メディア

Question 1

hitting on

Answer 1

ナンパ

ナンパされちゃった
He hit on me
お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？
Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!?

Question 2

to get bored, to dampen

Answer 2

白ける
しらける

座がしらける
To spoil other’s fun
白けた座をつくろう
To mend a dampened mood
座を白けさせたくないが、言わなければならないことがある。
I don't want to be a party pooper but I have to say something.

Question 3

sex appeal

Answer 3

色気
いろけ

色気が無い
She’s innocent 
彼女は色気たっぷりに踊り出した。
She started dancing with full seductiveness.
彼女は色気よりも食い気だ。
She prefers food to romance. (me_irl)

Question 4

requirements, prerequisite

Answer 4

条件
じょうけん

以下の条件を満たす
To satisfy the following conditions 
合格条件
Criteria for passing
実地(じっち)の必要条件
On the job requirements

Question 5

empty, without purpose

Answer 5

むなしい

多年の労もむなしくなった。
Years of hard work has come to naught
五年の月日をむなしく過ごした。
Five years have been passed in vain.
試みはむなしかった。
The attempt was futile.

Question 6

awkward, 不細工

Answer 6

ぎこちない

彼はぎこちなく曲がった。
He bent awkwardly.
彼は動作がぎこちない。
He is awkward in his movements.
彼の自信のなさがぎこちない笑いに出てしまった。
His lack of confidence expressed itself in his nervous laugh.
君の視線浴びるたびにぎこちなさにゆれるハート、愛がふるえている？

Question 7

bittersweet

Answer 7

ほろ苦い
ほろにがい

ほろ苦い結末の映画
A movie with a bittersweet ending

Question 8

hide-and-seek

Answer 8

かくれんぼ
隠れん坊

そして、彼らは、かくれんぼをしてあそんだ。
And they would play hide and go seek.

Question 9

ordinary, just another

Answer 9

ありきたり

それは日本ではありきたりの出来事だ。
That is a common occurrence in Japan.
ありきたりな歌詞とありきたりなメロディ

Question 10

greedy

Answer 10

欲張り
よくばり

持てば持つほど、欲張りになる。
The more you have, the more you want.

Question 11

lacking

Answer 11

イマイチ

いい人だけどイマイチね。
He is nice, but he’s not the one for me.

Question 12

pace

Answer 12

歩調
ほちょう

のろのろした歩調で
with a heavy step
私たちは歩調を速めた
We quickened our pace
歩調をそろえて行進する
march in step

Question 13

呪文

Answer 13

じゅもん
spell, charm

呪文を解く
To break a spell
すると呪文が効きはじめました。
Now the charm began to work.
呪文が解けて豚は人間になった。
The spell was broken and the pig turned into a man.

Question 14

distorted

Answer 14

いびつ

いびつな野菜はお嫌いですか？
Do you hate misshapen vegetables? (indeed)
あらゆるものがいびつになり、痛苦から生まれては痛苦へと還(かえ)っていくようだった。
But everything was distorted, born of an ache and resolving into an ache.

Question 15

strayed

Answer 15

はぐれた

私は途中で彼とはぐれてしまった。
I lost sight of him on the way.
彼女は、従来のふるまいの進路からはぐれた。
She had strayed from the path of conventional behavior.

Question 16

教官や先輩などに厳しい指導を受けること

Answer 16

シゴかれる

警備について、彼にシゴかれたのさ。

Question 17

披露

Answer 17

ひろう
demonstrate, show off

彼は自分の腕前を披露した。
He boasted about his skills.
私はその特訓の成果をご披露します。
I will present the achievements of that intensive training.
彼女はすごい踊りを披露しているね。

Question 18

Threat

Answer 18

脅威
きょうい

私はただの女よ、脅威なんかじゃない。

Question 19

catastrophe

Answer 19

破局
はきょく

ジャクソンでの平穏な日々がどんな感じで破局したのか？

Question 20

essential

Answer 20

肝心
かんじん

そこが肝心なところだ。
That’s the point.
肝心な時にあいつはいなくなる。
Just when we really need him, he’s nowhere to be found.
お前個人の糞どうでもいい感情と気持ち悪い不快なコメントよりゲームの完成度の方が肝心

Question 21

Standard

Answer 21

標準
ひょうじゅん

標準的な速さで話された英語
English spoken at a normal speed
標準語の「持って行ってたのですか？」は、「持ってっとったんこ？」となる。
The standard Japanese ‘Motte itteta no desuka?' turns to 'Mottettottan ko?'
標準語しゃべるように勉強してるの

Question 22

息継ぎ

Answer 22

いきつぎ

breather (while singing)

Question 23

performance

Answer 23

本番
ほんばん

本番の10分(じゅっぷん)前
10 minutes before showtime
私は本番前はすごく緊張しました。
I got really nervous before the performance.
私たちは今日は本番と同様にリハーサルをします。
Today we will have rehearsal as if it were the real thing.
良雄、本番はお母さんが頑張るから

