色々②

Question 1

far from being X

Answer 1

どころか

彼女に色々親切にしたつもりなんですが、感謝されるどころか、恨まれました。

Question 2

It will do you more harm than good.

Answer 2

ためになるどころか害になる

害:がい

Question 3

have no choice but to

Answer 3

neg verb+ざるを得ない

ここは、反対せざるを得ない。
Here I must disagree.
彼の招待は受けざるを得ない。
I cannot but accept his invitation.
私も認めざるを得なかった。
I had no choice but to admit it.

Question 4

I can’t help but to think

Answer 4

考えざるを得ない

Question 5

I must disagree

Answer 5

反対せざるを得ない

Question 6

From a practical point of view

Answer 6

実践的見地からすれば

じっせんてき けんち からすれば

Question 7

Judging from my experience

Answer 7

私の経験からすると

Question 8

It remains a matter of speculation

Answer 8

憶測の域を出ていない

おくそくの いきを でていない

Question 9

潜る

Answer 9

くぐる

to evade

Question 10

in conjuncture with

Answer 10

に伴って
にともなって

経済の不況に伴って、失業した人が増えている。
As the economy declines into recession, the unemployment rate increases.
戦争に伴って起こる出来事
the contingencies of war
人口の増加に伴い、資源の消費量も増える。
As the population increases, the consumption of resources also increases.

Question 11

With freedom comes responsibility

Answer 11

自由には、それに伴う責任がある。

じゆうには、それに ともなう せきにんが ある

Question 12

nothing but

Answer 12

にほかならない

彼があなたをからかうのは、まさに愛情表現にほかならない。
He teases you as an expression of his love.
この大学の学生の質がいいのは選抜がきびしいからにほかならない。
This university has high quality students because it has strict selection criteria.
今回の失敗の原因は、準備不足にほかならない。
We failed this time precisely because of the lack of preparation.

Question 13

It’s none other than a misunderstanding.

Answer 13

誤解にほかならない。

ごかい にほかならない。

Question 14

Even if you

Answer 14

たところで

どんなに一生懸命働いたところで、生活は楽にならないだろうと思う。
I think no matter how hard I work, my life won’t get any easier.
いくら後悔したところで、事故を起こしてからではどうにもならない。
No matter how much you regret, there’s nothing you can do after the accident’s happened.
今から勉強したところで、明日のテストでいい点は取れないだろう。
Even if you studied now, you wouldn’t get good mark on tomorrow’s test.

Question 15

There’s no use in crying now.

Answer 15

泣いたところでしかたがない

Question 16

There’s no use in regretting it now.

Answer 16

いまさら悔(く)いたところでしかたがない

Question 17

let alone, also

Answer 17

はもとより, はもちろん

電気はもちろん水道もないから、生活するにはかなり不便です。
There’s no water, let alone electricity so life’s been quite hard.
わたしが生まれた村は、電車はもとより、バスも通っていない。
There are no buses in the village where I was born, let alone trains.
うちには、車はもとより自転車もないんです。
My family doesn’t have a bicycle, let alone a car.

Question 18

by mutual agreement

Answer 18

申し合わせにより

Question 19

If X, then [bad thing] happens

Answer 19

ようでは

締め切り直前になってテーマを変えるようでは、いい論文は書けないだろう。
If you change the theme just before the deadline, you won’t be able to write a good thesis.
こんな簡単な問題が解決できないようでは、困る。
We’ll be in big trouble if we can’t solve such a simple problem.
こんな質問をするようでは、まだ勉強が足りない。
Asking this question means you are not studying hard enough.

Question 20

even if, no matter what

Answer 20

ようと

どれだけ突飛な想像をしようと、理由が思いあたらない。
Even in my wildest dreams, I cannot fathom why.
雨が降ろうと雪が降ろうと明日のパーティーには必ず行くよ。
I’ll definitely come to the party tomorrow, rain or shine.
何者だろうとそれを止めることはできない。
No one is going to stop it.

Question 21

No matter what people say

Answer 21

誰が何と言おうと

Question 22

snack

Answer 22

おやつ

さっき昼ごはんを食べ終わったかと思ったらもうおやつを食べている。

Question 23

閉塞

Answer 23

へいそく
blockage

これが腸閉塞を引き起こします 。

Question 24

添削

Answer 24

てんさく
correction

この文章を添削してください。
Please correct this sentence.
これを添削してもらえますか？
Could you correct this for me?
彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
He's busy correcting test papers.

Question 25

to make oneself understood

Answer 25

自分の意思を伝える 彼は英語で自分の意思を伝えられる。 He can make himself understood in English.

Question 26

The rest is history

Answer 26

あとはご存知のとおりです | あとは ごぞんちの とおりです

Question 27

また一段と, また一層

Answer 27

いよいよ いよいよ少なくなる To grow less and less 風はいよいよ激しくなった。 The wind blew harder and harder.

Question 28

a blink of an eye

Answer 28

あっという間 あっというま ``` 子供たちはあっという間に大きくなる。 Kids grow up very fast. あっという間に4ヶ月が過ぎました。 Before I knew it, 4 months had passed. 秋はあっという間に過ぎ去った。 Fall has flown by. ```

Question 29

by any chance, もしかすると

Answer 29

ひょっとして ``` ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。 Do you happen to know of a cheap hotel near here? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして私が金持ちになったら if riches fall in my way ひょっとして私の妻をご存知ですか。 Do you know my wife by any chance? ```

Question 30

to throw into

Answer 30

放り込む ほうりこむ ``` 紙を屑籠(くずかご)に放り込む throw the paper into a wastebasket 酔っぱらいはブタ箱に放り込まれた。 The drunken man was thrown into jail. 口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。 It is rude to talk when your mouth is full. ```

Question 31

It's an honor to meet you.

