叙述

Question 1

無謀

Answer 1

むぼう
Recklessness

無謀運転
Reckless driving
無謀なくわだて
A reckless attempt
無謀な株式投機
A reckless stock speculation

Question 2

Prominent, leading

Answer 2

有数
ゆうすう

彼は日本有数の学者だ。
He is one of the greatest scholars in Japan.
日本は世界有数の漁業国である。
Japan has one of the largest fishing industries in the world.
世界有数の観光地として名高(なだか)いナイアガラの滝
Niagara Falls, famous as a world leading tourist resort.

Question 3

fair skinned

Answer 3

色白

いろじろ

Question 4

Dignified

Answer 4

堂々
どうどう

堂々と歩く
sweep majestically
堂々としなさい。
Walk tall.

Question 5

In advance

Answer 5

予め
あらかじめ

あらかじめ設定された
set in advance
あらかじめ用意がしてあるのだ
All is prepared beforehand
予め見積もった費用
an estimated budget
自分の席がどんな席なのかあらかじめ知っておいて双眼鏡や座布団などの準備を怠りなくしていって欲しい。

Question 6

明らか, 明白, evident

Answer 6

一目瞭然
いちもくりょうぜん

彼の欠点は一目瞭然だ
His faults lie on the surface.
結果は一目瞭然であった。
The result was clear at a glance.
君の意見がおかしいのは、誰の目にも一目瞭然でしょうが。
Your opinion is off the mark. That's plain to anyone.
言葉で言うとわかりにくいが、下の写真を見れば一目瞭然である。

Question 7

obidient

Answer 7

従順
じゅうじゅん

従順な使用人
Submissive servants
教師に従順にせよ
Be obedient to your teacher
日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.

Question 8

偽り

Answer 8

いつわり
make believe

うそ偽りなく
in all sincerity
偽りを言っては為にならぬぞ
It would be against your best interests to lie
これは純然たる偽りだ
It's a downright lie

Question 9

欠如

Answer 9

けつじょ
lack of

礼儀正しさの欠如
a lack of politeness
十分な成長の欠如を示す
indicating a lack of maturity
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
I think that is based on a lack of mutual understanding.
想像力の欠如、それが問題だったのだ。
The trouble with him was that he was without imagination.

Question 10

勇敢

Answer 10

ゆうかん
courage

勇敢な消防士
A courageous firefighter
勇敢に敵を防ぐ
They bravely defended themselves against the enemy.
勇敢な戦闘機員
a brave fighter pilot

Question 11

極み

Answer 11

きわみ
peak

ぜいたくの極み
an extreme of luxury
逃(のが)すと後悔の極みだよ。
It would be a pity to miss it.

Question 12

煩悶

Answer 12

はんもん
agony

煩悶の極み、自害した。
Unable to bear his agonies, he committed suicide.

Question 13

情け

Answer 13

なさけ
sympathy, mercy

情け深い人
a merciful person
彼は慈悲も情けも無い。
He is without mercy or compassion.
彼が情けを人にかける
He showed them mercy

Question 14

定か

Answer 14

さだか
certain

その目的は定かでない。
The motive is not certain.
彼が今でもそこに住んでいるかどうかは定かでない。
I don't know for certain whether he still lives there or not.
彼らがどんな反応を示すか定かでない。
It is not certain how they will respond.

Question 15

passive, negative (opposite of 積極的)

Answer 15

消極的
しょうきょくてき

消極的な態度
a negative attitude
積極的と消極的
progressive and conservative
彼の商売(しょうばい)ぶりは極めて消極的だ
His business method is marked by the absence of initiative.

Question 16

排他

Answer 16

はいた
exclusion

互いに排他的な
mutually exclusive
排他的な貿易活動
an exclusive trade
2つの異なった、あるいは相互排他的な意見の1つ
One of two divergent or mutually exclusive opinions

Question 17

慎重 antonym, 無謀

Answer 17

軽率
けいそつ

軽率なふるまい
thoughtless behavior
軽率に費やす
To spend thoughtlessly
私は、軽率なことを言いました。
I said something careless.
彼はどうかすると軽率になりがちだ。
He tends to be careless.

Question 18

細心

Answer 18

さいしん
meticulous, 綿密

細心の注意を払う
To pay close attention to
細心の注意をもって
With the greatest possible care
その事には細心の注意が払われなければならない。
The matter requires the utmost care.

Question 19

素晴らしい、並み外れてよい

Answer 19

見事
みごと

翻訳がとてもお見事ですね！あなたの翻訳でこの番組がもっと見たくなりました。

Question 20

著しく

Answer 20

いちじるしく
remarkably

彼は著しく進歩した。
He has made remarkable progress.
著しく似ている。
They bear a striking resemblance to each other.
特化した車両と専用軌道とを統合したシステムを用い、従来の鉄道よりも著しく高速で運用される交通機関である。

Question 21

up till now, 今まで

Answer 21

従来
じゅうらい

従来から伝わる工法
a traditional method of construction
これは従来に比べて素晴らしい。
This is amazing compared to what has come before.

Question 22

“it was quite interesting”

Answer 22

なかなか興味深かったです

なかなか きょうみぶかかった です

Question 23

to mend one’s ways

Answer 23

素行を改める
そこうを あらためる

君は素行を改めないと退校ですよ。
If you will not do better, you will have to leave school.

