小説

Question 1

barbed wire

Answer 1

鉄条網
てつじょうもう

鉄条網が手薄になっている箇所も見受けられる。

Question 2

土嚢

Answer 2

どのう
sandbag

あちこちで土嚢が崩れている。

Question 3

weakness, 不足

Answer 3

手薄
てうす

鉄条網が手薄になっている箇所も見受けられる。

Question 4

馴染む

Answer 4

なじむ
to become familiar with

この子は誰にでもすぐ馴染む。
This child can make friends with anyone right away.
犬は知らない人になじまない。
The dog doesn't take well to strangers
新しい学校に馴染めない。
I can't get used to the new school.
まわりに馴染まない部分を納得がいくまで書き直した。

Question 5

cooling

Answer 5

冷却
れいきゃく

彼は車のラジエータにより多くの冷却剤を加えた。
He added more coolant to the car’s radiator.
冷却期間も必要だ。

Question 6

敷く

Answer 6

しく
to lay

ふとんを敷く
to make a bed
床には敷物が敷いてない
The floor is bare
泥々の地面の向こう側に敷かれた遊歩道
a boardwalk laid across muddy ground
しかしいったんレールが敷かれ、リズムが生まれれば、作業はもっと迅速に運ぶはずだ。

Question 7

速い, pronto

Answer 7

迅速
じんそく

あなたの迅速な仕事に感謝します。
I appreciate your immediate reply.
この際迅速な行動が必要である。
This calls for prompt action.
しかしいったんレールが敷かれ、リズムが生まれれば、作業はもっと迅速に運ぶはずだ。

Question 8

把握

Answer 8

はあく
Grip

全ての状況を把握している
grasp the overall situation
彼は状況を把握してすばやく行動した。
He assessed the situation and took swift action.
自分がおおむね正確に把握しつつあるという手応えが

Question 9

Response

Answer 9

手応え

てごたえ

Question 10

exhaustion

Answer 10

疲弊
ひへい

体は疲弊していたが、それと裏腹に気持ちは昂揚していた。

Question 11

昂揚

Answer 11

こうよう
Uplifted

高揚した気持ちで
In high spirits
良書を読むことは精神の高揚になる。
Reading good books elevates the mind.
体は疲弊していたが、それと裏腹に気持ちは昂揚していた。

Question 12

ながらも, と同時に, nonetheless

Answer 12

とはいえ

とはいえペンと紙を使うことは理にかなう。
It still makes sense to use pen and paper.
とはいえ、ふかえりが喜んだりがっかりしたりする姿が、天吾にはうまく想像できない。

Question 13

to break into a smile

Answer 13

ほころばせる

口元をほころばせたり、微かに顔を曇らせたりするところだって思い描けなかった。

Question 14

to assume a gloomy look

Answer 14

顔を曇らせる
かおを くもらせる

知らせを聞いて彼は顔を曇らせた。
His face fell when he heard the news.
口元をほころばせたり、微かに顔を曇らせたりするところだって思い描けなかった。

Question 15

on the contrary

Answer 15

それどころか

難しい, いやそれどころか, 不可能だ。
It’s difficult, nay, impossible.
彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。
He is not rich. On the contrary, he is deep in debt.

Question 16

in an unthinking moment

Answer 16

ついうっかりして

ついうっかり漏らしてしまった。
I blurted out the truth.
歯医者さんの予約をついうっかり忘れてしまった。
My appointment at the dentist slipped my mind.
しかしついうっかりして目を離し、そのあいだに山羊は死んでしまう。

Question 17

懲罰

Answer 17

ちょうばつ
punishment

…に対する懲罰として
As a punishment for…
懲罰を課すために使われるむち
a whip used to inflict punishment

Question 18

土蔵

Answer 18

どぞう
storehouse

古い土蔵に死んだ山羊と一緒に入れられる。

Question 19

希有

Answer 19

けう
rare

もしそんな経験がまったくないのだとしたら、物語の語り手として、それこそ稀有な天性の才能を持っていることになる。

Question 20

dependable, honest

Answer 20

律儀
りちぎ

何か質問されれば、律儀に何かしらの答えは返す。

Question 21

捗る

Answer 21

はかどる
to make progress

勉強のはかどり具合はどうか。
How are your studies going?
仕事はあまりはかどっていない。
The work hasn't progressed very far.
はかどらせる
To speed up
仕事は捗った？
How's your work going along?

