, offenser

[3] обманывать / обманут (обману / обманешь / обманут ) = tromper, escroquer

Le futur perfectif tient lieu de subjonctif pour cette action ponctuelle éventuelle.

Question 9

Sa mère est morte et Pacha est resté seul dans la grande pièce un peu vide.

Answer 9

Его мама умерла и Паша остался[1] один в большой и немного пустой[2] комнате.

[1] Perfectif, car c’est un résultat, la conséquence de la perte de sa mère.

[2] Ou пустоватой, en ajoutant «оват» (ou «еват» après une chuintante ou une consonne mouillée) après la base de beaucoup d’adjectifs ou d’adverbes (procédé oral familier, qui signifie «un peu»). Дороговато = c’est un peu cher / долговато = c’est un peu long.

Question 10

On appelait un Pacha et l’autre Pavloucha, pour ne pas les confondre.

Answer 10

одного звали Паша а другого – Павлуша, чтобы не путать

Question 11

Il n’aimait pas l’argent en soi, mais pour ce contre quoi on pouvait l’échanger: beaux vêtements, nourriture, femmes.

Answer 11

Он любил[1] не сами денги, а то, что на них можно обменять : красивую одежду, еду, женщин.

[1] Ou ему нравились

Question 12

Pavloucha avait un très bеau corps d’un homme qui fait du sport.

Answer 12

у павлуши было прекрасное тело человека занимающегося спортом

Question 13

Elle a annulé le cours de littérature.

Answer 13

Она отменила[1] урок литературы

[1] отменять / отменить = annuler, abroger

Question 14

Marina a arrêté de manger, dormir, une sécheresse de la bouche est apparue.

Answer 14

Марина перестала[1] есть, спать, появилась сухость во рту

[1] переставать / перестать et прекращать / прекратить sont synonymes. On peut aussi utiliser plus familièrement бросать / бросить.

Question 15

L’intérêt appelait aux actes.

Answer 15

Интерес звал к действиям.

Question 16

Marina a accepté l’invitation.

Answer 16

Марина приняла приглашение

Question 17

Sans doute, c’était la seule personne de son passé qu’il aimait.

Answer 17

наверное он был[1] единственным любимым человеком своего прошлего /

Наверное, это был единственный человек из его прошлого, которого он любил

[1] Suivi de l’instrumental, contrairement à la tournure suivante +++

Question 18

Il n’avait pas honte.

Answer 18

Ему не было стыдно

Question 19

Marina a changé: elle a pris du poids et elle est devenue pâle.

Answer 19

Марина изменилась : поправилась[1] и побледнела.

[1] поправлять(ся) / поправить(ся) = réparer, corriger / (-ся = guérir, se rétablir), mais aussi prendre du poids