★ Expressions idiomatiques

Question 1

ad nauseam

Answer 1

Avoir fait qqch « ad nauseam » = l’avoir traité en large et en travers, à tel point qu’on s’en ai lassé.
Par exemple : il a répété son discours ad nauseam = il l’a tellement répété qu’on s’en est lassé.

Question 2

all thumbs

Answer 2

Maladroit (adj), parfois incapable.

Exemple : You are all thumbs.

Question 3

alma mater

Answer 3

C’est l’école ou l’université dont on est sorti diplômé.

Question 4

a baker’s dozen

Answer 4

Une bonne douzaine / treize.

Question 5

to beat around the bush

Answer 5

Tourner autour du pot ; éviter un problème ou une question.

Question 6

to bite the bullet

Answer 6

Endurer une situation ou une circonstance désagréable.

Question 7

to break the ice

Answer 7

Supprimer les tensions lors de la rencontre avec des personnes pour la première fois.
Exemple : And in an effort to break the ice, he said…

Question 8

bury the hatchet

Answer 8

Faire la paix ; littéralement “enterrer la hache de guerre”.

Question 9

butter someone up

Answer 9

Féliciter ou flatter excessivement quelqu’un.

Question 10

a chip off the old block

Answer 10

Littéralement « une personne fait du meme bois ».

Des gens qui ressemblent beaucoup à leurs parents.

Question 11

to climb on the (sth) bandwagon

Answer 11

Rejoindre une cause particulière, ou un parti politique.

Peut se traduire par “rejoindre la cause du/de la… qqch”.

Question 12

(to have / be getting) cold feet (about / on the)

Answer 12

Hésiter, avoir trop peur d’accomplir qqch.

Question 13

the best of the best

Answer 13

La crème de la crème.

Question 14

draw the line

Answer 14

Etablir une limite.

Question 15

elbow grease

Answer 15

Un effort (s’utilise avec a little, some, a lot of...)
Exemple : a little more elbow grease = un peu plus d’efforts.

Question 16

at the eleventh hour

Answer 16

A la dernière minute, au dernier moment

Question 17

ergo

Answer 17

Mot d’origine latine signifiant « donc ».

Question 18

to face the music

Answer 18

Prendre ses/leur responsabilités, répondre aux critiques, défendre sa/leur peau, etc…

Question 19

to fly off the handle

Answer 19

Devenir enragé ; littéralement « sortir de ses gonds ».

Question 20

to get something off one’s chest

Answer 20

Confier qqch, se décharger d’une confidence.

Question 21

to get up on the wrong side of the bed

Answer 21

Littéralement : se lever du mauvais pied.

Question 22

(be taken with) a grain of salt

Answer 22

Traiter une information avec beaucoup de précaution, avec scepticisme.
Littéralement : « être pris avec précaution ».

Question 23

gung-ho

Answer 23

Vraiment enthousiaste (adjectif).
On peut dire « their gung-ho approach », par exemple.

Question 24

in hot water

Answer 24

En difficulté, en situation délicate.

A utiliser quand on parle d’un parti politique par exemple.

Question 25

indian summer

Answer 25

Un automne particulièrement chaud.

Question 26

to know the ropes

Answer 26

Comprendre très bien les complexités d’une opération.

Question 27

lowbrow

Answer 27

Peu cultivé (adj) ; peu intellectuel.

On emploie aussi highbrow et middle-brow.

Question 28

to make ends meet

Answer 28

Gagner juste assez de revenus pour subvenir aux besoins de base.

Question 29

make my day

Answer 29

To make someone really happy.

Question 30

no-brainer

Answer 30

Littéralement : une évidence.

Une tâche extrêmement facile qui nécessite peu de réflexion.

Question 31

to pay through the nose

Answer 31

Payer un prix excessivement élevé pour quelque chose.

Question 32

to play it by ear

Answer 32

To improvise.

Question 33

to pop the question

Answer 33

Faire une demande en mariage.

Question 34

(as a) quid pro quo

Answer 34

(En) contrepartie.

Question 35

it’s raining cats and dogs

Answer 35

Littéralement : il pleut des cordes.

Question 36

the rule of thumb

Answer 36

La règle d’or, le principe de base.

Question 37

run-of-the-mill

Answer 37

Commun, banal, ordinaire (adj).

Question 38

to see eye to eye

Answer 38

Etre d’accord ; avoir la même opinion.

Question 39

to sit on the fence

Answer 39

Rester neutre, ne pas prendre parti dans une dispute.

Question 40

a sitting duck

Answer 40

An easy target.
Instead, I come only with the message that we missed a sitting duck as far as agricultural trade reform is concerned.
= Au lieu de cela, le seul message que j’ai à vous faire passer aujourd’hui, c’est que nous avons raté le coche, pour ce qui est de la réforme de l’agriculture.

Question 41

to smell a rat

Answer 41

Sentir qqch de louche, sentir que qqch est suspect.

Question 42

to steal someone’s thunder

Answer 42

Voler la vedette à qqn, couper l’herbe sous les piedsde qqn.

Question 43

take the cake

Answer 43

Être extrêmement bon ou exceptionnel ; parfois utilisé de manière péjorative.

Question 44

to throw down the gauntlet

Answer 44

Lancer un défi.

Question 45

to throw in the towel

Answer 45

Jeter l’éponge.

Question 46

a thumbs up

Answer 46

Un accord, une approbation.

Question 47

time is of the essence

Answer 47

Se traduirait par « il n’y a plus de temps à perdre » ou « le temps presse », selon le texte. En tout cas, c’est l’idée.

Question 48

to turn over a new leaf

Answer 48

Recommencer prendre un nouveau départ.

Question 49

upper crust

Answer 49

Classes supérieures.

Littéralement : « le gratin ». Expression qui semble assez familière…

Question 50

a wet blanket

Answer 50

Un rabat-joie.