Umwelt Flashcards
Treibhauseffekt
Unter .Treibhauseffekt” versteht man einen Anstieg der Temperatur
an der Erdoberfläche aufgrund von Treibhausgasen in
der Atmosphäre. Grund dafür ist der Aufbau der Atmosphäre.
Strah lungen der Sonne gelangen nahezu ungehindert auf die
5 Erde. Jedoch ist die Atmosphäre für die Wärmestrah lung der
Erde in die andere Richtung weniger durchlässig. Grund sind
die unterschiedlichen Wellenlängen der beiden Strahlungen.
Vor allem Anreicherungen der Atmosphäre mit Staub aus Kraftwerken und mit Abgasen lassen die
Atmosphäre zunehmend undurchdringbar werden für die Strahlung vom Boden. Als Folge dieses
10 Treibhauseffektes ist neben der Erderwärmung auch eine Verminderung der Luftqual ität festzustellen
اثر گلخانه‌ای به معنای افزایش دمای سطح زمین به دلیل وجود گازهای گلخانه‌ای در جو است. دلیل آن ساختار جو است. پرتوهای خورشید تقریباً بدون مانع به زمین می‌رسند. اما جو برای تابش گرمایی زمین در جهت مخالف کمتر نفوذپذیر است. دلیل این موضوع، طول موج‌های مختلف دو نوع تابش است.
به ویژه تجمعات جو با گرد و غبار از نیروگاه‌ها و گازهای خروجی، جو را به طور فزاینده‌ای برای تابش از سطح زمین غیرقابل نفوذ می‌سازد. نتیجه این اثر گلخانه‌ای علاوه بر گرمایش جهانی، کاهش کیفیت هوا نیز قابل مشاهده است.
Treibhauseffekt
Bedeutung: Effekt, bei dem bestimmte Gase in der Atmosphäre Wärme einfangen und die Erdtemperatur erhöhen.
Synonym: Klimawandel
Beispielsatz (Deutsch): Der Treibhauseffekt führt zu einer Erwärmung des Planeten.
معنی: پدیده‌ای که در آن برخی گازها در جو حرارت را به دام می‌اندازند و دمای زمین را افزایش می‌دهند.
هم‌معنی: تغییرات اقلیمی
جمله مثال (فارسی): اثر گلخانه‌ای به گرم شدن سیاره منجر می‌شود.
Ursachen:
Emissionen von Treibhausgasen wie Kohlendioxid (CO2), Methan (CH4) und Distickstoffmonoxid (N2O) durch menschliche Aktivitäten wie Verbrennung fossiler Brennstoffe, Landwirtschaft und industrielle Prozesse.
انتشار گازهای گلخانه‌ای مانند دی‌اکسید کربن (CO2)، متان (CH4) و اکسید نیتروژن (N2O) از طریق فعالیت‌های انسانی مانند سوزاندن سوخت‌های فسیلی، کشاورزی و فرآیندهای صنعتی.
Folgen:
Erderwärmung, Klimawandel, Extremwetterereignisse wie Hitzewellen, Stürme und Überschwemmungen, Schmelzen der Gletscher und Polareis, Anstieg des Meeresspiegels.
گرم شدن زمین، تغییرات اقلیمی، رویدادهای شدید آب و هوایی مانند موج‌های گرما، طوفان‌ها و سیل‌ها، ذوب شدن یخچال‌ها و یخ‌های قطبی، افزایش سطح دریاها.
nahezu
Bedeutung: Fast, beinahe, praktisch, annähernd.
Synonym: fast, beinahe, nahezu, ungefähr
Beispielsatz (Deutsch): Die Sonne scheint nahezu jeden Tag in dieser Region.
معنی: تقریباً، تقریباً کاملاً، عملی، حدوداً.
هم‌معنی: تقریباً، نزدیک به، حدوداً
جمله مثال (فارسی): خورشید تقریباً هر روز در این منطقه می‌تابد.
Erdoberfläche
Bedeutung: Die äußere Schicht der Erde, die wir bewohnen.
Synonym: Boden, Erdkruste
Beispielsatz (Deutsch): Die Erwärmung der Erdoberfläche hat viele ökologische Folgen.
معنی: لایه بیرونی زمین که ما در آن زندگی می‌کنیم.
هم‌معنی: سطح زمین، پوسته زمین
جمله مثال (فارسی): گرم شدن سطح زمین بسیاری از پیامدهای زیست‌محیطی را به همراه دارد.
Treibhausgase
Bedeutung: Gase in der Atmosphäre, die Wärmestrahlung einfangen und den Treibhauseffekt verursachen.
