Unit 3

Question 1

Give someone a free hand

Answer 1

birine geniş yetki vermek
(kişiye güvenerek onu bir konuda) serbest bırakmak

I feel proud that they gave me a free hand. That means that they trust my judgment.

Beni serbest bıraktıkları için gurur duyuyorum. Bu, benim kararıma güvendikleri anlamına geliyor.

Question 2

Old hand

Answer 2

usta, tecrübeli kimse, üstat, eski kurt

If you have any questions, ask Andrea—she’s done this job before and is an old hand at filing.

Herhangi bir sorunuz olursa Andrea’ya sorun; kendisi bu işi daha önce de yapmıştır ve dosyalama konusunda tecrübelidir.

Question 3

On hand

Answer 3

elde
el altında
kullanıma hazır

We have to make sure we have a third member of staff on hand in case we get really busy during the dinner rush.

Akşam yemeği yoğunluğu sırasında gerçekten meşgul olmamız durumunda üçüncü bir personelimiz hazır olduğundan emin olmalıyız.

Question 4

Have one’s hands full

Answer 4

işi başından aşkın olmak
başını kaşıyacak vakti olmamak
çok meşgul olmak

I have my hands full with all these meetings today, so can I call you back tomorrow?

Bugün tüm bu toplantılar yüzünden elim kolum dolu, sizi yarın arayabilir miyim?

Question 5

Win hands down

Answer 5

kolayca kazanmak
çok kolay yenmek
hiç zorlanmadan galip gelmek

We have been beaten in some games which we should have won hands down.

Kolayca kazanmamız gereken bazı maçlarda yenildik.

Question 6

Hand in glove

Answer 6

işbirliği
birlikte iş görme
el ele

Far from being independent, the government and media work hand in glove.

Bağımsız olmak bir yana, hükümet ve medya el ele çalışmaktadır.

Question 7

Get to grips with

Answer 7

üstesinden gelmek
başa çıkmak
(= Zor veya sorunlu bir kişiyi, şeyi veya durumu anlamaya, kabul etmeye ve bunlarla başa çıkmaya başlamak veya bu yönde çaba sarf etmek.)

I’ve never really got to grips with this new technology.
Bu yeni teknolojiyle hiç başa çıkamadım.

Question 8

Hold/Stand one’s ground

Answer 8

durumunu korumak
savunduğundan vazgeçmemek
direnmek
dayanmak

Jason vowed to hold his ground, even if it meant losing his job.
Jason, işini kaybetmek pahasına da olsa direnmeye yemin etti.

The men threatened him, but he held his ground and they fled.
Adamlar onu tehdit etti ama o direndi ve adamlar kaçtı.

Question 9

Break new ground

Answer 9

çığır açmak
bir ilki gerçekleştirmek

They’ve really broken new ground with their latest product—I’ve never seen anything like it.
Son ürünleriyle gerçekten yeni bir çığır açtılar - daha önce böyle bir şey görmemiştim.

Question 10

Work/Sweat/Slog (one’s) guts out

Answer 10

canla başla çalışmak
hayvan gibi çalışmak
canını dişine takarak çalışmak

I’ve been slogging my guts out for months, trying to get this project finished.
Bu projeyi bitirmek için aylardır canımı dişime takıyorum.

Question 11

Keep (one’s) hair on

Answer 11

sakin ol
boşver
takma kafana
(=Özellikle sabırsızlıkla kızmaya veya üzülmeye başladığında sabırlı ve sakin kalmak. Genellikle emir kipi olarak söylenir.)

Yeah, yeah, keep your hair on! I’ll have the report finished by the end of the day!
Evet, evet, sakin ol/rahat ol! (saçını açık tut!) Gün sonuna kadar raporu bitirmiş olurum!

Question 12

Have the guts (to do something)

Answer 12

(bir şeyi yapma) cesaretini göstermek
(bir şeyi yapmaya) cesareti olmak

I know it can be difficult, but you’ve got to have the guts to stand up for your beliefs!
Bunun zor olabileceğini biliyorum, ancak inançlarınızı savunacak cesarete sahip olmalısınız!