Traduction Flashcards
En matière de
In matters of
droit social
social law
n’a rien à envier à
is no better than
En cause, les contrats
At issue are the contracts
contrats à zéro-heure
zero-hour(s) contract
gracieusement
graciously
Le Palais royal (GB)
The Palace
saisonnier
seasonal worker
accueillir
welcome
spécificité britannique
typically British
garantir à qqn qqch (matériel)
to offer sby … guarantee of
salaire minimun
minimum wage
interdire de
to bar from
prendre un autre emploi
to take another job
Le plus souvent
More often than not
congé payé
paid holiday
être rémunéré en cas d’arrêt maladie
to have a sick-leave benefit
arrêt maladie
sick-leave
contrats ultra-précaires
“Mickey Mouse” contracts
ils n’ont rien de nouveau
there is nothing new abouth them
y a recours depuis sont arrivée sur le sol britannique
has been using them ever since it first arrived in Britain
l’hôtellerie
the hotel industry
la restauration
the restaurant industry
en principe
in principle
emplois peu qualifiés
unskilled jobs
gagner du terrain
to gain ground
la formule
the formula
convenir à
to suit sby
certains
certain
retraités
pensioners
femmes au foyer
housewifes
arrondir leur fins de mois
to supplement their income
elle toucherait désormais
it is now thought to apply to
….. soit …… (pr équivalence)
that is to say
un cinquième
one in five
qui empoisonne la vie de millions de
poisoning the liveS of millions of
Entacher la réputation de qqn
To stain sby’s reputation
Une tache
A stain
Sac isothèrme
A cool bag
Un bail
A lease
Humide
Damp
Humidifier (3)
To wet / to damp / to moist
3 valeurs de will
Futur / volonté / caractéristique
Crasse, saleté (2)
Squarol / filth
Niveau moral / spirituel
Moral / spiritual plane
rejeté
thrown out
ennemi intérieur
infighter
faire preuve de qqch
to put on a display of
(de) contrebande
contraband
en accord avec / en conformité avec
in keeping with
mettre de côté, écarter
to set aside
imminent, prochain
impending
alimenter
to fuel
maladresse, bévue
blunder
Agir (lutter socialement…)
To take action
Un polonais
A Pole / Polish (adj)
Un grec
A Greek / Greek (adj)
Un suédois
A Swede / Swedish (adj)
Un écossais
A Scot / Scottish (adj)
Un danois
A Dane / Danish (adj)
Un espagnol
A Spaniard / Spanish (adj)
Un finlandais
A Finn / Finnish (adj)
Un britannique
A Briton / British (adj)
Réagir (2)
To react / to respond
Subir une discrimination (2)
To face / to suffer discrimination
Lancer un débat (2)
To trigger a debate / to spark off a debate
Pour l’instant
For the time being
Promouvoir (2)
To promote / to publicize
Comme l’illustre parfaitement…
As exemplified by
Pour le moins explicite
To say the least explicit
Émettre un avertissement
To issue a warning
Procédure disciplinaire
Disciplinary action
Envisager (2)
To consider / to contemplate
Être libéré de prison
To be set free / to be discharged
La cargaison
The cargo
Automne
Autumn
L’automne venu
With autumn
Déployer
To display
Elle doit ses légendes à
She owes its legends to
Devoir qcch à qqn
To owe sthg TO someone
Mettre, enfiler (vetement)
To don
Manteau de pluie
Raincoat
Brume
Mist
Ruelle
Alley
S’obscurcir
To grow dark
Évoquer (cela m’évoque qqch)
To call to mind
Se replier
To take refuge
Les gens vont dand des pubs pour se réchauffer
People go in pubs to warm themselves
Les degrés (d’alcool)
The strength of alcohol
Le récit, le conte (2)
Tale / yarn
La ville accueille un festival
The city hosts a festival
Conteurs
Storyteller
Auquel sont conviés des gens
To which people are invited
On y vient en famille
People come with family
Se mettre en quête de
To set out in quest of
Le joueur de cornemuse
The bagpiper
Qqch, qqch, ou bien encore qqch (énumération)
Sthg, sthg, or else sthg
Des agences de voyages proposent des ghost tour
Travel agencies offer ghost tour
Sur les traces de
On the trail of
Macabre
Gruesome
Au fil des siècles
Over the centuries
Auteurs
Authors
S’inspirer de qqn
To draw inspiration from someone
Le débat sur
The debate on
L’appartenance à l’UE
The EU membership
Refaire surface
To resurface
En Grande-Bretagne
In Britain
Raviver
To rekindle
La crise qui frappe l’Europe
The crisis affecting Europe
Un débat déjà ancien
An alreday long-running debate
europhile
Europhile
eurosceptique
Eurosceptic
Un amendement proposant un referendum
An amendement calling for a referendum
Un referendum sur
A referendum on
Le maintien de la GB dans l’UE
Britain remaining in the E.U
Une révolte
A revolt
La motion n’avait aucune chance d’être adoptée
The motion stood no chance of being adopted
Qqn est allié à qqn
Someone is someone’s partner
L’ampleur de la révolte, sans précédent
The size of the unprecedented revolt
Être dans l’UE
To be within the EU
Régissant
Governing
Le marché unique
The single market
Le plus gros marché pour les exportations, puisqu’il en absorbe 50%
The biggest foreign market, since it accounts for 50% exports
Abstrait
Abstract
Théorique
Theoretical
Préciser (2)
To point out, to precise
Des millions d’emplois sont en jeu
Millions of jobs are at stake
Miteux
Dingy
Prendre un air innocent
To assume a look of innocence
Tomber sur qqn
To come accross / to run into
Croiser le chemin de qqn
To cross paths with sby
Réel (2)
Real / actual
Quand il s’agit de
When it comes to
C’est l’intention qui compte
It’s the thought that counts
Contre toute attente
Against all the odds
Il y a pas de chance qu’il vienne
The odds are against him coming
Équivalent stylé de after
Following
Une douzaine d’oeufs
A dozen eggs
Dizaine / douzaine
Dozen
Cabine téléphonique
A phone booth
Un isoloir (vote)
A polling booth
Photomaton
Photobooth
Faux ami “a patron” trad
Un client régulier
Comment cela se fait-il que…?
