Sujet 11 Flashcards
کارآموزی را سازماندهی کردن
organiser un stage
کارآموزان
stagiaires
من آگاه شدم به …
j’ai pris connaissance de
ممکن است جزئیات بیشتری در این مورد به من بدهید
Pourriez-vous me donner plus de détails à ce sujet ?
من شنیدم در مورد
J’ai entendu parler de
چه فعالیت هایی در این دوره کارآموزی ارائه خواهد شد؟
Quelles activités seront proposées durant ce stage ?
این برای من واقعا جالب به نظر می رسد، من می خواهم بیشتر بدانم.
ça m’a l’air vraiment intéressant, j’aimerais en savoir plus.
چه نوع شرکت کننده ای برای این رویداد انتظار می رود؟
Quels types de participants sont attendus pour cet événement ?
فکر کنم باهاشون کنار بیام
je pense que je vais m’entendre avec eux.
ملاقات با افرادی که علایق مشترکی دارند همیشه خوب است.
C’est toujours agréable de rencontrer des gens qui partagent les mêmes passions.
این اطمینان بخش است که بدانید همه می توانند شرکت کنند.
دانستن اینکه همه سطوح پذیرفته شده اند، اطمینان بخش است.
- C’est rassurant de savoir que tout le monde peut y participer.
- c’est rassurant de savoir que tous les niveaux sont acceptés.
خوب است بدانید اگر برای همه باز است، می تواند سودهای مختلفی را جذب کند.
C’est bien de savoir si c’est ouvert à tous, ça peut attirer différents profits.
امیدوارم این به من فرصتی برای فعالیت های دیگر بدهد.
j’espère que ça me laissera du temps pour d’autres activités.
این رویداد در کجا برگزار می شود؟
Où se déroulera cet événement ?
Où se déroulera-t-il ?
عالی است، اگر به راحتی در دسترس باشد، عالی است.
Génial, c’est parfait si c’est facilement accéssible.
عالی، این زمان بندی ها برای من مناسب است.
Parfait, ces horaires me conviennent.
این به نظر من عالی است، به من زمان می دهد تا بی سر و صدا آماده شوم.
Cela me semble parfait, ça me laissera le temps de me préparer tranquillement.
آیا معیارهای انتخاب وجود دارد؟
y a-t-il des critères de sélesction ?
قابل پیش بینی
prévisible
این یک بعد تعاملی تری می دهد، من این ایده را دوست دارم که بتوانم مأموریت خود را با توجه به توانایی خود انتخاب کنید.
ça donne une dimension plus interactive, j’aime bien cette idée d’être capable de choisir sa propre mission en fonction de son abilité.
این انگیزه است که بدانید یک هدف روشن برای دستیابی وجود دارد.
C’est motivant de savoir qu’il y a un objectif clair à atteindre.
به من انگیزه زیادی برای کمک به این هدف می دهد.
cela me motive beaucoup de contribuer à cet objectif.
من خوشحال خواهم شد کمک کنم.
Je serai ravie d’apporter mon aide.
این باید به هماهنگی خوبی نیاز داشته باشد
Cela doit demander une bonne coordination
مراحلی که باید طی کرد چیست؟
چه تشریفاتی باید رعایت شود؟
Quelles sont les démarches à suivre ?
Quelles sont les formalités à suivre ?
برای اطمینان از داشتن مکان می خواهم هر چه سریعتر ثبت نام کنم.
Je voudrais m’inscrire dès possible pour être sûre d’avoir une place.
چه لباسی برای شرکت توصیه می شود؟
Quelle tenue vestimentaire est recommandée pour participer ?
همیشه خوب است که از قبل بدانید چه بپوشید.
c’est toujours bon de savoir à l’avence quoi porter.
حتما لباس مناسب بپوشم
je m’assurerai de porter une tenue adaptée.
استراتژی های مدیریتی برای این کارآموزی چیست؟
- Quelles sont les stratégies de gestion de ce stage ?
- Quelles sont les stratégies mises en place pour bien gèrer ce stage ?
ممنون از توضیح
merci pour l’explication.
به نظر می رسد به خوبی سازماندهی شده است، به پیشرفت دوره کارآموزی اطمینان می دهد.
ça a l’air bien organisé, cela donne confiance dans le déroulement du stage.
همیشه خوب است بدانید که آیا تجربیات قبلی وجود دارد یا خیر.
