Comercial - mod 5 Flashcards
por que se caracteriza la comunicación especializada?
La comunicación especializada se caracteriza por la especificidad de la temática y su
perspectiva cognitiva, los interlocutores y la terminología específica que se utiliza
para expresar los conocimientos extralingüísticos
que implica desarrollar la comunicacion especializada en traduccion? niveles?
En traducción, implica desarrollar un conocimiento sobre el campo de
especialización. Si estos conocimientos son deficientes, se generan problemas en 4
niveles:
Cognitivos (temas - términos - conceptos)
Lingüísticos (estructuras: conocimientos subyacentes)
Pragmáticos (registros)
Socioculturales (interlocutores – contexto de comunicación)
cuales son los “generos textuales” del mundo de las finanzas?
- informes financieros
- folletos
- ## prospectos
cuales son las caracteristicas del lenguaje financiero?
Características específicas que suponen un desafío en el ámbito de la traducción financiera.
- el tenor (la relación entre los interlocutores)
- el modo (el medio a través del cual se transmite el mensaje)
- aspectos lingüísticos (variaciones morfológicas y sintácticas)
- polisemia: significado contextual de un término (ej. share).
- anglicismos, expresiones coloquiales, imágenes expresivas y abundancia de siglas (Suau Jiménez, 2001)
- términos técnicos y semitécnicos: unidades léxicas del habla cotidiana para explicar nociones económicas abstractas (Fraile Vicente, 2005).
- Neologismos - reflejo de la naturaleza cambiante y permeable del lenguaje financiero en el contexto de la globalización.
- sinonimia
- verbos para referirse a movimientos ascendentes y descendentes en relación con el comportamiento de los mercados.
- lenguaje metafórico: representa uno de los principales desafíos para quienes traducen.
que es el mercado de capitales?
Medio para el desarrollo economico de una sociedad que hace posible la transicion del ahorro a la inversion.
Acceso a fuentes de financiamiento no bancarias
Mayores alternativas a los inversores para encauzar fondos disponibles
cuales son los organismos de control en Arg y en USA?
Comision Nacional de Valores (CNV)
Securities and Exchange Commission (SEC)
Cuales son los mercados autorizados para organizar las operaciones con valores negociables en Arg?
- Bolsas y Mercados Argentinos S.A. (BYMA)
- Matba Rofex S.A.
- Mercado Argentino de Valores S.A. (MAV)
- Mercado Abierto Electrónico S.A.
Que son los fondos comunes de inversion?
Los Fondos comunes de inversión (FCI) o los Fondos mutuos de inversión (mutual funds)
constituyen otra herramienta para invertir a través de la cual pequeños y medianos
ahorristas cuentan con la posibilidad de potenciar sus ahorros en conjunto y actuar en el
mercado de capitales.
que son las metaforas conceptuales? que permiten? a que nos ayudan?
estructuras cognitivas que regulan nuestros pensamientos, formas de actuar y de relacionarnos
permiten establecer relaciones entre un mundo abstracto/desconocido y otro concreto/conocido
nos ayudan a comprender el mundo mediante la creacion de expresiones metaforicas
que permite el analisis componencial?
permite conocer los componentes semánticos de un término o frase usados en el texto original y buscar un equivalente cultural en la lengua meta
cuales son las estrategias de traduccion de expresiones metaforicas?
M - M: Usar un equivalente exacto de la metafora original
M1 - M2: buscar otra expresion metaforica con un sentido similar
M - P: sustituir una metafora intraducible del original por su parafrasis literal aproximada
planes de jubilacion argentina vs USA
Argentina:
Sistema Integrado Previsional Argentino (SIPA): Ley 26.425. (año 2008)
Régimen previsional, público, solidario e integral: aportes previsionales y
contribuciones que realizan los trabajadores en actividad. Administrado por la
ANSES, con el respaldo del Estado Nacional.
Todos los trabajadores en relación de dependencia realizan un aporte del 11% de
su remuneración mensual.
Otros beneficios: Asignaciones Familiares, Prestación por Desempleo en caso de ser
despedido, entre otros.
Estados Unidos:
* sector privado
* finanzas personales
* inversiones a través de los administradores de fondos para la
jubilación.
* planes de jubilación (empresas, instituciones financieras)
* material publicitario: condiciones y regulaciones que rigen cada
plan (traducciones para comunidad hispanohablante)
retirement plans options
- employer controlled plans
- individual arrangement plans
two types of US qualified retirement plans
Two types: defined benefit and defined contribution.
what are 401(k) plans?
▪ Salary reduction plans
▪ Qualified employer-established
▪ Tax-advantaged options: contributions and earnings
▪ Growing in popularity
▪ Eligible employees may make salary deferral (salary reduction)
contributions on a post-tax and/or pretax basis.
▪ Employers offering a 401(k) plan may make matching or non-elective
contributions to the plan and may also add a profit-sharing feature to the
plan.
▪ Self-directed: managed by the employee and sometimes by investment
officials.
▪ Earnings in a 401(k) plan accrue on a tax-deferred basis.
▪ Penalties may apply to early withdrawals.