Answer 31

お会いできて光栄です | おかいできて こうえいです

Question 32

I am honored to receive this kind of opportunity.

Answer 32

このような機会を得て光栄です。 | このような きかいを えて こうえいです

Question 33

[硬い表現] as soon as

Answer 33

masu verb+次第 masu verb+しだい 雨がやみ次第、出発しましょう。 Let’s take off as soon as the rain stops. 来週のスケジュールが決まり次第、連絡してください。 Please contact me as soon as next week’s schedule is decided. 成田空港に着き次第、電話します。 I’ll call you as soon as I arrive at Narita airport.

Question 34

At the earliest opportunity

Answer 34

機会があり次第 機会があり次第、彼に会うつもりだ。 I will see him at the first opportunity.

Question 35

As soon as one knows

Answer 35

わかり次第 わかり次第お電話します。 I'll call you as soon as I know. 私は詳細(しょうさい)がわかり次第連絡します。 After I know the details, I will contact you. 答えがわかり次第お返事致します。 I'll get back to you as soon as I have the answer.

Question 36

to end up

Answer 36

たあげく noun+のあげく 彼はいろいろやってみたあげく, その発明に成功した. He achieved the invention after many trials and errors. このチケットは８時間並んだあげくにやっと手にいれたものだ。 I finally got this ticket after lining for 8 hours. 何度も手術したあげく、治らないと言われた。 I had surgery many times, but in the end I was told I couldn’t be cured.

Question 37

extremely

Answer 37

てならない 世界中を旅行して回れるなんてうらやましくてならない。 I’m really jealous of the people who can travel around the world. 僕にはこの偶然の一致がいつも不思議でならなかった。 This coincidence always seemed strange to me. 私はだれかに話しかけたくてならなかった I was itching to talk to somebody.

Question 38

if one keeps doing something

Answer 38

ていては ``` 毎日そんなに遅くまで残業をしていては体を壊しますよ。 If you keep working overtime every day like that, you’ll collapse. 君がそこに立っていては仕事ができない。 I can't work with you standing there. なまけていては成功しない。 Success does not come from laziness. ```

Question 39

just because

Answer 39

からといって 日本人だからといって、すべて日本文化について知っているわけではない。 They can’t know all about Japanese culture just because they’re Japanese. 一度ぐらい断られたからといって、そんなに簡単に諦めないでください。 Please don’t give up that easily just because you’ve been rejected once. 一緒にいるところを見たからといって短絡的に二人がいい仲だと考えるのはよくない。 Just because you saw them together, you shouldn't jump to the conclusion that they're having an affair.

Question 40

Just because you can doesn't mean you should.

Answer 40

できるからといってやるべきということではない。

Question 41

on the contrary, surprisingly, それどころか

Answer 41

Phrase 1 + かえって + phrase 2 ``` 彼は足を必死で引っ取ってはみたが、かえって深く沈むばかりだった。 He tried desperately to pull his leg free, but it only sank deeper. 彼は才が有り過ぎてかえって誤る His very cleverness misleads him. 失敗がかえって成功の基となる Failure is the way to success. ```

Question 42

already, as it is

Answer 42

ただでさえ お前, 東京へなんか行かないで! お母さんはただでさえ淋しいのに Don't go away to Tokyo! Your mother is lonely enough as it is. ただでさえ悩みの多い彼女にどうしてさらに耐え忍べと言い出せよう How can I tell her to bear more, when she has troubles enough as it is. ただでさえルービックキューブは難しいのに、それを水中で解かなくてはならない。 Despite that Rubik's Cubes are difficult as they are, you have to solve it under water.

Question 43

That's the last straw

Answer 43

堪忍袋の緒が切れた | かんにんぶくろの ちょが きれた

Question 44

let alone

Answer 44

Noun + はおろか 彼は書くことはおろか読むこともできない He can't read, let alone write.

Question 45

even it it's X, regardless

Answer 45

noun + であろうと, であれ 天気がどうであれ、彼女の声ほど冷たくはなかった。 Whatever the weather was doing, it was nowhere near as cold as her voice. うそをつくとは、どんな理由であれ、許されない。 Whatever reason you have, lying is unforgivable. どんなに道が困難であろうとも、私はあきらめない。 No matter how hard it gets along the way, I won't give up.

Question 46

whoever, wherever, whatever

Answer 46

誰であれ/誰であろうと どこであれ/どこであろうと 何であれ /何であろうと

Question 47

rather than (do...)

Answer 47

verb+くらいなら 彼と一緒に行くくらいなら家にいた方がましだ。 I'd rather stay home than go with him. 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。 He would sooner die than get up early every morning. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 You may as well not do it at all than do it imperfectly.

Question 48

I'd die before I'd do something like that.

Answer 48

そんなことをするくらいならいっそ死んだ方がましだ。

Question 49

go big or go home

Answer 49

やるくらいならあくまでやれ

Question 50

Would you like me to help you with that?

Answer 50

お手伝いいたしましょうか