Unita 7 Flashcards
de actrice
l’attrice
het geheim
il segreto
de psycholoog
lo psicologo
het plot
la trama
met gesloten boek
a libro chiuso
Een film
Un film
jammer, helaas
peccato
de thriller, spannende film
il thriller
psychologisch
psicologico
die jij zo leuk vindt
di quelli che piacciono a te
verdorie
mannaggia
vertel op
racconta un po‘
tot wanneer
fino a quando
een andere
un altro
verdwijnen
sparire (sparisco)
kant en klare smoes, excuus
scusa pronta
de manager
il manager
het contract
il contratto
overgaan (telefoon)
squillare
in feite
praticamente
het dubbelleven
la doppia vita
natuurlijk, sterker nog, zelfs
addirittura
“Oggi è addirittura allegro”
Look at him, he even seems cheerful.
trouwen
sposarsi
de bruiloft
il matrimonio
zich gedragen
comportarsi
afgeleid
distratto
scenes draaien (film)
girare delle scene
draaien
girare
scenes
scene
helemaal niet
per niente
in werkelijkheid, in feite
in realtà
de werkelijkheid
la realtà
onvoltooid verleden tijd
imperfetto
de chocolaatjes, bonbons
i cioccolatini(il cioccolatino)
de gasten
gli ospiti (l’ospite)
de schoonouders
i suoceri (il/la suocero/a)
met open mond
a bocca aperta
zetten, neerzetten, stellen, vaststellen
porre
vertalen
tradurre
Herinner je je wat we gelachen hebben?
Ricordi che risate
het gelach
le risate
overdenken
ripensare
vrijuit
liberamente
ik denk erover na
ci penso
de bril
gli occhiali
hard, sterk
forte
de zwembroek, zwempak
il costume da bagno
de gebeurtenis
l’evento
de herinneringen
i ricordi (il ricordo)
gewoon, vast
usual, common
abituale
herhaald
ripetuto
toen ik jong was
da giovane
afgelopen, afgesloten
concluso
tegelijkertijd
contemporanee
nerveus, zenuwachtig
nervoso
de koelkast
il frigorifero
gedurende lange tijd
a lungo
gaande
in corso
onderbroken
interrotto
Vaticaanstad
il Vaticano
afgaan (telefoon)
suonare
een oude vriend
un vecchio amico
hij droeg een spijkerbroek
portava i jeans
de spijkerbroek
i jeans
het t-shirt
la maglietta
lichtblauw
celeste
hij zat op een Vespa
era seduto su una Vespa
de Vespa (type scooter)
la Vespa
continu, voortdurend
in continuazione
het gezelschap
la compagnia
verlegen
timido
samen zijn
stare insieme
gelukkig, blij
felice
buiten, op straat
in giro
leeg, verlaten
deserto
ongeduldig
impaziente
scheef/schuin
pendente
de strip (als in: het stripverhaal)
la vignetta
het verhaal
il racconto
het verhaaltje, grappig verhaal
la storiella
origineel
originale
de regel
la riga
zwaar werk
duro lavoro
zwaar, hard
duro
het resultaat, gevolg
il risultato
duidelijk, helder
chiaro
We hadden besloten naar de film te gaan
Avevamo deceso di andare al cinema
de tragedie
la tragedia
de comedy
la commedia
niets bijzonders - niet veel
un granché
“Non mi pare granché”
I do not think much of that.
niet eens
neppure
en toch
eppure
de kritieken
le critiche
een half uur
un’mezz’ora
voltooid verleden tijd
trapassato prossimo
gebeuren
to occur, to happen, to come about
zelfstandig naamwoord: future, hereafter
avvenire
als avondeten
per cena
Ben je het er mee eens?
Sei d’accordo?
de regisseur
il regista
het is namelijk zo dat
tant’è vero che
prijs (als in: award, bonus, etc.)
