Tradecraft Consular: Consular Job Aid-Application Process

Question 1

How much did you pay for that service?

Answer 1

Berapa ongkos pembayaran jasa itu?

Question 2

to register

Answer 2

mendaftar

Question 3

Did you bring your old passport?

Answer 3

Apa Bapak/Ibu bawa paspor lama?, Apa Bapak/Ibu ada paspor lama?

Question 4

Did you hire anybody to assist you with your visa application process?

Answer 4

Apa Bapak/Ibu dibantu orang lain untuk pengurusan visa Bapak/Ibu ?, Apa Bapak/Ibu menyewa seseorang untuk membantu pengurusan visa Bapak/Ibu ?

Question 5

Give me your passport, please.

Answer 5

Tolong serahkan paspor Bapak/Ibu. Coba lihat paspor Bapak/Ibu .

Question 6

Please give me your documents.

Answer 6

Tolong serahkan surat-surat penting Bapak/Ibu . Coba lihat surat-surat penting Bapak/Ibu .

Question 7

Have you had a visa before?

Answer 7

Apa Bapak/Ibu pernah punya visa sebelumnya? Pernah punya visa sebelumnya?

Question 8

In order to continue to process your visa, please bring in the following documents…

Answer 8

Untuk mengurus visa Bapak/Ibu, tolong bawa surat-surat/ dokumen berikut ini…

Question 9

It is a new U.S. government requirement.

Answer 9

Ini (adalah) persyaratan pemerintah Amerika yang baru.

Question 10

The law is very strict. All applicants have to prove strong ties to their country to make sure they will return.

Answer 10

Peraturan (hukum)nya ketat sekali. Semua pendaftar harus menunjukkan bukti ikatan yang kuat dengan negara mereka, untuk memastikan mereka akan kembali.

Question 11

This paper will explain everything to you.

Answer 11

Surat ini akan menjelaskan semuanya kepadaBapak/Ibu .

Question 12

application fee

Answer 12

biaya pendaftaran

Question 13

business days

Answer 13

hari-hari kerja

Question 14

Who received the letter notifying you that you had been selected?

Answer 14

Siapa yang sudah terima surat yang memberitahu bahwa Bapak/Ibu sudah dipilih?

Question 15

A staff member will give the two of you the passports with the visas and also an envelope with your documents.

Answer 15

Seorang staf akan memberi Anda berdua paspor dengan visa dan juga amplop dengan dokumen-dokumen Anda.

Question 16

Because of your circumstances, you may be eligible to apply for a waiver.

Answer 16

Karena keadaan Bapak/Ibu , Bapak/Ibu mungkin memenuhi syarat untuk mengajukan keringanan.

Question 17

Remember, the envelope can only be opened by an immigration officer at a point of entry to the United States.

Answer 17

Tolong ingat, amplop ini hanya bisa dibuka oleh petugas imigrasi pada saat masuk ke Amerika Serikat

Question 18

The law says that no person who has remained unlawfully in the United States more than a year can be given a visa and that in order to get it, that person must wait ten years starting from the last time he left the country.

Answer 18

Undang-undang tersebut menyatakan bahwa orang yang tinggal secara tidak sah di Amerika Serikat lebih dari satu tahun dapat diberi visa dan bahwa untuk mendapatkannya, orang tersebut harus menunggu sepuluh tahun sejak terakhir kali dia meninggalkan negara tersebut.

Question 19

Under no circumstances should you-all open the envelope.

Answer 19

Dalam situasi apa pun, Anda semua harus tidak membuka amplop itu.

Question 20

You-all will have six months to enter the United States from the time they give you-all your visas and the envelope.

Answer 20

Anda-semuanya akan punya waktu enam bulan untuk memasuki Amerika Serikat sejak mereka memberi Anda-semua visa dan amplop Anda.

Question 21

Please go to the courier service to arrange the delivery of your passport with the visa.

Answer 21

Silakan pergi ke layanan kurir untuk mengatur pengiriman paspor Bapak/Ibu dengan visa.

Question 22

In your application did you forget to mention any member of your family?

Answer 22

Dalam aplikasi Bapak/Ibu , apakah Bapak/Ibu lupa menyebutkan anggota keluarga Bapak/Ibu?

Question 23

May I see your receipt, please?

Answer 23

Boleh saya melihat tanda terima Bapak/Ibu?

Question 24

Please sign your name on this line.

Answer 24

Silahkan tanda tangani nama Bapak/Ibu di baris ini.

Question 25

Please sign your name here.

Answer 25

Silahkan tanda tangani nama Bapak/Ibu di sini.

Question 26

This is not the correct document.

Answer 26

Ini bukan berkas (dokumen/surat-surat) yang benar.

Question 27

Pay the cashier and then bring the receipt to me at this window.

Answer 27

Bayar di kasir dan kemudian bawa tanda terima ke saya di jendela ini.

Question 28

No, you do not have to wait in line again.

Answer 28

Tidak, Bapak/Ibu tidak perlu mengantri lagi.

Question 29

Next person in line, please come to window (number).

Answer 29

Silakan berikutnya, tolong datang ke loket (nomor).

Question 30

We will call you when we are able to proceed with your case.

Answer 30

Kami akan menghubungi Bapak/Ibu saat kami bisa melanjutkan kasus Bapak/Ibu.

Question 31

Before I can make a decision in your case, I will need to see (additional materials).

Answer 31

Sebelum saya bisa membuat keputusan dalam kasus Bapak/Ibu, saya perlu melihat dulu (materi tambahannya).

Question 32

I have indicated what is needed on this form.

Answer 32

Saya telah menunjukkan apa yang dibutuhkan dalam formulir ini.

Question 33

Your case requires further administrative processing.

Answer 33

Kasus Bapak/Ibu memerlukan proses administrasi lebih lanjut; Kasus Bapak/Ibu perlu diproses administrasi lebih lanjut.

Question 34

We will contact you if we require additional information.

Answer 34

Kami akan menghubungi Bapak/Ibu jika kami memerlukan informasi tambahan.

Question 35

Please read the document sheet I gave you.

Answer 35

Silahkan baca lembar dokumen yang saya berikan.

Question 36

I would like to discuss your rights under U.S. Federal immigration, labor and employment laws.

Answer 36

Saya ingin mendiskusikan hak Anda berdasarkan undang-undang imigrasi federal, pekerja, dan ketenagakerjaan A.S.

Question 37

I have a pamphlet here which describes your rights.

Answer 37

Saya punya pamflet di sini yang menggambarkan hak-hak Anda.

Question 38

I need to confirm that you have received, read and understood the pamphlet.

Answer 38

Saya perlu memastikan bahwa Anda telah menerima, membaca, dan memahami pamflet tersebut.

Question 39

Did you have any problems with that agency?

Answer 39

Apakah Anda memiliki masalah dengan lembaga itu?