Question 22

喘息

Answer 22

ぜんそく
asthma

この薬は喘息の発作の時に使います。
We use this medicine for asthma attacks.
喘息の発作がときどき起きるから、みんなと一緒にいろんな行動ができないの。

Question 23

to shield (somebody from)

Answer 23

かばう

私は嘘をついてあなたをかばうつもりはない。
I'm not gonna lie and cover for you.
体をかばい守るもの
something used to cover and protect
喘息の発作がある子供ははかばわれるべきで、いじめられるべきじゃない。

Question 24

Unrelated

Answer 24

無縁

むえん

Question 25

at least

Answer 25

すくなくとも

Question 26

memorial service

Answer 26

追悼式 | ついとうしき

Question 27

agreement, arangment

Answer 27

申し合わせ もうしあわせ その申し合わせをしました。 We have reached an agreement on that. 電話口で申し合わせました内容を確認できればと存じます。 This is to confirm the appointment we made on the phone. 前もって申し合わせる to make arrangements with each other in advance

Question 28

To get to the bottom of something

Answer 28

真相を究める | しんそうを きわめる

Question 29

wheelchair

Answer 29

車椅子 くるまいす 普段、数１０歩しか歩けない車椅子の人にも、頂上への道を少しでも歩いてもらった。

Question 30

一律に

Answer 30

いちりつに 賃金(ちんきん)は一律に上がった。 Wages have been raised across the board. 労働時間を一律に決めなければならない、とするのは専門職ではない。

Question 31

out of the question, impossible

Answer 31

問題外 しかし、専門職と呼ばれる仕事に従事する人は、労働報酬の時間当たりの金額など、ほとんど問題外だ。

Question 32

can get away without doing X

Answer 32

ずに済む 損をせずに済んだ。 I got off without any loss. 地下鉄２号線で行けば、乗り換えしないで済む。

Question 33

folding umbrella

Answer 33

折り畳み傘 おりたたみかさ わたしは、いつ雨が降ってもいいように、常に折り畳み傘を持ち歩いている。

Question 34

in accordance to

Answer 34

に応じて 必要に応じて改訂しなさい。 Revise it as necessary. みんな自分の努力に応じて成績を得たと思います。 I think everyone received results according to their effort. この店では、買った量に応じて商品の値段が安くなります。 At this store, the more products you buy the cheaper the price.

Question 35

I got off without a scratch

Answer 35

けが無しに済んだ。

Question 36

You got off easy

Answer 36

大したこともなく済んだね

Question 37

でさえも, even

Answer 37

すら 半年 、ともすれば一週間すら怪しいという

Question 38

on top of all that, 結局

Answer 38

挙げ句の果て あげくのはて ひどい目にあって, あげくの果てに首になった。 To complete his misfortune, he was fired from his job. 彼女は最終バスに乗り遅れ，タクシーは見つからず，あげくのはてに雨が降り出した。 She missed the last bus and couldn't find a taxi, and to crown it all, it began raining. (girl I relate)

Question 39

愛猫

Answer 39

あいびょう | pet cat

Question 40

複雑にする, 悪化させる

Answer 40

こじらす 本当にこじらせなくて良かった。でもまだ無理はしないようにしてください。 Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet. これ以上話をこじらすわけにはいかない We cannot allow the matter to get any more complicated. 風邪をこじらしたのがもとで死ぬ To die from a neglected cold

Question 41

なおかつ, 加えて

Answer 41

さらに ``` 彼はさらに落ち込んだ。 He became even more depressed. さらに大学へ進む To continue on to college さらに話を進める前に Before preceding any further ```

Question 42

[連語]それは

Answer 42

そりゃ ``` そりゃ大変 good heavens! そりゃ、ひどい。 That's a bummer. そりゃ初耳だ。 That's new to me. ```

Question 43

no way!

Answer 43

まさか ``` ご冗談を, まさか。 Are you kidding? まさかそうでもあるまい Surely it can't be so まさか本気ではないんでしょう? You can't be serious. ```

Question 44

看做す

Answer 44

みなす to regard as テレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 I look on watching TV as a waste of time. 神とみなして崇(あが)める To worship as a god 可能性があるとみなす価値のない。 It's not worth considering as a possibility

Question 45

To worship as a god

Answer 45

神とみなして崇める | かみ とみなして あがめる

Question 46

必要以上である, 無闇に

Answer 46

やたらと ``` やたらと話す To talk profusely そうやたらに急ぐことはない There is no occasion for such mad haste. 彼は人のことをやたらと知りたがる。 He is too curious about other people's business. ```

Question 47

to come to an end, 尽きる

Answer 47

途切れる とぎれる ``` 途切れないで続ける To continue uninterrupted 会話はそこで途切れた。 The conversation dropped. 医者の言葉がとぎれるや否(いな)や ```

Question 48

on the market

Answer 48

市販 しはん ``` 市販薬 over the counter drugs このソフトウェアは市販されている。 This software is available on the market. 市販流通はされていない。 Not sold on the open market. ```

Question 49

うまく逃げる, まやかす, だます

Answer 49

誤魔化す ごまかす ``` 年齢をごまかす To lie about one's age 彼のごまかしを見抜く I see through his lies 言いにくい事をあっさりとごまかす to slide over a delicate subject ```

Question 50

Don't fool yourself

Answer 50

自分をごまかさないで。