Tradecraft Consular: Consular Job Aid-Detained Citizens

Question 1

A consular officer will visit you once a month during the judicial process.

Answer 1

Pejabat konsuler akan mengunjungi Anda sekali sebulan selama proses pengadilan.

Question 2

arrest warrant

Answer 2

surat perintah penahanan

Question 3

bail bond

Answer 3

uang jaminan

Question 4

Could you clarify for me what the charges are against the detainee?

Answer 4

Apa Anda bisa menjelaskan kepada saya apa tuduhan terhadap tahanan?

Question 5

Could you tell me his name and the reason why he is being held?

Answer 5

Apa Anda bisa memberi tahu saya namanya dan alasan mengapa dia ditahan?

Question 6

crime

Answer 6

kejahatan

Question 7

Did he have an American passport with him when he was detained?

Answer 7

Apakah dia punya paspor Amerika dan membawanya saat dia ditahan?

Question 8

Did he have any form of ID when he was detained?

Answer 8

Apakah dia punya keterangan identitas apapun saat dia ditahan?

Question 9

District Attorney’s Office

Answer 9

Kantor Kejaksaan

Question 10

drug trafficking

Answer 10

perdagangan narkoba

Question 11

Have you been informed of the reason for your detention?

Answer 11

Apa Anda sudah diberitahu alasan penahanan Anda?

Question 12

How are you doing physically?

Answer 12

Bagaimana keadaan Anda secara fisik?

Question 13

I would like to inquire about the detainee’s situation.

Answer 13

Saya ingin menanyakan tentang keadaan tahanan.

Question 14

If you want me to contact your brother, then you have to sign a document called the Privacy Act Waiver.

Answer 14

Kalau Anda ingin saya menghubungi saudara laki-laki Anda, maka Anda harus menandatangani dokumen yang disebut Privacy Act Waiver.

Question 15

possession of illegal drugs

Answer 15

Memiliki obat-obatan terlarang

Question 16

public defender

Answer 16

Pembela umum

Question 17

representative from the Attorney General’s Office

Answer 17

Perwakilan dari Kejaksaan Agung

Question 18

to accuse

Answer 18

menuduh

Question 19

to acquit

Answer 19

membebaskan

Question 20

to charge (with a crime)

Answer 20

menuntut (dengan kejahatan)

Question 21

to give a statement

Answer 21

memberikan sebuah pernyataan

Question 22

to impound

Answer 22

mengurung; menyita

Question 23

to indict

Answer 23

mendakwa

Question 24

to prosecute

Answer 24

mengadili

Question 25

to serve a sentence

Answer 25

menjalani hukuman

Question 26

to transfer

Answer 26

memindahkan; mengirim

Question 27

to try (in court)

Answer 27

mengadili

Question 28

We consular officers cannot offer legal representation. We cannot intervene in any legal case.

Answer 28

Kami petugas konsuler tidak dapat menawarkan perwakilan hukum. Kami tidak bisa melakukan intervensi dalam kasus hukum apapun.

Question 29

We have received a report of an American citizen who is being held.

Answer 29

Kami telah menerima laporan warga Amerika yang ditahan.

Question 30

What are the possible charges?

Answer 30

Apa kemungkinan tuntutannya?

Question 31

What are you accused of?

Answer 31

Anda dituduh apa?

Question 32

You are subject to the laws of this country. Here it’ll be a judge, not a jury, that will decide your case.

Answer 32

Anda tunduk pada hukum negara ini. Di sini hakim akan memutuskan kasus Anda, bukan juri.

Question 33

You might consider hiring a defense attorney. The court can appoint you one, or if you wish, you can hire one yourself.

Answer 33

Anda mungkin mempertimbangkan untuk menyewa seorang pengacara pembela. Pengadilan dapat menyediakan pembela untuk Anda, atau kalau Anda mau, Anda bisa menunjuk sendiri.