Theme : IENA 2006 LV1

Question 1

Depuis le mardi 1er novembre, les candidats à l’acquisition de la nationalité britannique devront se plier à un test pratiqué sur un ordinateur en 45 minutes maximum.

Answer 1

Since Tuesday November 1st, candidates applying for British citizenship will have to pass a computer-based test lasting a maximum of 45 minutes.

Question 2

L’épreuve est obligatoire, sauf pour les postulants qui auront opté pour des cours de langue anglaise comprenant des notions d’éducation civique.

Answer 2

The test is compulsory except for applicants having chosen a combined English language and citizenship course.

Question 3

Pour être reçu, il faut répondre correctement à au moins 18 questions sur les 24 que comprend l’épreuve.

Answer 3

In order to pass, you need to get at least 18 of the 24 questions right.
—
Variante :
18 sur 24 = 18 out of 24

Question 4

Les recalés pourront se représenter autant de fois que nécessaire moyennant la somme de 34 livres.

Answer 4

Unsuccessful candidates can take the test again as many times as necessary at a cost of £34 a time.

Question 5

Pendant longtemps, la naturalisation s’obtenait par le simple remplissage d’un formulaire.

Answer 5

For a long time, naturalisation used to be obtained merely by filling in a form.
—
Rupture dans le passé désormais révolu : used to + verbe

Question 6

Depuis février 2004, les nouveaux Britanniques prêtent serment à la Couronne et proclament leur loyauté envers l’État au cours d’une cérémonie de citoyenneté publique ou privée.

Answer 6

Since February 2004, new British citizens swear allegiance to the Crown and assert their loyalty toward the state during a private or public citizenship ceremony.
—
• Prêter serment = to take the oath of allegiance
• Prêter serment = to pledge allegiance

Question 7

Il s’agit, dans l’esprit du gouvernement, de souligner que l’obtention d’un passeport est un choix personnel, assorti de droits et de devoirs, qui doit exprimer un désir de pleine intégration au sein du Royaume.

Answer 7

The government’s intention is to highlight that getting a passport is a personal choice which comes with rights and duties, and which must be accompanied by the desire to be fully integrated within the UK.

Question 8

Quelque 141 000 personnes sont devenues citoyens britanniques l’an dernier.

Answer 8

Some 141 000 people were granted British citizenship last year.