Tecnicas de trad Flashcards
1
Q
e-mail, pizza
A
prestamo
2
Q
normal school → école normal
A
calco
3
Q
he will soon be back - no tardará en llegar
A
transposición
4
Q
vas a tener un hijo → vas a ser padre
A
modulación
5
Q
té (uk) - mate (arg)
A
adaptación
6
Q
she’s reading → ella esta leyendo
A
trad. literal
7
Q
no way → de ninguna manera
A
ampliación linguistica
8
Q
info extra, notas del traductor, etc
A
amplificacion
9
Q
agregar info que se “evitó” en otra sección
A
compensación
10
Q
yes, so what? → y que?
A
compresión linguistica
11
Q
panetone → bizcocho tradicional que se come los dias religiosos
A
descripción
12
Q
elidir información
A
elisión
13
Q
they are as like 2 peas → son como 2 gotas de agua
A
equivalente acuñado
14
Q
quichet, fenotre (tipos de ventanas) → window
A
generalización
