Sujet 8 Flashcards
Cours de langue - les transports en communs gratuits
در زمان کمی
en peu de temps
این دوره ها پرداخت می شوند کاملا توسط…
ces cours sont entièrement financiés par
آیا شرکت ما تمام هزینه این دوره ها را به طور کامل پوشش می دهد؟
notre entreprise prend-elle complètement en charge la totalité des coûts de ces cours
من واقعا خوشحالم که وقتی به آنها نیاز دارم در دسترس هستند.
je suis vraiment contente qu’ils soient disponibles quand j’en ai besoin
آیا این فرصت برای چندین زبان باز است؟
cette opportunité est-elle ouverte à plusieurs langues ?
این به من انعطاف پذیری می دهد تا بر اساس نیازهایم انتخاب کنم.
cela me donne la flexibilité de choisir en fonction de mes besoins.
این کار شرکت در آن را برای همه آسان تر می کند.
cela rend les choses beaucoup plus simples pour y participer pour tout le monde.
آیا شرکت کنندگان گواهینامه دریافت می کنند؟
les participants reçoivent-ils une certification ?
این یک انگیزه جالب برای شرکت است.
c’est une incitation intéressante pour y participer.
آیا این دوره ها فقط به صورت حضوری برگزار می شود؟
ces cours se déroulent-ils uniquement en présentiel ?
من مطمئن خواهم شد که به این شرایط احترام می گذارم
je m’assurerai de respecter ces conditions
سیاست لغو جلسه چیست؟
- Quelle est la politique d’annulation d’une séance ?
- Quelle est la politique en cas d’absence à un cours ?
آیا هزینه های اضافی برای منابع آموزشی وجود دارد؟
Y a-t-il des frais supplémentaires pour les ressources pédagogiques
آیا محدودیتی برای تعداد غیبت وجود دارد؟
y a-t-il une limite au nombre d’absences ?
خوب است بدانید، من به این قانون توجه خواهم کرد.
C’est bon à savoir, je prendrai note de cette règle.
مدت زمان تقریبی
la durée approximative de
خارج از ساعت کاری
en dehors des heures de travail
به طور کلی چند جلسه یک دوره کامل را تشکیل می دهد؟
Combien de séances constituent un cours complet en général ?
آیا آنها واجد شرایط این دوره ها هستند؟
sont-ils éligibles à ces cours
با توجه به مشاغل ما
- Compte tenu de nos emplois
- étant donné que nous sommes employés
آیا از کیفیت یادگیری راضی هستید؟
êtes-vous satisfait de la qualité de l’apprentissage
در صورت فراهم شدن ساعات کار حتما شرکت خواهم کرد.
je ferai en sorte d’y participer pendant les heures sont disponibles.
این به من نسبت به کیفیت این دوره ها اطمینان می دهد.
cela me donne confiance dans la qualité de ces cours.
جلسات چند بار برگزار می شود؟
à quelle fréquence se déroulent les séances ?
برای ثبت نام چه تشریفاتی باید انجام شود؟
مراحل ثبت نام چگونه است؟
Quelles sont les formalités à remplir pour s’inscrire ?
Quel est le processus d’inscription ?
این امر روند ثبت نام را آسان تر می کند.
cela facilite le processus m’inscrire.
از توصیه شما بسیار قدردانی می کنم.
J’apprécie grandement vos conseils.
از اینکه وقت گذاشتید و به سوالات من پاسخ دادید صمیمانه سپاسگزارم.
Merci sincèrement de prendre le temps de répondre à mes questions.
من صمیمانه از شما بابت وقت و تجربیات مشترکتان تشکر می کنم.
Je vous remercie sincèrement pour le temps que vous m’avez consacré et pour vos expériences partagées.
روز پرباری را برایتان آرزومندم
je vous souhaite une journée productive.
آیا دوره های خاصی برای آمادگی برای آزمون های گواهینامه زبان وجود دارد؟
Y a-t-il des cours spécifiques pour la préparation à des examens de certification linguistique
ما می توانیم از زوایای مختلف به این موضوع بپردازیم
Nous pouvons aborder ce sujet sous de multiples facettes et angles.
یکی از پیامدهای ملموس
l’une des conséquences tangibles de
کاهش در
افزایش در
la diminution de, la réduction de
l’augmentation de
یکی از مشکلات اصلی مربوط به
l’un des principaux problèmes liés à
ساعات شلوغی
les heures de pointe
طاقت فرسا
épuisant
یکی از راه حل های موثر برای
l’une des solutions efficaces pour + verb
حمل و نقل عمومی
les transports publics
les transport en commun
Transport de masse
Transport collectif
ماشین های شخصی
les voitures personnelles
les voitures thermiques
les voitures particulières
Véhicule personnel
Véhicule privé
رسیدن به این هدف
atteindre cet objectif
یکی از دغدغه های اصلی شهرنشینان
l’un des soucis majeurs des citadins
یک جای پارک
un espace de stationnement
کاهش یابد به لطف
être atténué grâce à
کاهش مصرف سوخت
diminution des consommation d’essence
کاهش آلودگی هوا
réduire la pollution atmosphérique
به صورت مکانیکی
خود به خود
mécaniquement
بی طرفی کربن
la neutralité carbone
مصرف انرژی را کنار بگذارید
renoncer à des consommation énergétique
برای رسیدن به مرکز شهر
pour se rendre en centre-ville
در دسترس
disponibles
accessibles
از آنجایی که دانشگاه من در امیرآباد بود، جایی که همیشه ترافیک بود، استفاده از مترو بهترین راه برای رفت و آمد بود.
puisque mon université se trouvait à Amir-Abad, où il y avait toujours des embouteillages, prendre le métro était la mailleure façon pour me déplacer.
این امر به امکانات رفاهی و زیرساخت های شهری زیادی نیاز دارد
cela nécessite de nombreuses commodités et infrastructures urbaines
با این حال، نیاز به سرمایه گذاری قابل توجهی در زیرساخت های شهری دارد
elle nécessite cependant des investissements considérables dans les infrastructures urbaines
افزایش تعداد
l’augmentation du nombre de
به دلیل مزایای ارائه شده
en raison des avantages présentés
étant donné les aguments présentés
مالیات های معمول شهروندان
les taxes habituelles des citoyens
به بهبود…. اختصاص داده شود
être consacré à l’amélioration de
ترافیک
les embouteillages
la bouchon
la circulation routière
که نه تنها خسته کننده، بلکه طاقت فرسا است.
ce qui est non seulement fatigant, mais aussi épuisant.
با تشویق شهروندان به انتخاب وسایل نقلیه عمومی به جای استفاده از خودروهای شخصی خود
en encourageant les citoyens à opter pour les transports en commun plutôt que d’utiliser leurs voitures personnelles
مشکل پیدا کردن جای پارک
la difficulté de trouver un espace de stationnement
یکی از نگرانی های اساسی …
l’une des inquiétudes de
l’un des soucis majeurs de
زمان مسدود شده
temps bloqués
حمل و نقل عمومی را رایگان کنید
rendre les transports en commun gratuits
بنابراین به حفاظت از محیط زیست کمک می کند
contribuant ainsi à la protection de l’environnement
من کاملاً از این ایده حمایت می کنم، زیرا مزایای آن بسیار زیاد است
je soutiens pleinement cette idée, car les avantages sont nombreux
je soutiens entièrement l’idée selon laquelle
بودجه برای این طرح می تواند تامین شود توسط
- Le financement de cette initiative pourrait être assuré par
- Le budget pour cette initiative pourrait être financié par
