16 PROPOSITIONS SUBORDONNEES RELATIVES Flashcards
THAT EST IMPOSSIBLE DANS LES SUBORDONNES APPOSITIVES
-
Cette fille, que j’ai rencontré à Madrid..
This girl, whom I met in Madrid..
Ce livre, que j’ai lu pour la première fois…
This book, which I first read
Le journaliste dont je connais la femme est parti pour l’Afrique.
The journalist whose wife I know has gone to Africa.
il possédait dix maisons, dont la moitié a été vendue aux enchères.
He owned ten houses, half of wich were auctionned.
Ce dont je me souviens le plus c’est de son sourire idiot.
What I remember most was his silly smile.
Elle a six chiens, dont quatre lui ont été donnés.
She has four dogs, four of which were given to her.
Andrew, dont on disait pourtant le plus grand bien, nous a beaucoup déçus.
Andrew, of whom we used to speak highly though, disappointed us a lot.
L’Angleterre, d’où je savais qu’elle ne reviendrait pas, était pour elle son vrai pays.
England, from where I knew she wouldn’t come back, was for her her true country.
Devine ce dont j’ai envie…
Guess what I fancy / what I feel like
Les rues de ce quartier, dont la plupart sont vides le soir, fourmillent de visiteurs pendant la journée;
The streets of that district, most of which are empty in the evening, swarm with visitors during the day.
Nous vimes beaucoup de femmes, dont aucune n’avait entendu parler de contraception.
We saw many women, none of whom had ever heard of contraception.
Il a écrit plusieurs histoires dont la plupart ont été égarés.
He wrote many stories most of wich were lost.
J’ai rencontré des centaines de gens dont certains étaient étrangers.
I met hundreds of people, some of whom were foreigners.
La ville, dont le tiers a été détruit pendant la guerre, possède une belle église gothique.
The twon, one-third of which was destroyed during the war, has got a beautiful gothic church.
