Comercial - mod 3

Question 1

¿Que implica el comercio internacional?

Answer 1

implica la compra y venta de productos y servicios entre diferentes paises

Question 2

¿Que aspectos mencionan los documentos comerciales?

Answer 2

• los productos que se van a comercializar
• el tipo de embalaje y la marcación
• el medio de transporte
• los terminos y condiciones de la operacion
• los Incoterms
• el precio
• la divisa
• el modo de pago

Question 3

what are Incoterms?

Answer 3

a set of standards used in international and domestic contracts for the delivery of goods by clarifying the tasks, costs and risks involved in the delivery of goods from sellers to buyers

Question 4

que aspectos hay que tener en cuenta a la hora de traducir la correspondencia comercial?

Answer 4

• formato textual
• registro adecuado
• aspectos linguisticos y paralinguisticos
• uso de formulas para iniciar y finalizar la comunicación

Question 5

a que debemos prestar atención en los documentos?

Answer 5

• las partes involucradas
• el proposito de la comunicacion
• la parte dentro del proceso del comercio internacional
• tipo de documento (solicitud de cotizacion, confirmacion, etc)
• el registro

Question 6

cuales son las cartas comerciales mas frecuentes?

Answer 6

• consultas/solicitudes
• solicitudes de cotizacion
• cotizaciones y ofertas
• presupuestos
• ofertas
• orden de compra y confirmacion

Question 7

de quien a quien son enviadas las consultas/solicitudes? cual es su proposito?

Answer 7

son enviadas por parte del potencial comprador para:
- obtener info acerca de los productos o servicios que ofrece el vendedor
- solicitar lista de precios
- obtener muestras
- conocer las formas y terminos de pago y/o entrega

Question 8

que es una solicitud de cotizacion? que información se solicita en la misma?

Answer 8

es un documento mas formal que las “consultas/solicitudes” y puede estar dirigido a varios proveedores.

este doc solicita info sobre:
- los precios
- el plazo de envio
- las condiciones de envio (incoterms)
- el modo de transporte
- la divisa en la que se cotiza
- la validez de la cotizacion
- los requisitos de embalaje
- la info sobre cobertura e impuestos

Question 9

que es la cotización? que se hace en el mismo?

Answer 9

es un documento que envía el potencial vendedor en respuesta a una solicitud del potencial comprador que contiene toda la información solicitada por este último.

en este doc:
- se fijará un precio para cada producto/servicio ofrecido
- se establecerá el plazo y el lugar de entrega
- se detallarán los términos de la venta
- se consignará la forma de pago y el costo por seguro

Question 10

el presupuesto es mas o menos formal que la cotizacion?

Answer 10

menos formal

Question 11

cual es el siguiente paso si el comprador acepta el presupuesto?

Answer 11

se envía la cotización en firme segun los terminos acordados por entre ambas partes

Question 12

por que una empresa decide realizar una oferta sin que se los hayan solicitado?

Answer 12

pq actualizó su catálogo de productos y quiere mostrarselo a sus clientes
o para promocionar sus servicios para entablar nuevas relaciones comerciales

Question 13

que info detalla la orden de compra?

Answer 13

• la cantidad solicitada
• el precio de la mercadería
• las condiciones de pago
• el lugar y la forma de entrega

Question 14

como se suele emitir la orden de compra?

Answer 14

por duplicado, para que ambas partes tengan una copia y el comprador guarde una constancia de la mercadería que solicitó

Question 15

cuales son los documentos de pago?

Answer 15

• factura proforma
• factura comercial
• pagaré
• letra de cambio
• carta de crédito

Question 16

que es la factura proforma? cuales son los propositos de su emisión? que info esta presente en este doc?

Answer 16

es un documento preparado por el vendedor/exportador que incluye una descripcion de la mercaderia y los terminos de la venta de manera concisa
se emite con alguno de los sig. propositos:
- cuando el comprador debe pagar los productos antes de que sean entregados
- para reemplazar la cotizacion - oferta
a solicitud de un banco o departamento de contabilidad para iniciar los proceditos de pago con una carta de credito o para iniciar las solicitudes de licencias de importacion u otros certificados

info presente:
- nombres y direcciones del vendedor/comprador
- terminos de entrega
- numero de referencia del comprador o del vendedor
- condiciones de pago
- lista y descripcion de los productos
- precio de cada articulo
- referencia a los incoterms
- cargas totales a pagar por el comprador
- detalles bancarios
- lugar y fecha de emision
- firma

Question 17

una factura proforma es…. y permite ….

Answer 17

una factura proforma es una factura preliminar y permite garantizar que los terminos de pago no se modificarán

Question 18

que detalla una factura comercial? que es? de que forma se utiliza?

Answer 18

detalla una transaccion de compra-venta
es un contrato de venta mediante el cual se solicita el pago de los productos comercializados
se utiliza como declaracion aduanera para determinar el valor real de las mercancías importadas con el fin de calcular los aranceles e impuestos

Question 19

la factura comercial contiene info respecto de lo siguiente:

Answer 19

• productos
• embalaje
• numero de unidades o peso
• flete
• pais de exportacion
• pais de origen
• pais de envio
• pais de destino final
  + puede incluir permisos especial de exportacion/importacion o certificados fitosanitarios

Question 20

que es el pagaré? que info incluye? cuales son las partes del doc?

Answer 20

documento a traves del cual una parte se compromete por escrito a pagar a otra, o al portador, una suma fija de dinero a la vista o en fecha determinada

info incluida:
- monto del capital
- tasa de interes
- fecha de emision
- fecha de vencimiento
- firma
- condiciones de pago

partes:
- librador/emitente
- beneficiario
- endosante
- endosatario
- portador
- tenedor de buena fe

Question 21

que garantiza y que permite la letra de cambio?

Answer 21

garantiza el pago de la venta realizada y permite realizar una financiación a los importadores con la garantía de que cobrará el dinero en la fecha de su vencimiento

Question 22

de que se trata la letra de cambio?

Answer 22

de una orden incondicional por escrito emitida y firmada por el librador dirigida hacia el librado, exigiendo que se pague a la vista o en una fecha fija o tiempo futuro una determinada suma de dinero a la orden del beneficiario/portador

Question 23

cual es la principal diferencia entre una letra de cambio y un pagaré?

Answer 23

la presencia de las partes en el documento.
en una letra de cambio hay 3 partes:
- librador, girado/aceptante y beneficiario

en un pagaré, el librador es responsable del pago al beneficiario, en lugar de ordenar a una tercera parte que lo haga (girado/aceptante)

Question 24

cuales son las fases del proceso de posedición?

Answer 24

• analisis y preedicion del texto fuente
• traducción con un motor de TA (trad automatica)
• identificacion de aciertos y errores de la TA
• posedición