Synonym: Klimagase
Beispielsatz (Deutsch): Treibhausgase wie CO2 tragen zum Klimawandel bei.
معنی: گازهایی در جو که تابش حرارتی را به دام می‌اندازند و اثر گلخانه‌ای را ایجاد می‌کنند.
هم‌معنی: گازهای گلخانه‌ای
جمله مثال (فارسی): گازهای گلخانه‌ای مانند CO2 به تغییرات اقلیمی کمک می‌کنند.
nahezu ungehindert
Bedeutung: Fast ohne Einschränkungen oder Hindernisse.
Synonym: fast ungestört, nahezu unbeschränkt
Beispielsatz (Deutsch): Das Sonnenlicht erreicht die Erde nahezu ungehindert.
معنی: تقریباً بدون محدودیت یا مانع.
هم‌معنی: تقریباً بدون مانع، تقریباً بدون محدودیت
جمله مثال (فارسی): نور خورشید تقریباً بدون مانع به زمین می‌رسد
Strahlungen
Bedeutung: Energie in Form von Wellen, die von der Sonne kommen.
Synonym: Strahlen, Lichtwellen
Beispielsatz (Deutsch): Die Strahlungen der Sonne erwärmen die Erde.
معنی: انرژی به صورت امواج که از خورشید می‌آید.
هم‌معنی: پرتوها، امواج نوری
جمله مثال (فارسی): پرتوهای خورشید زمین را گرم می‌کنند.
Wellenlängen
(طول موج‌ها)
Synonym: Frequenzen, Spektren (فرکانس‌ها، طیف‌ها)
Beispielsatz: Die unterschiedlichen Wellenlängen beeinflussen die Absorption in der Atmosphäre.
جمله مثال: طول موج‌های مختلف جذب در جو را تحت تأثیر قرار می‌دهند.
durchlässig (قابل نفوذ)
Synonym: permeabel, durchdringbar (نفوذپذیر، قابل نفوذ)
Beispielsatz: Die Atmosphäre ist für Wärmestrahlung weniger durchlässig als für Sonnenstrahlung.
جمله مثال: جو برای پرتوهای گرمایی کمتر قابل نفوذ است تا برای پرتوهای خورشیدی.
ط(قابل نفوذ)
Synonym: permeabel, durchdringbar (نفوذپذیر، قابل نفوذ)
Beispielsatz: Die Atmosphäre ist für Wärmestrahlung weniger durchlässig als für Sonnenstrahlung.
جمله مثال: جو برای پرتوهای گرمایی کمتر قابل نفوذ است تا برای پرتوهای خورشیدی.
Polschmelze
(ذوب شدن یخ‌های قطبی)
Definition:
Polschmelze bezeichnet das Schmelzen von Eis in den Polarregionen, insbesondere in der Arktis und Antarktis.
ذوب شدن یخ‌های قطبی به ذوب شدن یخ در مناطق قطبی، به ویژه در قطب شمال و قطب جنوب، اشاره دارد.
Ursachen:
Erderwärmung und Anstieg der globalen Temperaturen durch den Treibhauseffekt, verstärkt durch positive Rückkopplungseffekte wie die Albedo-Rückkopplung (weniger Eis bedeutet weniger Reflexion von Sonnenlicht und mehr Absorption von Wärme).
گرم شدن زمین و افزایش دمای جهانی به دلیل اثر گلخانه‌ای، تشدید شده توسط اثرات بازخورد مثبت مانند بازخورد آلبدو (کمتر شدن یخ به معنای بازتاب کمتر نور خورشید و جذب بیشتر حرارت است).
Folgen:
Anstieg des Meeresspiegels, Bedrohung von Küstenstädten und Inseln, Verlust von Lebensräumen für arktische und antarktische Tierarten, Veränderung von Meeresströmungen und Wettermustern.
افزایش سطح دریا، تهدید شهرهای ساحلی و جزایر، از بین رفتن زیستگاه‌های گونه‌های حیوانی قطبی، تغییر جریان‌های دریایی و الگوهای آب و هوا.
Erderwärmung
(گرم شدن زمین)
Synonym: Globale Erwärmung, Klimawandel (گرمایش جهانی، تغییرات اقلیمی)
Beispielsatz: Die Erderwärmung führt zum Schmelzen der Polarkappen.
جمله مثال: گرم شدن زمین به ذوب شدن یخ‌های قطبی منجر می‌شود.
Arktis und Antarktis.
