ニュース②

Question 1

to cross one’s mind

Answer 1

頭をよぎる

昨日の言葉がふと頭をよぎる。
Those words yesterday suddenly run through my mind.
私は彼女の頭をよぎっている考えを読んだ。
I read the thoughts that were flashing through her mind.
でも、全く関係のない他人を殺そうなんて思った事は、頭をよぎった事さえ一度もないよ。

Question 2

police station

Answer 2

警察署

けいさつしょ

Question 3

生中継

Answer 3

なまちゅうけい

live broadcast

Question 4

latest information

Answer 4

最新情報

木氏は「ここで最新情報です」と切り出した。

Question 5

as a result

Answer 5

結果として
けっかとして

その事故の直接の結果として
as a direct result of the accident
結果として、経済的、社会的不平等は広がった。
As a result, economic and social inequality was widened.
結果として最悪の事態を招いてしまった。

Question 6

浮上

Answer 6

ふじょう
emerge, surfacing

水面に浮上する
to come to surface
捜査線上でそんな見方が浮上するのは理解できるとしても、それを伝える必要はないのではないかというのだ。

Question 7

嫌悪

Answer 7

けんお
disgust, aversion

直観的な嫌悪感
an intuitive revulsion
彼はその光景を嫌悪の目で見た。
He viewed the scene with loathing 
後半の情報いらなくないか？被害者に対してあまりに心ない報道だ。嫌悪感しかない

Question 8

悲願

Answer 8

ひがん
dearest wish

日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
The ‘gold’ yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
癌の効果的な治療法を発見することが彼のかねてからの悲願であった。
It has been his long‐cherished wish to find an effective cure for cancer.
悲願の五輪出場を果たし、日本カーリング史上初の銅メダルを獲得。

Question 9

to fulfill, 全う

Answer 9

果たす
はたす

望みを果たす
To realize a wish
…の任を果たす
To fill the role of...
悲願の五輪出場を果たし、日本カーリング史上初の銅メダルを獲得。

Question 10

in the spotlight

Answer 10

注目を浴びる
ちゅうもくを あびる

世間の注目を浴びている人
A person in the public eye
日本は再び世界から注目を浴びるようになった。
Japan has again come under the global spotlight.
彼女は注目を浴びたくてたまらない。
She is starving for attention.

Question 11

博する

Answer 11

はくする
to win, to earn

好評を博し続ける
to continue to gain a good reputation
彼はこの本で名声を博した
The book won him a reputation.
注目を浴び、アイドル的人気も博した。

Question 12

冷淡な, ドライ

Answer 12

素っ気ない
そっけない

彼女はいつも私に素っ気ない。
She always gives me the cold shoulder.
そっけない返事
A curt reply
彼はそっけない手ぶりで不賛成を示した。
He signed his disapproval with a dismissive hand gesture.
もっとも本人は「周りが変わっただけ」と素っ気ない。

Question 13

by nature, originally

Answer 13

もともと

もともと、験を担ぐタイプではない。

Question 14

to be superstitious

Answer 14

験を担ぐ
げんを かつぐ

もともと、験を担ぐタイプではない。

Question 15

To get fired up

Answer 15

気合が入る/れる
きあいが はいる/いれる

かなり気合が入ります。
I am very motivated.
がばっと気合を入れて身を起こした。
I sprang out of bed.
チームは試合に向けて気合いが入っている。
The team is up for the game.

Question 16

敗戦

Answer 16

はいせん
defeat

敗戦後のコメントも彼女の迷いをまっすぐに表現したものが多かった。

Question 17

欲張り, 欲深い

Answer 17

貪欲
どんよく

オオカミのように貪欲な
ravenous as wolves
彼が貪欲だという非難は根拠(きょ)がない。
The imputation that he's greedy is unfounded.
彼は自(みずか)らの貪欲の犠牲になった。
He fell victim to his own greed.

Question 18

consumption

Answer 18

消費
しょうひ

ヒットチャートの「正解」はあるか――多様化する音楽の消費

Question 19

to call/urge attention to

Answer 19

注意を促す
ちゅういを うながす

警戒や注意を促すための標識
a warning sign
だれかが彼女に注意を促さなければならないだろう
Someone is going to have to speak to her.
警察たちはすりへの注意を促した。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.

