Sujet 1 Flashcards
در طبقه 4 مستقر می شوم
je m’installe au quartième étage
آپارتمان شما در کدام طبقه است؟
à quel étage se trouve votre appartement
درک خوب
une bonne entente
یک فضای دوستانه
une atmosphère amicale et conviviale
یک فضای پر جنب و جوش
une ambiance vivante
حفظ کردن روابط دوستانه
entretenir des relations amicales
همسایه ها خیلی کمک می کنند
Les voisins sont très aidants
- گروهی که مسئول سازماندهی زندگی ساختمان هستند
- کمیته ای از ساکنان برای مدیریت ساختمان
- un groupe chargé de l’organisation de la vie de l’immeuble
- un comité de résidents pour gérer le bâtiment
که در حال حاضر رئیس امین اموال مشاع کی است
Qui est actuellement à la tête du syndic des biens communs ?
مشاعات
کالاهای مشترک
les biens communs
که در حال حاضر رئیس ساختمان کی است
- Qui est actuellement le chef du bâtiment
- Qui est actuellement le/la président(e) de l’immeuble
- Qui est actuellement le/la syndic d’immeuble
از همه اعضا تشکیل شده است
il est composé de tous les membres
اعضا هر چند وقت یک بار ملاقات می کنند؟
- à quelle fréquence se réunissent les membres .
- à combian de fois par an se tiennent les réunions .
آیا حیوانات خانگی مجاز هستند
Les animaux de compagnie sont-ils autorisés ?
Est-il permis d’avoir des animaux de compagnie ?
او روز را در خواب می گذراند.
il passe la journée à dormir.
il passe ses journées à faire la sieste.
محدودیت ها
restrictions
limitations
مجاز است مشروط بر اینکه …
être autorisé à condition que + subjonctif
مبلغ ماهانه هزینه های مالکیت مشترک چقدر است؟
Quel est le montant mensuel des charges de copropriété
مالکیت مشترک
copropriété
نظافت فضاهای مشترک
nettoyages des parties communes
تعمیر و نگهداری آسانسور
l’entretien de l’ascenseur
هزینه اشتراک ماهانه
le coût de l’abonnement mensuel
راهروها
les couloirs
پرداخت با حواله بانکی به حساب مدیر ساختمان
payer en virement bancair sur le compte de responsable de bâtiment.
در اختیار داشتن
posséder
j’ai possédé un vélo
je possède
فضای اختصاصی برای پارک دوچرخه
un espace dédié au stationnement des vélos
تجهیزات و امکانات رفاهی ساختمان چیست
- Quels sont les équipements et les commodités de l’immeuble
- Quelles sont commodités offertes par l’immeuble
من در موقعیت خوبی برای پرداختن به این موضوع هستم.
من خودم را در جایگاه خوبی در این موضوع می بینم
je suis bien placé pour aborder ce sujet
je me trouve bien placé de ce sujet
ما همیشه نمی‌توانیم تایید کنیم که …
on ne peut pas affirmer toujours que + subjonctif
ارجح بودن به
être préférable à
زندگی مستقل همیشه بهتر از زندگی با والدین است
vivre indépendamment est toujours préférable à vivre avec ses parents
همیشه ترجیح داده نمی شود که مستقل از والدین خود زندگی کنید.
il n’est pas systématiquement préférable de vivre indépendamment de ses parents.
رفع نگرانی ها
ما را از نگرانی های مختلف روزانه رها می کند
supprimer des préoccupations
nous libèrer de divers soucis quotidiens
بعد از یک روزکاری خسته کننده
après une journée de travail épuisante
une journée de travail fatigante
تنهایی زندگی تنها دور از خانواده
احساس تنهایی ذاتی در زندگی تنهایی
la solitude du fait de vivre seul et loin de sa famille
ressentir la solitude inhérente à la vie en solitaire.
با گذشت زمان
avec le temps
ما احساس نیاز می کنیم
nous éprouvons le besoin de
از پیله خانواده ما بیرون بیایید
sortir de notre cocon familial
بالغ شدن
mûrir
این یک گام مهم برای
C’est une étape importante pour
تا خود را برای پیدا کردن جایگاه خود در جامعه آماده کنند
- به منظور آماده شدن برای راه اندازی مسیر خود در جامعه.
- afin de se préparer à fonder sa propre foyer au sein de la société
- afin de se préparer à lancer sa propre trajectoire dans la société.
با بزرگتر شدن
en vieillissant
نیاز به خودمختاری پدیدار می شود
le besoin d’autonomie se fait pressant
پرواز خارج از لانه خانوادگی
Prendre son envol hors du nid familial
ثابت کند که یک کاتالیزور برای بلوغ است
s’avérer être un catalyseur de maturité
گروه سنی 25 تا 30 سال
la tranche d’àge de 25 à 30 ans
مدت زمان
une durée de
در دوران تحصیلات عالیم
pendant mes études supérieurs
هم زیستی با خانواده
coexister avec la famille
که ماهیتی سنتی دارد
qui est de nature traditionnelle
به عنوان نمونه
À titre d’exemple
هر تلاشی برای
chaque tentative de
تبدیل به جلسه پرسش و پاسخ می شود
se transformer en séance de questions-reponses
همانطور که می دانید
comme vous êtes au courant
برای ما تابو به نظر می رسد و خانواده ها در پذیرش آن مشکل دارند.
Il nous semble comme un tabou et les familles ont du mal à l’accepter.
دور شدن از کانون خانواده
s’éloigner de la cellule familiale
اغلب به عنوان یک ممنوعیت در نظر گرفته می شود،
il est souvent vu comme un interdit,
آنها در پذیرش این ایده مشکل دارند.
Ils ont du mal à accepter cette idée.
این ما را با چالش هایی مواجه می کند
cela nous confronte aux défis
افزایش مسئولیت ها
les responsabilités accrues
به طور خلاصه
En somme
مترادف با تجربیات جدید و پیشرفت شخصی باشد،
être synonyme d’expériences inédites et de développement personnel,
همچنین سهم خود را از چالش ها به همراه دارد
entraîner également son lot de défis
به کارهای خانه رسیدگی کنید
s’occuper des tâches domestiques