How does it happen that… ?
Est-ce que par hasard vous auriez un crayon?
Do you happen to have a pencil?
Froissée
Rumpled
Faux ami “solid” trad
Uni
Faire un emprunt
To take out a loan
Rembourser un emprunt
To pay back a loan
Un record de 40% de…
A record high of 40% of
Être au plus bas
To be at a all-time low
Atteindre un niveau historique
To reach a record high
Les dépenses (2)
Expenses / expenditure (sg)
Bombe a retardement
Time-bomb
En face du terrorisme (2)
In the face of / against terrorism
Se faire entendre
To make one’s voice heard
Insister sur
To insist ON
Douleur
Pain / suffering
Au milieu de (2 concepts) (2)
In the midst / Amid
Il est …. que nous fassions ça
It is ….. that we (should => on l’enlève aux US) do this
Un problème de société qui divise
A divisive issue
Concevoir, mettre au point
To devise
Chercher à faire qqch
To seek to
Se tenir cote à cote
To stand side by side
L’union fait la force
United we stand, divided we fall
Réduire au silence
To silence
Aube
Dawn
Un conseiller municipal
A city supervisor
Annoncer, proclamer
To herald
Boucher
Butcher
Boulanger
Baker
Se mettre colère (2)
To fly into a temper / into rage
Piquer une crise / faire une attatque
To have a fit
Une quinte de toux
A fit of coughing
Un fou rire
A fit of laughter
Avoir 30 ans
To turn 30 years old
Quant à lui
As for him
Froncer les sourcil (2)
To frown at sby / to knit one’s (eye)brows
Faire faire qqch à qqn
To make sby do sthg
Traduire on par => /
Voix passive / si c’est trop lourd on met you
Avoir prise sur
To get a hold on sby
S’énerver contre qqn
To get angry WITH
S’emporter contre qqn
To fly one’s temper with sby
Hurler sur qqn (2)
To yell at sby / to scream at
Finir par faire qqch
To end up doing sthg
Au bout du rouleau
At the end of one’s tether
Réussir à faire qqch
To manage doing sthg / to succeed in doing sthg
Pleurer (2)
To cry / to weep
Virer qqn (3)
To fire sby / to give sby the sack / to throw sby out
Être habitué à faire qqch / s’habituer à faire qqch
To be used to doING sthg / to get used to doING sthg
Avocat (GB) (2)/ avocat / avocat (US)
Sollicitor ou barrister / lawyer / attorney at law
Tituber, chanceler
To totter
Ça et là
Here and there
Un monopole sur qqch
A monopoly over sthg
Bijoux
Jewels
Les moins de 35 ans
Under-35s
Attiré par
Attracted to
Ecran tactile
Touch screen
Telephone portable
Mobile phone
Il en est de même pour
The same goes for
Il ferait bien de…
He would do well to…
Fidèle
Faithful
Traduire “on” par
You et pas par we
S’en remettre à
To live up to
Dans les 2 ans à venir
WITHIN the two next years
Nom de population on met tjrs
Une majuscule => Brazilian, Indian…
Pratique
Handy
Au profit de
In favour of
Et ainsi de suite
And so forth
Il est logique que…. soit…
It is logical that … (should) be….
Un costume
A suite
Des boutons de manchette
Cufflinks
Un rapport de qqn
A report FROM sby
Une facture
A bill
Quand on traduit, bien penser à écrire la devise en chiffre ou en lettres suivant le texte
€ -> €
euro -> euro
Assurer qqch à qqn (garantir)
To ensure sthg to sby
Dérisoire
Derisory
Metre cube
Cubic metre
Des entreprises qui produisent de l’eau
Water-producing companies
Il est logique que…. soit…
It is logical that … (should) be….
Un costume
A suite
Des boutons de manchette
Cufflinks
Un rapport de qqn
A report FROM sby
Une facture
A bill
Quand on traduit, bien penser à écrire la devise en chiffre ou en lettres suivant le texte
€ -> €
euro -> euro
Assurer qqch à qqn (garantir)
To ensure sthg to sby
Dérisoire
Derisory
Metre cube
Cubic metre
Des entreprises qui produisent de l’eau
Water-producing companies
Les pays en dvppt
Developing countries
