Text: The Trump administration’s latest plan to prop up coal Flashcards
Soutenir, appuyer, renforcer qqch
prop up sth
désigné pour, dédié à
dedicated to
défaire
to unpick
réellement en vigueur
actually in force
poser qqch
to lay sth (laid,laid)
embaucher, engager qqn
to hire
à la fois
at once
une fois encore
once again
de temps à autre, de temps en temps
once in awhile
à travers, au travers
through
particulièrement, notamment
especially
imposante, puissante
mighty
reconnaissant
appreciative
pivoter, virer, “tuer”
to slew
fautif, choquant
offending
balayage
sweeping
s’est enlisé
has been bogged down
les malheurs, les problèmes, les maux
the woes
ils sont moins dus à…
they are due less
l’ingérence du gouvernement
government interference
ingérence, entrave, intervention, perturbation
interference
réglementation, législation
regulation
renouvelables
renewables
tel que
such as
moins d’entre eux sont nécessaires
fewer of them are needed
toutefois, cependant
all the same
chercher, viser à, aspirer à
to seek (sought,sought)
annuler qqch, défaire
to undo (undid,undone)
centrales électriques
power plants
doubler qqch
to dub sth
doublé, appelé
dubbed
leurs objectifs de réductions des émissions
their emissions-reductions targets
vente au détail
retail
un simple
a mere
un carburant polluant
a pollution-belching fuel
belching = éructation, du verbe éructer = rejeter des gaz par un tube digestif
monter en flèche, jaillir
shoot up
en parti grâce à
thanks in part
plus loin
further
en outre
furthermore
une baisse
a drop
rassembler, mobiliser
to muster
centrale à charbon
coal-fired power plants
pléthore (= abondance, excès)
bevy
danger, risque
hazard
dangereux
hazardous
couper, réduire, découper
to cut (cut,cut)
attendre, espérer, penser
to expect
de même
similarly
consternant
dismaying
consterner qqn
to dismay sb
particules fines
fine particulate matter
subvention
subsidisation
professé, déclaré
professed
professer (= déclarer hautement avoir un sentiment, une croyance, etc)
to profess
généralement, habituellement
usually
diversifié
diverse
fiable
reliable
portefeuille
portfolio
domination
dominance
… , indique le document
, the document reads.
son maximum, de son mieux pour
its utmost
pour assouplir
to relax
retarder
to delay
rejet, décharge
discharge
métaux lourds
heavy metal
plomb
lead
assouplir, détendre, desserrer, relâcher
to loosen sth
également, aussi
also
cendres de charbon
coal ash
un sous-produit
a by-product
lixivier (en chimie), lessiver
leach
cours d’eau, ruisseau, torrent
stream
purement et simplement
out-and-out
réseau électrique
power grid
the theory
le principe
résilience (sous-entend résistance)
resilience
liens étroits, proches
close links
responsables de la politique environnementale
officials driving environmental policy
un ancien
a former
l’air pur
clean-air
un avocat de l’industrie du charbon
a lawyer for the coal industry
se retrouver dans/près, clôturer qqch (un débat par exemple)
wind up
préoccupation, inquiétude
concern
left-behind
laissé-pour-compte, laissé de côté, restant
exploitants
operators
roughly
approximativement, grossièrement
hors norme, hors du commun, énorme
outsized
a beaucoup avoir avec…
has much to do with…
par la force physique seulement
through brawn alone
résurgence (= fait de ressortir, de réapparaitre, resurgir)
resurgence
fonctionne bien, marche bien avec
play well
classe/base-ouvrière blanche
white working-class
livrer, fournir, offrir, réaliser
to deliver
longues, interminables, fastidieuses
lengthly
poursuites (juridiques)
lawsuits
programme
agenda
passer, dépenser, consacrer
to spend (spent,spent)
mais pendant que…
but as…
boxe invisible (dans le sens de tergiverser, se quereller, etc..)
Shadow-boxing
sans encombres
uncumbered
He laid the once-mighty industry low through onerous regulation.
= il a imposé une régulation onéreuse à la faible industrie - autrefois puissante.
Natural gas is a cheaper and cleaner fuel, made abundantly available by the fracking boom.
= Le gaz naturel est un carburant moins cher et plus propre, rendu disponible en abondance grâce à l’essor (le “boom”) de la fracturation.
…by 32% from 2005 levels by 2030—before it goes into effect.
= …de 32% par rapport aux niveaux de 2005, d’ici 2030, avant qu’il n’entre en vigueur.
A leaked set of White House talking-points given to The Economist confirms this.
= Une série de points de discussion divulgués par la Maison Blanche à The Economist le confirme.
Where they will wind up after their turn in public office is anyone’s guess.
= On se demande où ils finiront après leur tour dans la fonction publique.
There are as many craft and fine artists as coal miners.
= Il y a autant d’artisants et d’artistes de précisions que de mineurs de charbon.
But as Democrats and Republicans spend years shadow-boxing over the future of energy policy, climate change will continue unencumbered.
= Mais pendant que les démocrates et les républicains passent des années à tergiverser l’avenir de la politique énergétique, le changement climatique se poursuivra sans encombre.