Question 20

特定する

Answer 20

とくていをする
To identify, to put one’s finger on

私はその原因を特定することは出来ません。
I can’t identify the cause.
あなたは敵の位置を正確に特定することができるか？
can you pinpoint the position of the enemy?
彼女は、’指名手配’のポスターの男性を特定した。
She identified the man on the ‘wanted’ poster.

Question 21

We identified the cause of the malfunction, and currently we are trying to solve the problem.

Answer 21

不具合の原因を特定し、現在対応中でございます。

Question 22

法案

Answer 22

ほうあん
Bill

改正法案
Reform bill
君はその法案に賛成か反対か?
Are you for or against the bill?
法案を議会に提出する
introduce a bill into Parliament

Question 23

To veto a bill

Answer 23

法案を拒否する

ほうあんを きょひする

Question 24

To pass a bill

Answer 24

法案を可決する

ほうあんを かけつする

Question 25

偶数

Answer 25

ぐうすう
Even number

１２は偶数である。
12 is an even number.
奇数と偶数は交互に現れる。
Odd numbers and even numbers alternate.
ルーレットをするとき私はいつも偶数にお金を賭ける。

Question 26

公衆

Answer 26

こうしゅう
Public

彼は公衆の面前から消えた。
He disappeared from in front of the public.
公衆に対してした約束
A promise made to the public
公衆の間に広まる
To spread through the public

Question 27

Payphone

Answer 27

公衆電話

こうしゅうでんわ

Question 28

General Public

Answer 28

一般公衆

いっぱんこうしゅう

Question 29

To spread through the public

Answer 29

公衆の間に広まる

こうしゅうの あいだに ひろまる

Question 30

資料

Answer 30

しりょう
Document, materials

その資料は高いですよ。
Those materials are expensive.
添付資料をご確認ください。
Please see the attached file.

Question 31

To scramble up some data

Answer 31

資料をかき集める

しりょうを かきあつめる

Question 32

Could you send me the documents?

Answer 32

資料を送ってくれますか？

しりょうを おくってくれますか？

Question 33

Process

Answer 33

過程
かてい

過程における三つの段階
Three stages in a process
学習にやさしい過程などない。
There is no easy process of learning.
私は怪我が治って行く過程を見るのが好きです。
I like seeing the process of wounds healing.

Question 34

The process is more important than the results.

Answer 34

結果よりも過程が重要です。

Question 35

Selection process

Answer 35

選考過程

せんこうかてい

Question 36

解雇

Answer 36

かいこ
Dismissal

秘書(ひしょ)は解雇された。
The secretary was given the boot.
私は彼の解雇に驚いた。
I'm surprised by his dismissal.
300人が一時解雇になった。
Three hundred people were laid off.

Question 37

Lay off

Answer 37

一時解雇
いちじかいこ

300人が一時解雇になった。
Three hundred people were laid off.
労働者は３週間一時解雇された。
The workers were laid off for three weeks.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
George was laid off when his company cut back production last year.

Question 38

紛争

Answer 38

ふんそう
Conflict

紛争地域
Troubled areas
紛争のおそれ
threat of a dispute
そこでは今も紛争が起きている。
Because of that, disputes still occur today.

Question 39

Border conflict

Answer 39

国境紛争

こっきょうふんそう

Question 40

To settle a dispute

Answer 40

紛争を解決する

ふんそうを かいけつする

Question 41

至上

Answer 41

しじょう
Supreme

白人至上主義
White supremacy
至上目的
Ultimate goal
至上命題
Top priority

Question 42

Top priority

Answer 42

至上命題

しじょうめいだい

Question 43

終止符

Answer 43

しゅうしふ

Full stop

Question 44

To put an end to

Answer 44

終止符を打つ
しゅうしふを うつ

死が彼の努力に終止符を打った。
Death put a period to his endeavors. (it rly be like that sometimes)
蘇我体制に終止符を打った。
Thus, the end was put on the Soga regime.
彼がついに，２１年間の学生生活に終止符を打った。
He finally put an end to his twenty-one years as a student.