Zeit Online (2018 Nachrichten) Flashcards
To issue/grant
Nicht: erstellen, erlassen, herausgeben, gewähren, bewilligen, genehmigen
Erteilen
Wie die weltweite Sexismusdebatte auch Frankreich verändert, hat sich vergangene Woche exemplarisch gezeigt. Und zwar binnen weniger Stunden: Ein konservativer Abgeordneter warf der Präsidentin der Gesetzeskommission im Parlament vor, ihm “Ratschläge wie eine Mutter” zu erteilen.
Beleidigung - insult
Binnen - within
The unveiling
Die Enthüllung
Die Enthüllungen über den amerikanischen Filmproduzenten Harvey Weinstein haben auch die französische Gesellschaft verändert: Sexisten und übergriffige Männer werden häufiger angeprangert. Nach den jüngsten Zahlen des Pariser Innenministeriums erhöhte sich die Zahl der Anzeigen wegen sexueller Belästigung um 30 Prozent, wobei die Kurve nach Bekanntwerden des Weinstein-Skandals besonders drastisch stieg. Deshalb geht die Behörde auch davon aus, dass nicht die Zahl der Delikte zunimmt, sondern dass Frauen “nach der Affäre mehr Übergriffe offenlegen, häufig auch schon ältere Vergehen”.
Übergriffig - encroaching
Anprangern - to denounce/condemn
Concerned/affected (past part/adj)
Betroffen
Insgesamt wurden 2017 in Frankreich mehr als 40.000 sexuelle Übergriffe zur Anzeige gebracht, in mehr als 90 Prozent der Fälle waren Frauen betroffen. Die tatsächliche Anzahl der Übergriffe dürfte noch weit höher liegen: Anhand einer Umfrage kalkuliert das Innenministerium mit rund einer Million Betroffenen pro Jahr in Frankreich.
Übergriffe - attacks/assaults
To refund/compensate/reimburse/indemnify
Nicht: Zurückzahlen
Erstatten
“Wir sind froh, dass nun endlich mehr Opfer sprechen”, sagt Karine Lejeune, Sprecherin der französischen Polizei. Häufig würden Frauen keine Anzeige erstatten, weil sie sich schämten oder Angst vor dem Vergewaltiger oder Bedränger hätten, der häufig aus der Familie stamme.
The fine/penalty fee
Nicht: die (Geld)Strafe/Die Mahngebühr
Das Bußgeld
Bußgelder für dumme Anmachen und sexistische Beleidigungen
Mit Marlène Schiappa hat Frankreich eine Gleichstellungsministerin, die Täter hart bestrafen lassen will. Zusammen mit Justizministerin Nicole Belloubet entwickelt sie ein Gesetz, das Anmachen und Belästigungen nicht nur im Job oder in der Familie, sondern auch auf der Straße eindämmen soll. Das Gesetz trägt den Namen “outrage sexiste” – also etwa “sexistische Beleidigung” – und soll am 7. März vorgestellt werden, kurz vor dem Internationalen Frauentag.
Horrifying/terrifying/scary
Horrifyingly/terrifyingly
Erschreckend
Wir Deutschen bauen die abgefahrensten Maschinen und exportieren global. Aber wir wissen erschreckend wenig über Wirtschaft, wie eine ZEIT-Umfrage zeigt.
Erschrecken - to scare/frighten/horrify
Most sought-after
Am begehrtesten
Die Menschen vollbringen die wunderlichsten Dinge, allen voran die Deutschen. Sie bauen die abgefahrensten Maschinen und verkaufen sie in aller Herren Länder, entwickeln die begehrtesten Autos und sind die viertgrößte Volkswirtschaft der Welt. Aber von Wirtschaft hat die Mehrheit der Deutschen gar keine oder allenfalls wenig Ahnung. Das belegt eine gemeinsame Studie der Universität Bonn.
Begehrt - sought/coveted
Begehren - to seek/covet/desire
Er bot seiner Frau, alles was sie begehrte (he offered his wife everything she desired)
To produce/create/generate
Nicht: herstellen (produce/manufacture), ergeben (result/yield/produce), verursachen (cause/produce/trigger/effect), produzieren
Erzeugen
Das belegt eine gemeinsame Studie der Universität Bonn und der Wochenzeitung DIE ZEIT, die heute veröffentlicht wird.
Rund 700 Menschen wurden dafür befragt, und aus jeder Antwort erzeugten die Wissenschaftler Armin Falk und Jonas Radbruch einen Datenpunkt in ihren Diagrammen.
Belegen - to prove/verify/substantiate
The process/procedure : to proceed
Das Verfahren : verfahren
Darin fordert sie wegen “Propaganda für eine Terrororganisation” und “Aufstachelung des Volkes zu Hass und Feindseligkeit” zwischen vier und 18 Jahre Haft für den Journalisten. Diese Anklage nahm das Gericht an, eröffnete damit also ein Strafverfahren gegen Yücel – und ordnete zugleich dessen Freilassung für die Dauer dieses Verfahrens an.
(Anordnen - to arrange/mandate)
To take place/occur/happen
Nicht: stattfinden, passieren, geschehen, sich ereignen
Erfolgen
In der Türkei ist dies kein unübliches Verfahren: Gerichte können zu Beginn eines Verfahrens oder auch davor die Freilassung von Verdächtigen aus der Untersuchungshaft verfügen. Aus türkischen Behördenkreisen hieß es denn auch, die Freilassung sei “vollständig nach rechtsstaatlichen Prinzipien” erfolgt. Es habe “keinerlei politische Einmischung gegeben”.
(Verfügen - to rule/mandate)
Abandon/leave/ditch
Nicht: aufgeben (to give in)
Stehen lassen
Wir hatten Sie gefragt: Wie müsste der Nahverkehr aussehen, damit Sie Ihr Auto stehen lassen? Ihre Antworten zeigen: Kostenlos muss er nicht werden. Aber verlässlicher.
Verlässlich - reliable (auch: zuverlässig)
The remedy/redress
Nicht: das (Heil)Mittel, das Rechtsmittel,
Die Abhilfe
Zu hohe Feinstaubbelastung in Polen: Der Europäische Gerichtshof bescheinigt Polen, Grenzwerte zu häufig zu überschreiten. Schafft die Regierung keine Abhilfe, könnte die EU-Kommission Sanktionen beantragen.
Abhelfen - to relieve/remedy (auch: abheben)
The custody/detention
Nicht: die Haft, die Festnahme
Der Gewahrsam
Alexej Nawalny kurzzeitig festgenommen Der russische Oppositionelle ist erneut wegen “nichtgenehmigter Proteste” in Polizeigewahrsam genommen worden. Kurze Zeit später kam er wieder frei.
Kurzzeitig - (for a) short time
To distribute : the distribution/sales
Vertreiben : der Vertrieb
Rönsch hatte über den Onlineshop mit dem zynischen Namen gefährliche Schreckschusswaffen vertrieben und sie von der ungarischen Hauptstadt Budapest aus an Kunden in Deutschland geliefert.
Vertrieben (distributed/sold)
Available (x2) : in stock/available
Erhältlich/verfügbar : vorrätig
Die Waffen sind in Ungarn für Erwachsene legal erhältlich. In Deutschland gelten sie jedoch wegen ihrer Bauart als illegale Schusswaffen. Sie verschießen Gummikugeln, mit denen Menschen verletzt und sogar getötet werden können, wie Versuche von Fachleuten ergaben.
(Gummi - rubber)