Question 24

left behind

Answer 24

取り残される
とりのこされる

彼はただ一人取り残された。
He was left all alone.
彼女は取り残されてそこに立っていた。
She was left standing there.
その場に取り残されています。

Question 25

judging from, considering

Answer 25

からすれば, からすると

あの車は形からすると２０年ぐらい前のものだと思う。
Judging from the shape of that car, I think it was made 20 years ago.

Question 26

stereotyped

Answer 26

枠にはまった

わくに はまった

Question 27

outrageous

Answer 27

突飛
とっぴ

突飛な気まぐれな行動
Off-the-wall antics
彼女の突飛な意見に私たちはものも言えないほど驚いた。
Her outrageous opinion dumbfounded us.

Question 28

憤る, 腹が立つ, 怒る

Answer 28

頭に血が上がる

Question 29

extraordinary

Answer 29

並々ならぬ
なみなみならぬ

並々ならぬ覚悟な訳です。

Question 30

意志が強い, 意気, 積極的

Answer 30

気概
きがい

彼はそれに挑戦する気概がない。
he didn’t have the guts to try it

Question 31

非論理的, 理不尽, 目茶苦茶

Answer 31

不条理
ふじょうり

不条理な社会
An unjust society
彼女は圧力の下(しも)、不条理に振舞った。
She acted illogically under the pressure.

Question 32

grinding against

Answer 32

グリグリ

Question 33

shabby, ぼろぼろ

Answer 33

おんぼろ

おんぼろ車がガタガタと通り過ぎた。
An old car rattled by.
私の車はおんぼろになってしまいました。
My car is on its last legs.
坂(さか)を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
Her old bike squeaked as she rode down the hill.

Question 34

instigator

Answer 34

張本人
ちょうほんにん

このうわさの張本人はだれだ？
Who is at the bottom of these rumors?
私の推測では彼が張本人だ。
My guess is that he planned it all.
それはお気の毒さま．君がその不注意な失敗をおかした張本人だからね。
That's your tough luck! You made that careless mistake.

Question 35

long awaited

Answer 35

満を持して

まんを じして

Question 36

sleeping soundly

Answer 36

すやすや

子どもがすやすや眠っている
The child is sleeping calmly.

Question 37

不思議, enigmatic

Answer 37

謎めく
なぞめく

謎めいたことを言う
To speak in riddles
彼女には何か謎めいたところがある。
There's something mysterious about her.
彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
He found a clue to solve the mysterious affair.

Question 38

uncontrollable

Answer 38

制御できない
せいぎょ できない

制御できない笑い声
Uncontrollable laughter
全く制御できない
Completely out of control
きっと制御できないロマンス

Question 39

心理的に大きな深さに, earnestly

Answer 39

しみじみ

しみじみいやになった
I'm fully sick of it.
まだしみじみお話も致しません。
I never had a quiet talk with him.
私は彼の親切をしみじみ感じた。
His kindness touched my heart.

Question 40

in it’s own way

Answer 40

それなりに

それぞれそれなりに
Each to his own
私も毎日、それなりに何とかやっています。
I'm doing all right somehow.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
He is our leader, and must be respected as such.

Question 41

…and should be treated as such

Answer 41

それなりに扱わなければいけない

それなりに あつかわなければ いけない

Question 42

stumbling

Answer 42

つまずき

彼はつまずきながらも歩きつづけた。
He stumbled on.
ちょっとしたつまずきから一生を棒に振った。
A minor mistake led to his ruin.
が、馬たちですらしょっちゅうつまずきます。
But even they stumbled now and then.

Question 43

限界, 限り

Answer 43

際限
さいげん

際限のない野心
Endless ambition
彼は際限もなく言い訳した。
He made endless excuses.
言わしておくと際限が無い。
If you let him talk, he will go on talking to the end of time.

Question 44

cheerfully

Answer 44

陽気に
ようきに

彼は陽気に見える。
He looks cheerful.
酒は人生を陽気にする。
Wine makes life merry.

Question 45

tend to, 可能性がある

Answer 45

ともすれば

人はともすればこの誤りに陥る。
Men are apt to fall into this error.
彼はともすれば子どもに甘かった。
He tended to be lenient toward the children.

Question 46

色が地味な, drab

Answer 46

くすんだ

くすんだ茶色の服を着た子供たち
children in somber brown clothes
彼は学生時代はくすんだ存在だった。
In his school days he was an inconspicuous student.
彼女はくすんだ色の服を着て化粧ひとつしてなかった。
She wore drab clothes and no make‐up.

Question 47

munching, crunching

Answer 47

ポリポリ

固い物をぽりぽりと噛む
munching on a hard thing

Question 48

might happen, liable to happen

Answer 48

masu verb+かねない/かねません
私たちはこのままではお客様の信頼を失いかねません。
We run the risk of losing the customer's trust like this.
あれは人殺しもしかねない男だ.
He is quite capable of murder.
寝不足で車を運転すると、事故を起こしかねない。

Question 49

I wouldn’t put it past him (to do such a thing)

Answer 49

あの男ならそんな事もしかねない

Question 50

over a period of time, from X to X

Answer 50

から〜noun+にかけて

痛みが足からひざにかけて走る。
The pain runs from my foot to my knee.
この仕事は4月から5月にかけて行われる。
This work will be done from April through May.
関東から東北にかけて大雨の見込み
It is likely to rain heavily from Kanto through into the Tohoku districts.