premio
de regie
la regia
het Filmfestival van Cannes
il Festival di Cannes
geniaal
geniale
zeker
sicuramente
waarderen, achten, schatten
estimate, judge, assess
stimare
het genre
il genere
de trillers (zonder lidwoord ook de kleur geel)
il giallo
de siencefiction
la fantascienza
het avontuur
l’avventura
het personage
il personaggio
beargumenteren
motivare
akkoord
accordo
onenigheid
disaccordo
de pers
la stampa
“Comunicati stampa”
Press releases
de reclame
la pubblicità
de vertolking - interpretatie
l’interpretazione
De moderne Italiaanse cinema
Il cinema italiano moderno
autobiografisch
autobiografico
het paradijs
il paradiso
land / regio
il paese
de jaren 50
gli anni ’50
de pianist
il pianista
de oceaan
l’oceano
de Middellandse zee
il Mediterraneo
de angst
la paura
de parodie
la parodia
door
through, across, crosswise, by, via, over
attraverso
Per sostenere la competitivit delle imprese attraverso lo sviluppo di progetti di innovazione - Supporting business competitiveness through the implementation of innovation projects
vertolken
interpret, understand, read, translate
interpretare
de kaaiman
il caimano
Il caimano (“De kaaiman”) is een Italiaanse tragikomische film, uitgebracht in 2006. De film, die deels draait om de grillen van Silvio Berlusconi (bijgenaamd “de kaaiman”), werd uitgebracht vlak voor de Italiaanse verkiezingen van 2006, waarin Berlusconi het onderspit delfde. Het werd een van de meest succesvolle films van dat jaar in Italië.
de postbode
il postino
knappe, aantrekkelijk,
affascinante
de dichter
il poeta
Chileen
cileno
succes
successo
de dief
il ladro
de vijand
il nemco
de cycloon
il ciclone
het trio
il trio
realiseren
realizzare
van groot succes
di grande successo
vertegenwoordigen
rappresentare
de komiek
il comico
fenomenaal
fenomenale
showman
showman
van de televisie
televisivo
verbreken
battere
het record
il record
kasopbrengst
incasso
de tandenstoker
lo stecchino
het monster
il mostro
de tijger
la tigre
cadeau geven
regalare
de soundtrack
la colonna sonora
buitengewoon
straordinario
de schoonheid
la bellezza
het talent
il talento
is bezig met
sta facendo
internationaal
internazionale
Woordenlijst
Glossario
het eigen leven
la propria vita
eigen
proprio
verliefd laten worden
far innamorare
verliefd worden
innamorarsi
zich
sé
de som, het bedrag
la somma
afkomstig zijn van
provenire (da)
verkopen
vendite
De hoogtepunten van de Italiaanse cinema
Il grande cinema italiano
de hoofdrolspelers
gli interpreti
de gezichten
i volti
onbekend
ignoto
de scheiding
il divorzio
op z’n Italiaans
all’italiana
genomineerd voor de Oscar
candidato all’Oscar
genomineerd
candidato
Mediterraans
mediterraneo
acteren
recitare
onvergetelijk
indimenticabile
beide
entrambi
acteur van zowel theater als film
attore di teatro e di cinema
deelnemen (aan)
prendere parte (a)
ironisch
ironico
op internationaal niveau
a livello internazionale
de Turk
il turco
bewonderd
ammirati (ammirare)
overlijden, verdwijnen
scomparire (è scomparso)
de genie
il genio
het witte doek
il grande schermo
het doek, beeldscherm
lo schermo
samenwerken
collaborare
meesterwerken
capolavori
hijzelf
lui stesso
spaghettiwestern
spaghetti western
de vuist
il pugno
il tango
il tango
de keizer
l’imperatore
de woestijn
il deserto
Buddah
Buddha
il neo-realisme
il neorealismo
glorieus
gloriosi (glorioso)
bezet
occupato (occupare)
de Nazi’s
i nazisti (il nazista)
citeren
citare
uitzonderlijk
eccezionali (eccezionale)
het werk
l’opera
de kunstenaar
l’artista
beroemd
celebre
in de macht zijn/ liggen
sotto il controllo
er is een onweer
è scoppiato un temporale
losbarsten, ontploffen
scoppiare
oversteken
attraversare
wat draait in de
cosa danno all’Ariston?
jouw ouders
i tuoi
overrijden, botsen
investire
de basiliek
la basilica
Oefenboek
Quaderno degli esercizi
de zonnebril
gli occhiali da sole
de secretaresse
la segretaria
enthousiasme
entusiasmo
rust
calma
de belangstelling
l’interesse
de voetballers
i calciatori (il calciatore)
zonnebaden, zonnen
prendere il sole
door (de schuld van), vanwege een examen
per colpa di un esam
normaal
normale
noch
né
terug
indietro
vereist
opportuno
het ongeluk
l’incidente
de wensen
gli auguri (sg. l’augurio)
te laat zijn
tardare
anders
diversamente (avv.)
de pinautomaat
il bancomat
opnieuw beginnen
riprendere
gewend zijn aan
essere abituato (a)
ergens naar uitkijken
non vedere l’ora (di)
de film betreffende:
cinematografica
door elkaar
alla rinfusa
door elkaar
rinfusa
desalnietemin
nonostante
de architectuur
l’architettura
de maatschappij
la società