قطب شمال و قطب جنوب
Urbanisierung
(شهرنشینی)
Definition:
Urbanisierung ist der Prozess der Verstädterung, bei dem immer mehr Menschen in Städte ziehen und ländliche Gebiete verlassen.
شهرنشینی فرآیند شهری شدن است که در آن تعداد بیشتری از افراد به شهرها مهاجرت می‌کنند و مناطق روستایی را ترک می‌کنند.
Ursachen:
Wirtschaftliche Möglichkeiten, bessere Lebensbedingungen, Zugang zu Bildung und Gesundheitsversorgung, Industrialisierung und Arbeitsplätze in städtischen Gebieten.
فرصت‌های اقتصادی، شرایط زندگی بهتر، دسترسی به آموزش و مراقبت‌های بهداشتی، صنعتی شدن و مشاغل در مناطق شهری.
Folgen:
Überbevölkerung in Städten, Umweltverschmutzung, Verkehrsprobleme, Verlust von Grünflächen, soziale Ungleichheiten, Infrastrukturbelastungen.
جمعیت‌زدایی در شهرها، آلودگی محیط زیست، مشکلات ترافیکی، از بین رفتن فضاهای سبز، نابرابری‌های اجتماعی، فشار بر زیرساخت‌ها.
Eutrophierung
(اوتروفیکاسیون)
Definition:
Eutrophierung ist die Anreicherung von Nährstoffen, insbesondere Stickstoff und Phosphor, in Gewässern, die zu übermäßigem Algenwachstum und Sauerstoffmangel führen.
اوتروفیکاسیون به غنی‌سازی مواد مغذی، به ویژه نیتروژن و فسفر، در آب‌ها اشاره دارد که منجر به رشد بیش از حد جلبک‌ها و کمبود اکسیژن می‌شود.
Ursachen:
Abfluss von Düngemitteln aus der Landwirtschaft, Einleitung von Abwässern und industriellen Abfällen, Bodenerosion.
روان‌آب‌های حاصل از کودهای کشاورزی، ورود فاضلاب‌ها و پسماندهای صنعتی، فرسایش خاک.
Folgen:
Algenblüten, Sauerstoffmangel in Gewässern, Tod von Fischen und anderen aquatischen Organismen, Verlust der Biodiversität, Verschlechterung der Wasserqualität.
شکوفایی جلبک‌ها، کمبود اکسیژن در آب‌ها، مرگ ماهی‌ها و دیگر موجودات آبزی، از بین رفتن تنوع زیستی، وخامت کیفیت آب.
Treibhauseffekt Polschmelze Urbanisierung Eutrophierung
(اثر گلخانه‌ای)
Definition: Erwärmung der Erdoberfläche durch Treibhausgase.
Ursachen: Emissionen von CO2, CH4, N2O durch Verbrennung fossiler Brennstoffe und industrielle Prozesse.
Folgen: Erderwärmung, Extremwetter, Gletscherschmelze, Meeresspiegelanstieg.
(ذوب شدن یخ‌های قطبی)
Definition: Schmelzen des Polareises.
Ursachen: Erderwärmung durch Treibhauseffekt.
Folgen: Meeresspiegelanstieg, Verlust von Lebensräumen, Veränderung von Meeresströmungen.
(شهرنشینی)
Definition: Zunahme der Stadtbevölkerung.
Ursachen: Wirtschaftliche Chancen, bessere Lebensbedingungen.
Folgen: Überbevölkerung, Umweltverschmutzung, Verkehrsprobleme, soziale Ungleichheiten.
(اوتروفیکاسیون)
Definition: Nährstoffanreicherung in Gewässern, die zu Algenwachstum und Sauerstoffmangel führt.
Ursachen: Abfluss von Düngemitteln, Abwässer.
Folgen: Algenblüten, Sauerstoffmangel, Tod von Fischen, Verlust der Biodiversität.
Verknappung
(کمبود)
Synonym: Mangel (کمبود)
Beispielsatz: Die Verknappung von Wasser ist in vielen Regionen ein großes Problem.
معنی: کمبود آب در بسیاری از مناطق یک مشکل بزرگ است.
Angesichts
im Hinblick auf
Angesichts der immer größer werdenden Verknappung fossiler Energieträger, also Braunkohle, Steinkohle, Erdöl und auch Erdgas, stehen vor allem die Industriestaaten vor einem unberechenbaren Gesellschaftsumbruch.
