V3 - On the way to the competition Flashcards
les contrats à zéro heure
the zero-hour(s) contracts
En cause, ….
Démarrer la construction de la phrase par :
At issue are…
impliquer, concerner, entrainer
involve
gracieusement
graciously
octroyer, offrir, donner, accorder
to grant
accueillir
to welcome
travailleurs saisonniers
seasonal workers
spécificité (2)
specificity
uniqueness (insiste sur le caractère unique)
tel(s), de tels…
such
Remonter à l’origine d’une telle trahison pourrait s’avérer virtuellement impossible.
Tracing such betrayal may prove virtually impossible
trahison, traîtrise, parjure
betrayal
- prouver, démontrer
- s’avérer
to prove
touriste
sightseer
fréquentation, affluence
attendance
scolarisation, inscription, enrôlement
enrolment
participation, taux de participation
turnout
patiente, tolérance, abstention
forbearance
afflux (2)
influx, inflow
inondation
flood
abstention (dans le cadre des élections)
abstention (pareil qu’en français)
patience
patience (pareil qu’en français)
assurer, garantir, permettre
to ensure
garantir
guarantee (guaranteed, guaranteed)
plus souvent qu’autrement, le plus souvent
More often than not
Le plus souvent, ces salariés ne bénéficient pas de congés payés et ne sont pas rémunérés en cas d’arrêt maladie.
More often than not, these workers get no paid holidays and have no sick-leave benefits.
congé maladie, arrêt maladie
sick-leave
Les travailleurs ont dû accepter des contrats précaires afin d’assurer la production.
Workers had had to accept precarious contracts in order to ensure production.
Très utilisés dans l’hôtellerie, la restauration, ou encore l’éducation, ils sont en principe limités aux emplois peu qualifiés, mais gagnent de plus en plus de terrain.
Very widely used in the hotel and restaurant industries and even in education, they are in principle limited to unskilled jobs but are gaining more and more ground.
convenir, aller, cadrer
to suit (on dit : ça les convient = it suit them ; autrement dit il n'y a pas de "to" après suit, presque tout le temps, quelque soit la phrase)
retraité
pensioner
femme au foyer ?
femmes au foyer ?
housewife
housewives
épouse
épouses
wife
wives
…qui souhaitent arrondir leurs fins de mois
…seeking to supplement their income
un sur deux
one out of two
…. out of …. (marche pour tout)
« la reine Élisabeth II » ce traduit en thème par…
« the Queen », ça suffit
le « Palais royal » en parlant du palais de la reine d’Angleterre se traduit en thème par…
« the Palace » ou « Buckingham Palace », ça suffit
elle toucherait désormais plus d’un million de Britanniques
it would now affect more than a million Britons
fainéantise
shiftlessness
barbe
beard
barbe-à-papa
cotton candy
candyfloss (GB)
barbu
bearded
moustache
moustache (GB)
préoccupation, inquiétude, responsabilité, souci
concern
concerner, affecter, préoccuper, inquiéter
to concern
Je me demande quand on se verra.
I wonder when we will see each other.
actuellement
currently
considérable
tremendous
fournissant
providing
modifiant radicalement la façon dont les gens communiquent
dramatically altering the way people communicate
indéniablement
undeniably
un Américain adulte sur trois l’utilisant
one grown-up American out of three use it
au cours des 15 dernières années
over the past fifteen years
se trouve avoir été
happens to have been
égotisme (trad + def ?)
egotism
l’égotisme (= culte du moi ; tendance à s’analyser et à ne parler que de soi)
inquiétant
worryingly
troubles
disorders
plutôt que
more than
aisément
readily
De manière assez significative
Significantly enough
considéré
regarded
notoirement
notoriously
le soutien des électeurs
voters’ backing
truquer
deceitful
De toute évidence, le succès de Facebook s’avère être une arme à double tranchant pour la société américaine, permettant à l’homme de la rue de s’exprimer mais aussi de diffuser de fausses informations.
Obviously, Facebook’s success turns out to be a double-edged sword for American society enabling the man in the street to speak out but also spreading false information.
consommable, remplaçable, sacrifiable
expendable
superflu (2)
superfluous, redundant (veut aussi dire redondant)
dépassé, obsolète
outdated
éphémère (3)
ephemeral,
short-lived,
transient
transitoire, éphémère, temporaire, passager
transient
riposter, se venger, user de représailles
retaliate
prévenir (ou anticiper)
to forestall
susciter, stimuler
to arouse
une pollution visuelle
an eyesore
fou, dingue, cinglé (adj)
nuts
se délecter, se réjouir
to revel
se délecter de
to revel
voisinage
neighbourly
être au courant de
to be aware
agacer (2)
to annoy
to rile
une histoire, une agitation, un tapage
a fuss
un tapage médiatique (2)
a media uproar
a media noise
faire du boucan
faire du tapage
make a racket
la toute première…
the very first…
étang, bassin, marre
pond
La nouvelle génération de politiciens veut remplacer l’ancienne.
The new crop of politicians wants to replace the old one.
vieille fille
spinster
être attentionné / plein d’attention
to be caring
récompenser
to reward
minutieux, rigoureux, appliqué
painstaking
diffamation
libel
poursuivre en justice
to sue
juger, traduire en justice
to prosecute
mettre à l’écart
to shut sb out
immigré
immigrant
invaincu (2)
undefeated
unbeaten
blé
corn
mûr, mature, arrivé à maturité
propice
ripe
cadres supérieurs
senior executives
morose, lent, mou, stagnant
sluggish
industries de pointe
leading industries
voter pour les conservateurs
to vote Conservative
battu, violenté, brutalisé
beaten up
tabasser
to beat sb up (beat, beat, beaten)
mordre, piquer
to bite (bit, bitten)
mettre en oeuvre, effectuer, réaliser
carry out
un programme d’aide sociale
a welfare program
deux douzaines d’oeufs
two dozen eggs
décharger
accomplir
libérer, laisser sortir
congédier
to discharge
se détendre, détendre, décompresser
to relax
éteindre le feu
put out the fire
produit national brut
Gross National Product
SIDA (2)
HIV
AIDS
surmonter, résoudre, franchir
to overcome
faiblesse
weakness
bouleversement
upheavel (lang. soutenu ; rare)
crise, tourmente, bouleversement, agitation, tumulte
turmoil