C’est toujours bien de savoir s’il y a des expériences précédentes.
کجا می توانم توصیفات یا بازخورد شرکت کنندگان سابق را بخوانم؟
Où puis-je lire des témoignages ou des retours d’expériene des anciens participants ?
همیشه قبل از ثبت نام، خواندن نظرات دیگران ایده خوبی است.
C’est toujours assurant de lire les avis des autres avant de s’inscrire.
ممکن است بر تصمیم من تأثیر بگذارد
ça peut influencer ma décision
اما اگر مقرون به صرفه باشد، من اهل بازی هستم.
Mais si c’est abordable, je suis partant.
عالیه من میخوام ازش نهایت استفاده رو ببرم
Super, j’aimerais bien en profiter au maximum.
متشکرم، در مورد آن فکر می کنم و سریع به شما اطلاع می دهم.
Merci, je vais y réfléchir et vous informer rapidement.
من واقعاً دوست دارم شرکت کنم، اما ممکن است مجبور باشم برنامه خود را تنظیم کنم.
J’aimerai vraiment y participer, mais il faudra peut-être que j’organise mon emploi du temps.
تا چه روزی می توانم شرکت خود را تایید کنم؟
Jusqu’à quel jour puis-je vous confirmer ma participation ?
از شما برای این انعطاف پذیری متشکرم، این به من زمان می دهد تا خودم را به خوبی سازماندهی کنم.
Merci pour cette flexibilité, ça me laissera le temps de bien m’organiser.
چه فرم هایی باید تکمیل شود؟
Quelles sont les formulaires à remplir ?
امیدوارم همه چیز طبق برنامه پیش بره
J’espère que tout passera comme prévu,
یک سند هویت
une pièce d’identité
با کارت بانکی پرداخت کنید
payer par carte de bancaire
همینطور ممنون
Merci pareillemen
پس فردا
après demain
دوره های مبتدی، متوسط یا حتی پیشرفته
cours des débutants, intermédiaires, ou même avancés
این موضوع از زوایای مختلف قابل بررسی است.
Ce sujet peut être abordé sous différents angles.
که روابط اجتماعی و تعاملات اجتماعی را بسیار تسهیل می کند
ce qui facilite grandement les relation sociales et les interactions sociales
ایجاد/ پذیرش زبان مشترک،
l’établissement / l’adoptation d’une langue commune,
ثابت کند که بسیار مفید و موثر است.
s’avérer extrêmement utile et efficace.
غلبه بر موانع زبان
surmonter les barrières linguistiques
ارتباط را تسهیل می کند، به ویژه در هنگام سفر.
faciliter la communication, notamment lors des voyages.
در سراسر جهان
à travers le monde
مهارت های زبانی لازم برای بیان خوب خود در زبان انگلیسی.
les compétences linguistiques nécessaires pour bien s’exprimer en anglais.
همه ساکنان کشور میزبان
tous les habitants du pays d’accueil
ما به زبان انگلیسی تسلط خوبی داریم
on maîtrise bien l’anglais
رایج است که
il est fréquent que
روان
روان صحبت کردن
couramment
parler couramment
این موقعیتی است که من قبلا تجربه کردم
C’est une situation que ja’i déjà vécu
پیشرفت های تکنولوژیکی
les avancées technologiques
توسعه برنامه های کاربردی ترجمه
le développement des applications de traduction
بطور قابل توجهی
considérablement
با لطف این ابزار
Grâce à ces outils
هر زبان دیگری که بتوان به آن مسلط شد
toute autre langue que l’on pourrait maîtriser
یک کشور را به طور مستقل کشف کنید
découvrir un pays de manière autonome
کاوش مکان ها در عین غلبه بر تفاوت های زبانی
explorer des lieux tout en dépassant les différences linguistiques
بدون دغدغه های زبانی
sans souci linguistique
بدون محدودیت در انتخاب هایش
sans limitation dans ses choix
یک دارایی غیرقابل انکار برای
reste un atout indéniable pour
فن آوری های فعلی
les technologies actuelles
بدون محدودیت های زبانی
sans contrainte linguistique
با آزادی بزرگ
avec une grande liberté
این با کاهش موانع زبانی، افق دید همه را گسترش می دهد.
cela élargit les horizons de chacun en réduisant les barrières liées à la langue.