با توجه به کمبود روزافزون منابع انرژی فسیلی، یعنی زغال‌سنگ قهوه‌ای، زغال‌سنگ سیاه، نفت و همچنین گاز طبیعی، به ویژه کشورهای صنعتی با یک تحول اجتماعی غیرقابل پیش‌بینی مواجه هستند.
fossile Energieträger
(منابع انرژی فسیلی)
Synonym: fossile Brennstoffe (سوخت‌های فسیلی)
Beispielsatz: Fossile Energieträger werden zunehmend durch erneuerbare Energien ersetzt.
معنی: منابع انرژی فسیلی به طور فزاینده‌ای با انرژی‌های تجدیدپذیر جایگزین می‌شوند.
Gesellschaftsumbruch
(تحول اجتماعی)
Synonym: soziale Veränderung (تغییر اجتماعی)
Beispielsatz: Der Gesellschaftsumbruch wird durch die Digitalisierung beschleunigt.
معنی: تحول اجتماعی توسط دیجیتالی شدن تسریع می‌شود.
Braunkohle, Steinkohle, Erdöl und auch Erdgas,
زغال‌سنگ قهوه‌ای، زغال‌سنگ سیاه، نفت و همچنین گاز طبیعی
vor etwas stehen
عبارت “vor etwas stehen” در زبان آلمانی به معنای “در آستانه چیزی بودن” یا “مواجه شدن با چیزی” است. این عبارت به شرایط یا موقعیت‌هایی اشاره دارد که فرد یا گروهی باید با آن‌ها روبرو شوند یا آن‌ها را تجربه کنند.
Beispielsatz:
Die Firma steht vor großen Herausforderungen. (شرکت در آستانه چالش‌های بزرگی قرار دارد.)
Die Welt steht vor einem Klimawandel. (جهان با تغییرات اقلیمی مواجه است.)
Synonym:
konfrontiert sein mit (مواجه شدن با)
ترجمه به فارسی:
در آستانه چیزی بودن
مواجه شدن با چیزی
برای مثال:
کشورها در آستانه یک تحول اجتماعی بزرگ قرار دارند.
Die Länder stehen vor einem großen gesellschaftlichen Umbruch.
معنی: کشورها در آستانه یک تحول اجتماعی بزرگ قرار دارند.
auf der Kippe stehen
(در معرض خطر قرار داشتن)
Synonym: gefährdet sein (در معرض خطر بودن)
Beispielsatz: Das Projekt steht aufgrund von Budgetkürzungen auf der Kippe.
معنی: پروژه به دلیل کاهش بودجه در معرض خطر قرار دارد.
Wahrung
(حفظ)
Synonym: Erhaltung (نگهداری)
Beispielsatz: Die Wahrung der Umwelt ist eine wichtige Aufgabe.
معنی: حفظ محیط زیست یک وظیفه مهم است.
zufolge
entsprechend
Wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge stehen die westlichen Gesellschaften am Ende der fossilen Epoche
بر اساس یافته‌های علمی، جوامع غربی در پایان دوران فسیلی قرار دارند،
bescherte -binnen
Das Wort “bescherte” bedeutet auf Deutsch “brachte” oder “verursachte”. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas bestimmtes Ergebnisse oder Konsequenzen mit sich brachte.
Das Wort “binnen” bedeutet “innerhalb” oder “in” und wird verwendet, um einen Zeitrahmen anzugeben, innerhalb dessen etwas geschieht oder geschehen ist.
Beispielsätze:
- Die Industrialisierung bescherte der Gesellschaft Wohlstand und Veränderungen. (صنعتی‌سازی به جامعه ثروت و تغییراتی را ایجاد کرد.)
- Die Umweltbewegung hat binnen weniger Jahre viele Veränderungen bewirkt. (جنبش محیط‌زیست در عرض چند سال تغییرات زیادی ایجاد کرد.)
Synonyme:
- bescherte: brachte, verursachte, brachte hervor
- binnen: innerhalb, in
ترجمه به فارسی:
- bescherte: بر ایجاد کرد، به همراه آورد
- binnen: در، در عرض
مثال:
- صنعتی‌سازی به جامعه ثروت و تغییراتی را ایجاد کرد.
- Die Industrialisierung bescherte der Gesellschaft Wohlstand und Veränderungen.
Ökobilanzen
(موازنه‌های زیست‌محیطی)
Synonym: Umweltbilanzen (ترازهای محیطی)
Beispielsatz: Die Ökobilanz dieses Produkts ist sehr negativ.
معنی: تراز زیست‌محیطی این محصول بسیار منفی است.
Raubbau
(استثمار)
Synonym: Übernutzung (استفاده بیش از حد)
Beispielsatz: Raubbau an den natürlichen Ressourcen führt zu deren Erschöpfung.
معنی: استثمار منابع طبیعی منجر به پایان یافتن آن‌ها می‌شود.