Question 24

change of pace

Answer 24

気分転換
きぶんてんかん

気分転換に散歩しよう。
Let's take a walk for a change.
私はどこかに行って気分転換をしないといけません。
I need to go somewhere and refresh my mind.
あたしの場合は気分転換をしたい時に自分の部屋で着る

Question 25

堪える

Answer 25

こらえる
to endure, to stomach

任に堪える
To be fit for the task
見るに堪えない
I can't stand to look
私にはこれ以上、聞くに堪えません

Question 26

To bring out, to take out

Answer 26

持ち出す
もちだす

その話題を持ち出すのはやめろ。
Don't bring up the topic.
この棚の本を持ち出すな。
Don't take out the books on this shelf.
そしてこの魅力を外に持ち出すのではなく

Question 27

managing director

Answer 27

専務
せんむ

専務は社長とうまくいっていない。
Our managing director is incompatible with the president.
専務取締役
Senior managing director
専務である奥様には他の役員たちを説得して頂いて

Question 28

警察官, 巡査

Answer 28

お巡りさん
おまわりさん

兄ちゃんお巡りさんなのに

Question 29

it can’t be helped, hopeless

Answer 29

どうしようもない

どうしようもない状況
an impossible situation
君って本当にどうしようもないね。
You really are hopeless.
ほかにどうしようもないじゃないか？
What else could she do?

Question 30

I must be self-reliant.

Answer 30

自立しなきゃ

じりつ しなきゃ

Question 31

You are absolutely right

Answer 31

ごもっともです。

お腹立ちは重々ごもっとも。
You have good reason to take offence.
ご質問はごもっともです。
Your question is only natural.
お腹立ちはごもっともですが, 何とぞご容赦願います。
I understand your anger, but please bear with us.

Question 32

麻薬

Answer 32

まやく
narcotics

麻薬中毒者
drug addict
麻薬を密輸する
to smuggle drugs
麻薬に手を出す
To mess with drugs
ご主人を決して、麻薬に手を染めるような人じゃないって。

Question 33

to get involved with

Answer 33

手を染める

彼女は小説の執筆に手を染めた。
She turned her hand to writing novels.
彼がこの仕事に手を染めてからどのくらいになるだろう。
How long has he been in this business?
ご主人を決して、麻薬に手を染めるような人じゃないって。

Question 34

to gush out

Answer 34

湧く
わく

私はやる気が湧いてきた。
I got motivated.
今とても野球に興味が湧いています。
I've recently became interested in baseball.
誰もいない古い家に湧いて

Question 35

sustainability, 保存

Answer 35

持続
じぞく

持続可能な社会の構築
building a sustainable society
失業は上昇(しょう)し、持続している。
Unemployment rose and persisted.
豊かな海を持続的に維持していく

Question 36

excuse me

Answer 36

失礼します

Question 37

傅く

Answer 37

かしずく
to serve, to wait upon

日本の男の人は傅かれるのが好き

Question 38

punk, thug

Answer 38

チンピラ

チンピラみたいのが騒いでて

Question 39

to make enemies

Answer 39

恨みを買う
うらみを かう

彼の恨みを買うようなことをした覚えはない。
I certainly haven’t done anything to offend him.
あの人が誰かの恨みを買うなんてあり得ません

Question 40

clear as day, plainly obvious

Answer 40

火を見るよりも明らか

Question 41

bowing

Answer 41

お辞儀
おじぎ

互いにお辞儀する
To bow to each other
彼はお辞儀をして謝意を表わした。
He bowed his thanks.
お辞儀してくれた！

Question 42

public road

Answer 42

公道
こうどう

主要な交通路である公道
a main public road that is busy with traffic
｢超小型車｣が公道に登場へ
“Ultracompact Cars” to Appear on Public Roads
私は普段時速三百三十キロで、普段は時速六十キロで走る公道で

Question 43

the highest peak

Answer 43

最高峰
さいこうほう

エベレスト山は世界の最高峰である。
Mt. Everest is the highest peak in the world.
蕉門の最高峰の句集であるとされる。
It is considered the best collection of poems by Shomon.
彼はまた，７大陸すべての最高峰を滑降(かっこう)した。
He has also skied down the highest peaks on all seven continents.

Question 44

強靭

Answer 44

きょうじん
tough

今見ていただければ分かる通り強靭な男性ばかりです。

Question 45

お相撲さん

Answer 45

おすもうさん
sumo wrestler

お相撲さんから押されているようなもの

Question 46

muscular strength

Answer 46

筋力
きんりょく

自分のこの全身の筋力でグッとこう耐え抜くわけです。

Question 47

heart rate

Answer 47

心拍数

しんぱくすう

Question 48

領域

Answer 48

りょういき
area

不安定な領域
unsettled territory
それはまったく私の領域外だ。
It's quite outside my sphere.
そこからは未知の領域だった。
After that, they were in uncharted territory.

Question 49

ふられる

Answer 49

to be rejected, to be dumped

ふられることが怖いです。
I'm afraid of getting dumped.
彼女に振られて辛い。
It was tough getting dumped by her.
彼女は彼に振られた。
He broke up with her.

Question 50

He dumped me.

Answer 50

ふられちゃった