Voegwoorden حروف ربط

Question 1

Voordat

Answer 1

قبل از اینکه، پیش از آنکه

1. Ik wil eten voordat ik naar bed ga.
   (می‌خواهم غذا بخورم قبل از اینکه به تخت بروم.)
   
   2. Wacht hier totdat ik klaar ben.
      (اینجا منتظر بمان تا زمانی که من آماده شوم.)
2. Voordat we vertrekken, moeten we alles controleren.
   قبل از اینکه برویم، باید همه چیز را کنترل کنیم

Question 2

En

Answer 2

و
مثال:

•	Ik eet een appel en ik drink water. (من یک سیب می‌خورم و آب می‌نوشم.

Question 3

Maar

Answer 3

اما
مثال:

Ik wil naar buiten gaan, maar het regent.
(می‌خواهم بیرون بروم، اما باران می‌بارد.

Question 4

Of

Answer 4

یا
مثال:

Wil je koffie of thee?
(قهوه می‌خواهی یا چای؟

Question 5

Want

Answer 5

چون/ زیرا
مثال:

Ik blijf thuis, want ik ben moe.
(من خانه می‌مانم چون خسته‌ام.

Question 6

Dus

Answer 6

بنابراین
مثال:

Het is laat, dus we gaan slapen.
(دیر است، بنابراین ما می‌خوابیم.

Question 7

Dat

Answer 7

که
مثال:

Ik denk dat het morgen mooi weer wordt.
(فکر می‌کنم که فردا هوا خوب خواهد بود.

Question 8

Omdat

Answer 8

چون / زیرا
مثال:

Hij blijft thuis omdat hij ziek is.
(او خانه می‌ماند چون بیمار است.

Question 9

Als

Answer 9

اگر/ وقتی که
مثال:

Ik kom naar je toe als ik tijd heb.
(به سراغت می‌آیم اگر وقت داشته باشم.

Question 10

Terwijl

Answer 10

در حالی که
مثال:

Zij leest een boek terwijl hij tv kijkt.
(او کتاب می‌خواند در حالی که او تلویزیون نگاه می‌کند.

Question 11

Toen

Answer 11

وقتی که- زمان گذشته
مثال:

Toen ik jong was, speelde ik veel buiten.
(وقتی که جوان بودم، زیاد بیرون بازی می‌کردم.

Question 12

Nadat

Answer 12

بعد از اینکه
مثال:

We gaan naar huis nadat we klaar zijn.
(بعد از اینکه کارمان تمام شد، به خانه می‌رویم.

Question 13

Voordat

Answer 13

قبل از اینکه
مثال:

We eten iets voordat we vertrekken.
(چیزی می‌خوریم قبل از اینکه برویم.

Question 14

Zodat

Answer 14

به طوریکه
مثال:

Ik leg het je uit zodat je het beter begrijpt.
(برای تو توضیح می‌دهم به طوری که بهتر بفهمی.

Question 15

Hoewel

Answer 15

اگرچه
مثال:

Hoewel het regent, gaan we naar buiten.
(اگرچه باران می‌بارد، به بیرون می‌رویم.

Question 16

Of

Answer 16

آیا
مثال:

Weet jij of hij morgen komt?
(می‌دانی آیا او فردا می‌آید؟

Question 17

Mits

Answer 17

به شرطی که
مثال:

Je mag gaan mits je op tijd terug bent.
(می‌توانی بروی به شرطی که به موقع برگردی.

Question 18

Tenzij

Answer 18

مگر اینکه
مثال:

We gaan naar het strand tenzij het regent.
(ما به ساحل می‌رویم مگر اینکه باران بیاید.

Question 19

niet alleen … maar ook

Answer 19

نه تنها … بلکه … نیز
مثال:

Hij is niet alleen slim, maar ook grappig.
(او نه تنها باهوش است، بلکه بامزه هم هست.

Question 20

zowel … als

Answer 20

هم… هم
مثال:

Ik houd van zowel koffie als thee.
(من هم قهوه دوست دارم و هم چای.

Question 21

Of … of

Answer 21

یا … یا
مثال:

Je kunt of fietsen of lopen.
(می‌توانی یا دوچرخه‌سواری کنی یا پیاده‌روی.

Question 22

noch … noch

Answer 22

نه … نه
مثال:

Hij drinkt noch koffie noch thee.
(او نه قهوه می‌نوشد و نه چای.

Question 23

hoe … hoe

Answer 23

هر چه … بیشتر
مثال:

Hoe langer ik wacht, hoe nerveuzer ik word.
(هرچه بیشتر منتظر می‌مانم، بیشتر عصبی می‌شوم.

Question 24

aangezien

Answer 24

از آنجایی که
مثال:

Aangezien het al laat is, gaan we naar huis.
(از آنجایی که دیگر دیر شده است، به خانه می‌رویم.

Question 25

Opdat

Answer 25

تا اینکه مثال: Hij sprak luid opdat iedereen hem kon horen. (او با صدای بلند صحبت کرد تا همه بتوانند او را بشنوند.

Question 26

zoals

Answer 26

همانطور که مثال: Doe het zoals ik het je heb uitgelegd. (آن را همانطور که برایت توضیح دادم، انجام بده.)

Question 27

ofschoon

Answer 27

اگرچه- رسمی مثال: Ofschoon hij moe was, werkte hij tot laat. (اگرچه او خسته بود، تا دیروقت کار کرد.

Question 28

Alsook

Answer 28

همچنین/ نیز مثال: • Voorbeeld 1: De nieuwe regels gelden voor studenten alsook voor docenten. (قوانین جدید برای دانشجویان و همچنین برای استادان اعمال می‌شود.) • Voorbeeld 2: Hij is verantwoordelijk voor de planning alsook de uitvoering van het project. (او مسئول برنامه‌ریزی و همچنین اجرای پروژه است.

Question 29

Eigenlijk

Answer 29

در واقع/ واقعا مثال: Wat wil je eigenlijk zeggen? (در واقع می‌خواهی چه بگویی؟) • Voorbeeld 2: Ik wist eigenlijk niet dat hij al vertrokken was. (من در واقع نمی‌دانستم که او قبلاً رفته بود.) • Voorbeeld 3: Het is eigenlijk best eenvoudig. (این واقعاً خیلی ساده است.