Traduction Flashcards
En matière de
In matters of
droit social
social law
n’a rien à envier à
is no better than
En cause, les contrats
At issue are the contracts
contrats à zéro-heure
zero-hour(s) contract
gracieusement
graciously
Le Palais royal (GB)
The Palace
saisonnier
seasonal worker
accueillir
welcome
spécificité britannique
typically British
garantir à qqn qqch (matériel)
to offer sby … guarantee of
salaire minimun
minimum wage
interdire de
to bar from
prendre un autre emploi
to take another job
Le plus souvent
More often than not
congé payé
paid holiday
être rémunéré en cas d’arrêt maladie
to have a sick-leave benefit
arrêt maladie
sick-leave
contrats ultra-précaires
“Mickey Mouse” contracts
ils n’ont rien de nouveau
there is nothing new abouth them
y a recours depuis sont arrivée sur le sol britannique
has been using them ever since it first arrived in Britain
l’hôtellerie
the hotel industry
la restauration
the restaurant industry
en principe
in principle
emplois peu qualifiés
unskilled jobs
gagner du terrain
to gain ground
la formule
the formula
convenir à
to suit sby
certains
certain
retraités
pensioners
femmes au foyer
housewifes
arrondir leur fins de mois
to supplement their income
elle toucherait désormais
it is now thought to apply to
….. soit …… (pr équivalence)
that is to say
un cinquième
one in five
qui empoisonne la vie de millions de
poisoning the liveS of millions of
Entacher la réputation de qqn
To stain sby’s reputation
Une tache
A stain
Sac isothèrme
A cool bag
Un bail
A lease
Humide
Damp
Humidifier (3)
To wet / to damp / to moist
3 valeurs de will
Futur / volonté / caractéristique
Crasse, saleté (2)
Squarol / filth
Niveau moral / spirituel
Moral / spiritual plane
rejeté
thrown out
ennemi intérieur
infighter
faire preuve de qqch
to put on a display of
(de) contrebande
contraband
en accord avec / en conformité avec
in keeping with
mettre de côté, écarter
to set aside
imminent, prochain
impending
alimenter
to fuel
maladresse, bévue
blunder
Agir (lutter socialement…)
To take action
Un polonais
A Pole / Polish (adj)
Un grec
A Greek / Greek (adj)
Un suédois
A Swede / Swedish (adj)
Un écossais
A Scot / Scottish (adj)
Un danois
A Dane / Danish (adj)
Un espagnol
A Spaniard / Spanish (adj)
Un finlandais
A Finn / Finnish (adj)
Un britannique
A Briton / British (adj)
Réagir (2)
To react / to respond
Subir une discrimination (2)
To face / to suffer discrimination
Lancer un débat (2)
To trigger a debate / to spark off a debate
Pour l’instant
For the time being
Promouvoir (2)
To promote / to publicize
Comme l’illustre parfaitement…
As exemplified by
Pour le moins explicite
To say the least explicit
Émettre un avertissement
To issue a warning
Procédure disciplinaire
Disciplinary action
Envisager (2)
To consider / to contemplate
Être libéré de prison
To be set free / to be discharged
La cargaison
The cargo
Automne
Autumn
L’automne venu
With autumn
Déployer
To display
Elle doit ses légendes à
She owes its legends to
Devoir qcch à qqn
To owe sthg TO someone
Mettre, enfiler (vetement)
To don
Manteau de pluie
Raincoat
Brume
Mist
Ruelle
Alley
S’obscurcir
To grow dark
Évoquer (cela m’évoque qqch)
To call to mind
Se replier
To take refuge
Les gens vont dand des pubs pour se réchauffer
People go in pubs to warm themselves
Les degrés (d’alcool)
The strength of alcohol
Le récit, le conte (2)
Tale / yarn
La ville accueille un festival
The city hosts a festival
Conteurs
Storyteller