Ungeachtet
:
Deutsch: trotz, ohne Rücksicht auf
Persisch: با وجود
Beispielsatz Deutsch: Ungeachtet aller Kritik wurde das Projekt erfolgreich abgeschlossen.
Bedeutung: Trotz der Existenz von Kritik oder Schwierigkeiten.
abgewertet
:
Deutsch: herabgesetzt, minder bewertet
Persisch: کاهش داده شده، کمتر ارزیابی شده
Beispielsatz Deutsch: Die Ökobilanzen wurden aufgrund fehlender Daten abgewertet.
Bedeutung: Eine geringere Bewertung oder Einschätzung aufgrund bestimmter Gründe.
postfossilen Gesellschaft:
Deutsch:
Synonym: Nach-Öl-Gesellschaft
Beispielsatz: In der postfossilen Gesellschaft sind erneuerbare Energien von großer Bedeutung.
Bedeutung: Zeitraum nach der dominierenden Nutzung fossiler Brennstoffe, in dem alternative Energiequellen und Nachhaltigkeit an Bedeutung gewinnen.
Persisch:
جامعه پسا‌سوختی:
مترادف: جامعه پس از مصرف سوخت‌های فسیلی
مثال: در جامعه پسا‌سوختی، نیاز به انرژی‌های تجدیدپذیر بسیار مهم است.
معنی: دوره پس از استفاده گسترده از سوخت‌های فسیلی که در آن منابع انرژی جایگزین و پایداری به اهمیت زیادی دست پیدا می‌کنند
Im Zentrum steht die Idee der Stadt als Kraftwerk - einschließlich jedes einzelnen Gebäudes und jeder Freifläche. Mittels Veränderungen im Baubestand und im Prozess der Gebäudeplanung sollen neue Potenziale zur solaren Energiegewinnung erschlossen werden.
در مرکز، ایده شهر به عنوان نیروگاه قرار دارد - شامل هر ساختمان و هر فضای باز. از طریق تغییرات در ساخت و ساز و در فرآیند برنامه‌ریزی ساختمان، باید پتانسیل‌های جدیدی برای تولید انرژی خورشیدی باز شود.
5 mangels konkreter Zukunftszahlen
6 seitens der Architektur
7 laut einer internationalen Expertenrunde
8 einschließlich jedes einzelnen Gebäudes
9 mittels Veränderungen im Baubestand
nicht vorhanden
von
nach Angaben
mitsamt
durch/mit
Umweltaufwendig
(پرهزینه برای محیط زیست)
Bedeutung: Aktivitäten oder Prozesse, die erhebliche negative Auswirkungen auf die Umwelt haben.
Synonyme: umweltbelastend, umweltschädlich
Beispielsatz: Die Produktion von Einwegplastik ist sehr umweltaufwendig.
Herstellungsverfahren
(روش‌های تولید)
Bedeutung: Methoden oder Prozesse, die verwendet werden, um Produkte zu erzeugen.
Synonyme: Produktionsprozess, Fertigungsverfahren
Beispielsatz: Das neue Herstellungsverfahren ist effizienter und umweltfreundlicher.
Baubestand
(ساخت و ساز)
Bedeutung: Die bestehenden Gebäude und Strukturen in einem bestimmten Bereich.
Synonyme: Gebäudebestand, Immobilienbestand
Beispielsatz: Der Baubestand in dieser Stadt wird modernisiert, um energieeffizienter zu werden.
Tagesordnung
(دستور کار)
Bedeutung: Eine Liste von Themen oder Aufgaben, die bei einem Treffen oder einer Versammlung besprochen werden sollen.
Synonyme: Agenda, Programm
Beispielsatz: Der Klimaschutz steht ganz oben auf der Tagesordnung der Konferenz.
Postfossile Gesellschaft
(جامعه پسا-فسیلی)
Bedeutung: Eine Gesellschaft, die nicht mehr auf fossile Brennstoffe angewiesen ist.
Synonyme: nachhaltige Gesellschaft, erneuerbare Gesellschaft
Beispielsatz: In einer postfossilen Gesellschaft werden erneuerbare Energien die Hauptquelle sein.
Solare Energiegewinnung
(تولید انرژی خورشیدی)
Bedeutung: Die Erzeugung von Energie durch die Nutzung der Sonnenstrahlen.
Synonyme: Solarenergie, Sonnenenergie
Beispielsatz: Solare Energiegewinnung wird immer wichtiger für eine nachhaltige Zukunft.
anhand eines Kriterienkatalogs für grünes Bauen
mithi lfe von
