001 Testimonio de Perito

Question 1

Answer: The Intoxilyzer, which is a brand-name for the machine known as a gas chromatograph intoximeter, is a breath-testing machine that has been approved for use by the Department of Public Health for the determination of a blood alcohol level from a breath sample.

Answer 1

El intoxilyzer, es una marca PARA la maquina conocida como un INTOXIMETRO CROMATOGRAFICO a GAS, es una MAQUINA DE ANALISIS del ALIENTO que ha sido aprobada para el uso por El Departamento de Salud Pública para la determinación del NIVEL DE ALCOHOL EN LA SANGRE a partir/ a traves de UNA MUESTRA DEL ALIENTO.

Question 2

It is specific use of a general principle known as infrared absorption. If the instrument is operating properly, and if it is operated properly, it will give a print-out on a print card the operator inserts into the top of the instrument

Answer 2

Es el uso específico de un principio general conocido como ABSORCION INFRARROJA. Si el instrumento esta debidamente funcionando, y si se LE funciona correctamente, dará una LECTURA en una TARJETA que el operador inserta en la parte superior del instrumento.

Question 3

This printed result will correspond to a digital display that is observed on the face of the instrument. It will accurately determine the minimum blood alcohol levelof an individual and will accurately determine the amount of alcohol in any given breath sample.

Answer 3

Este RESULTADO IMPRESO corresponderá CON un INDICADOR DIGITAL que se PUEDE observar a traves de una pantalla del instrumento. Que PRECISAMENTE DETERMINARA el NIVEL MINIMO de ALCOHOL en la SANGRE de un individuo y determinará con precisión la cantidad de alcohol en cualquier MUESTRA DEL ALIENTO.

Question 4

You said that it will determine the minimum blood alcohol level. What do you mean by that?

Answer 4

Usted dijo que determinara el NIVEL MINIMO DE ALCOHOL en la SANGRE. ¿Que quiere decir con eso?

Question 5

A person may not necessarily get the ideal air blown into the instrument, that being the deep lung air.

Answer 5

Una persona no necesariamente LOGRE SOPLAR LA CANTIDAD IDONEA DE AIRE EN EL INSTRUMENTO, es decir el AIRE DEL FONDO DEL PULMON.

Question 6

If the individual blows in with a shallow breath or a force of pressure not sufficient to get the deep lung air out, the instrument will read the air that is introduced

Answer 6

SI el individuo sopla con una RESPIRACION POCO PROFUNDA o CON una fuerza de presión que no sea suficiente para SACAR EL AIRE DEL FONDO DEL PULMON, el instrumento dará una LECTURA del aire que se le introdujo.

Question 7

This will be the upper respiratory or upper middle lung air, which is lower in alcohol content than the deep lung air

Answer 7

Esto es el AIRE DE LA PARTE SUPERIOR o MEDIA SUPERIOR DEL PULMON. Que es mas bajo en contenido de alcohol QUE EL AIRE DEL FONDO DEL PULMON.