V3 - On the way to the competition Flashcards
les contrats à zéro heure
the zero-hour(s) contracts
En cause, ….
Démarrer la construction de la phrase par :
At issue are…
impliquer, concerner, entrainer
involve
gracieusement
graciously
octroyer, offrir, donner, accorder
to grant
accueillir
to welcome
travailleurs saisonniers
seasonal workers
spécificité (2)
specificity
uniqueness (insiste sur le caractère unique)
tel(s), de tels…
such
Remonter à l’origine d’une telle trahison pourrait s’avérer virtuellement impossible.
Tracing such betrayal may prove virtually impossible
trahison, traîtrise, parjure
betrayal
- prouver, démontrer
- s’avérer
to prove
touriste
sightseer
fréquentation, affluence
attendance
scolarisation, inscription, enrôlement
enrolment
participation, taux de participation
turnout
patiente, tolérance, abstention
forbearance
afflux (2)
influx, inflow
inondation
flood
abstention (dans le cadre des élections)
abstention (pareil qu’en français)
patience
patience (pareil qu’en français)
assurer, garantir, permettre
to ensure
garantir
guarantee (guaranteed, guaranteed)
plus souvent qu’autrement, le plus souvent
More often than not
Le plus souvent, ces salariés ne bénéficient pas de congés payés et ne sont pas rémunérés en cas d’arrêt maladie.
More often than not, these workers get no paid holidays and have no sick-leave benefits.
congé maladie, arrêt maladie
sick-leave
Les travailleurs ont dû accepter des contrats précaires afin d’assurer la production.
Workers had had to accept precarious contracts in order to ensure production.
Très utilisés dans l’hôtellerie, la restauration, ou encore l’éducation, ils sont en principe limités aux emplois peu qualifiés, mais gagnent de plus en plus de terrain.
Very widely used in the hotel and restaurant industries and even in education, they are in principle limited to unskilled jobs but are gaining more and more ground.
convenir, aller, cadrer
to suit (on dit : ça les convient = it suit them ; autrement dit il n'y a pas de "to" après suit, presque tout le temps, quelque soit la phrase)
retraité
pensioner
femme au foyer ?
femmes au foyer ?
housewife
housewives
épouse
épouses
wife
wives
…qui souhaitent arrondir leurs fins de mois
…seeking to supplement their income
un sur deux
one out of two
…. out of …. (marche pour tout)
« la reine Élisabeth II » ce traduit en thème par…
« the Queen », ça suffit
le « Palais royal » en parlant du palais de la reine d’Angleterre se traduit en thème par…
« the Palace » ou « Buckingham Palace », ça suffit
elle toucherait désormais plus d’un million de Britanniques
it would now affect more than a million Britons
fainéantise
shiftlessness
barbe
beard
barbe-à-papa
cotton candy
candyfloss (GB)
barbu
bearded
moustache
moustache (GB)
préoccupation, inquiétude, responsabilité, souci
concern
concerner, affecter, préoccuper, inquiéter
to concern
Je me demande quand on se verra.
I wonder when we will see each other.
actuellement
currently