Tradecraft Consular: Consular Job Aid-Crisis Flashcards
We will do everything we can to…
Kami akan melakukan segala cara untuk …Kami akan bekerja keras untuk …Kami akan mengusahakan berbagai cara untuk …
I assure you once more that…
Saya pastikan lagi bahwa …
As soon as we receive any information about your…we will call you.
Begitu kami terima keterangan tentang Bapak/Ibu …. kami akan menelpon Bapak/Ibu .
casualties
korban
civil unrest
kerusuhan
Communication with the disaster area is difficult, and we are still trying to gather information about the situation.
Komunikasi dengan daerah bencana sulit dan kami masih mencoba mengumpulkan keterangan tentang situasinya.
damage
kerusakan
derailment
keluar rel
earthquake
gempa bumi
emergency shelter
Tempat penampungan darurat
fire
kebakaran
flood
banjir
flooding
banjir, membanjiri
For its part, the State Department has also issued a travel alert advising all American travelers and residents to leave the area or postpone travel to the affected area.
Untuk bagiannya, Departemen Luar Negeri juga telah mengeluarkan peringatan perjalanan yang menyarankan semua wisatawan Amerika dan penduduk Amerika untuk meninggalkan daerah tersebut atau menunda perjalanan ke daerah yang terkena bencana.
How will you-all assist the victims of…?
Bagaimana Anda semua akan membantu korban…?
hurricane
badai
hurt
menyakiti, melukai
I understand how frustrating it is not to be able to…
Saya mengerti betapa frustrasinya hal itu karena tidak bisa …
If you should become aware of any need for assistance from the United States with disaster response, please let us know, and I will pass it on to our Ambassador.
Jika Bapak/Ibu mengetahui bahwa perlu bantuan dari Amerika Serikat dengan tanggap bencana, beri tahu kami, dan saya akan menyampaikannya kepada Duta Besar kami.
I’m afraid that’s not going to be possible at this moment.
Saya khawatir itu tidak mungkin terjadi pada saat ini.
I’m glad you called.
Saya senang Bapak/Ibu menelepon.
injured
terluka
land lines
jaringan kabel darat
landslide
tanah longsor
Let me get some information from you, and I’ll see what I can find out.
Saya ingin mendapatkan beberapa keterangan dari Bapak/Ibu dan saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.
missing
hilang
mudslide
tanah (lumpur) longsor
plane crash
kecelakaan pesawat (pesawat jatuh)
security
keamanan
storm
badai
strong winds
angin kencang (kuat)
task force (for natural disaster)
Gugus tugas; satuan tugas (untuk bencana alam)
The alert has been posted on the Consulate’s Web site, and we are also sending it out by e-mail and text message to all Americans who have registered with the Consulate.
Peringatan telah diposting di situs Web Konsulat, dan kami juga mengirimkannya melalui e-mail dan pesan teks ke semua orang Amerika yang telah terdaftar di Konsulat.
the Red Cross
Palang Merah
to be in danger
Dalam Bahaya
to be safe and sound
dalam keadaan aman
to gather (information)
mengumpulkan keterangan
to safeguard
menjaga
to survive
bertahan hidup
to take refuge
untuk berlindung
torrential rains
hujan lebat
tremor
getaran
tsunami
tsunami; gelombang besar
victims of disaster
korban bencana
well-being
kesejahteraan
We’re doing everything possible under the circumstances.
Kami melakukan segala sesuatu yang mungkin dalam keadaan seperti ini.
What precautionary and security measures have been taken to alert and safeguard tourists and foreign residents?
Tindakan pencegahan dan keamanan apa yang telah dilakukan untuk mengingatkan dan melindungi turis dan warga asing?
whereabouts
di mana (keberadaan)
Will there be additional flights to get people out of the area?
Apa akan ada penerbangan tambahan untuk mengungsikan orang keluar dari daerah itu?
At what time is it more convenient for you, to call you back?
Pada jam berapa lebih baik, untuk menghubungi Bapak/Ibu kembali?
Do you have a fax number or e-mail to send you the information I just mentioned?
Apakah Bapak/Ibu memiliki nomor faks atau e-mail untuk mengirimkan informasi yang baru saja saya sebutkan?
Do you have the death certificate?
Apa Bapak/Ibu punya surat keterangan kematian?
What can you tell me about the cause of his death?
Apa yang bisa Bapak/Ibu ceritakan kepada saya tentang penyebab kematiannya?; Tolong ceritakan tentang penyebab kematiannya.
Could you give me more information about the circumstances of his death?
Apa Bapak/Ibu punya keterangan tambahan tentang keadaan kematiannya?
Did you sign the death certificate?
Apa Bapak/Ibu menandatangani surat kematiannya?
Might I ask you to contact me if anything were to change in the situation of…?
Mungkin saya meminta Bapak/Ibu untuk menghubungi saya kalau ada sesuatu yang berubah dalam situasi …?
We were informed by the police that…
Kami diberitahu polisi bahwa….
I am trying to locate a United States citizen by the name of…
Saya mencoba untuk menemukan warga negara Amerika Serikat yang bernama…..
If you prefer, I can call you back later.
Kalau mau, saya bisa menghubungi Bapak/Ibu lagi nanti.
What is the current condition of…?
Bagaimana keadaannya sekarang …?
I am very sorry to have to tell you that…
Saya sangat menyesal harus memberitahu Bapak/Ibu bahwa …
I have bad news for you.
Saya punya kabar buruk untuk Bapak/Ibu.
I understand how painful and sad this loss is for you.
Saya mengerti betapa menyakitkan dan menyedihkan kehilangan ini bagi Bapak/Ibu.
I would like to send you information that could help you and your family make arrangements related to the loss of…
Saya mau mengirimkan informasi yang dapat membantu Bapak/Ibu dan keluarga Bapak/Ibu membuat pengaturan yang terkait dengan hilangnya …
I’d like to express my deepest condolences and those of the U.S. government for the passing of…
Saya dan atas nama pemerintah A.S. ingin menyampaikan belasungkawa terdalam atas meninggalnya …
I’m calling you because your name and phone number appear as the contact person in the passport of…
Saya menelpon Bapak/Ibu karena nama dan nomor telepon Bapak/Ibu muncul sebagai contact person di paspor …
I’m so very sorry to have to give you this terrible news.
Saya sangat menyesal harus memberitahu Bapak/Ibu kabar buruk ini.
I’m sorry.
Maaf
I’m very sorry to have to tell you that …died…
Saya sangat menyesal harus memberitahu Bapak/Ibu bahwa … meninggal …
Is she in any condition to be transferred to the United States?
Apakah dia dalam kondisi yang baik untuk dikirim ke Amerika Serikat?