01-18

Question 1

Do you know how long it has been since I did something?

Answer 1

میدونی از وقتی که فلان کار رو انجام دادم چقدر میگذره؟

Do you know how long it has been since I grabbed a spoon?
مگمیدونی از وقتی که (برای آخرین بار) یه قاشق برداشتم چقدر میگذره؟

Question 2

shower

شاوْوِر

Answer 2

دوش گرفتن

I took a shower
من دوش گرفتم

Question 3

برای باز کردن گفتگو
مخصوصا برای درخواست اینکه طرف مقابل یه لطفی بکنه
یا مخالفت ا نظر شخصی طرف مقابل

here’s the thing

Answer 3

قضیه اینه…

I know he’s great but here’s the thing, he’s too old.

میدونم اون عالیه اما قضیه اینه، اون خیلی پیره.

Question 4

raise

رِیز

Answer 4

بالا بردن

They raise the price
اونا قیمت رو بالا بردن

Question 5

promotion

پُرُمُشِن

Answer 5

ترفیع
پیشرفت
ترقی

They gave her a promotion
اونا بهش ترفیع دادن

Question 6

get it together

Answer 6

خودت رو جمع و جور کن

You need to get it together
لازمه خودت رو جمع و جور کنی

Question 7

I have never done something before in my entire life

Answer 7

قبلا هیچوقت توی کل عمرم یا زندگیم فلان کار رو انجام نداده‌ام

I have never made coffee before in my entire life
قبلا هیچوقت توی کل عمرم قهوه درست نکرده‌ام

Question 8

I’m not that hungry

این ترکیب خیلی رایجه

Answer 8

اونقدرا گرسنه نیستم

I’m not really that tired
واقعا اونقدرا خسته نیستم
تاکید بیشتر

Question 9

the hell
هِل

در محاوره کاربرد زیادی داره
در جملات پرسشی میاد
یکم خشم داره توش

Answer 9

What the hell are you doing?
داری چه غلطی میکنی؟

What the hell do you do on a real date?
دیگه تو‌ در یه قرار واقعی چه غلطی مگه میکنی؟
(تیکه میندازه)
where the hell are you going?
کدوم گوری میری؟
who the hell are you talking to on the phone?
با کدوم خری پشت تلفن حرف میزنی؟

Question 10

kid (کِد)

kids ( کِدز)

Answer 10

بچه

بچه‌ها

Question 11

abuse

اَبیوز

Answer 11

ناسزا

توهین

Question 12

wooden

Answer 12

چوبی

Question 13

It doesn’t make a difference

Answer 13

فرقی نمیکنه
تاثیری نداره

It doesn’t make any difference
هیچ فرقی نمیکنه

It doesn’t make much of a difference
اونقدر فرقی نمیکنه

Question 14

doubt

داوْت

Answer 14

شک داشتن
تردید داشتن

I doubt it
شک‌دارم

Question 15

I doubt whether someone can do something

whether == if == that

Answer 15

به اینکه فلانی بتونه فلان کار رو انجام بده شک دارم

I doubt whether we can afford a new car
به اینکه آیا میتونیم یه ماشین جدید بخریم شک دارم

Question 16

I doubt whether something will happen

whether == if == that

Answer 16

شک دارم فلان چیز اتفاق بیفته

I doubt whether the plan will work
شک دارم که برنامه جواب بده

Question 17

whether
وِدِر

wheather

وِدِر

Answer 17

آیا
که آیا

آب و هوا

Question 18

to catch a movie or film

Answer 18

فیلم دیدن

Would you like to catch a movie?
دلت میخواد بریم یه فیلم ببینیم؟

unless you happened to catch the Wee One’s production of Pinocchio
مگه اینکه تو تصادفی فیلم پینوکیو از شرکت wee one رو دیده باشی

Question 19

I happened to do something

Answer 19

تصادفا یا اتفاقی فلان کار رو انجام دادم

I happened to meet an old friend in town
اتفاقی یه دوست قدیمی رو توی شهر دیدم

Question 20

I will not take this abuse

Answer 20

این رو توهین به حساب نمیارم
توهین در نظرش نمیگیرم
با این چیزا بهم برنمیخوره