Substrate und Superstrate des Französischen Flashcards
Was ist das Substrat?
“Substrat nennen wir den Einfluss, den die untergehende Sprache eines unterlegenden Volkes auf die dominierende ausübt.”
bezeichnet die Sprache des besiegten Volkes
Sprache wird von einer anderen überlagert
nach einer Zeit der Zweisprachigkeit wird ursprüngliche Sprache aufgegeben, aber hinterlässt Spuren in überlagernder Sprache
Welches war das Substrat des Französischen?
Keltisch
Was ist das Stratum?
Stratum ist die weiterlebende Sprache, Mischung aus Substrat und Superstrat Sprachen
Wie war die Situation in Frankreich?
Kelten in Frankreich, keltisch Sprache
Römer kommen und führen Latein ein
Keltisch wird von Latein überlagert
Vulgärlatein mit keltischem Einfluss lebt als Galloromanisch weiter
Franken kommen und siegen
fränkisch wird trotzdem aufgegeben
Galloromanisch mit fränkischem Einfluss lebt weiter
Welche sprachlichen Einflüsse hatte das Keltische?
Wortschatz in Landwirtschaft: zB la charrue (Pflug) Handwerk: zB la charpente (Gerüst) Tierwelt: zB le mouton (Schaf) Pflanzenwelt: zB le sapin (Tanne) Ortsnamen: zB Parisiis > Paris
Komposita mit keltischen Elementen
zB -dugnum (Burg): Lugdunum > Lyon
Phonetik
Abschwächung der intervokalischen Verschlusslaute (p,t,k) im Inlaut: zB vita > vida > vie
Was ist das Superstrat?
“Superstrat nennen wir den EInfluss, den die untergehende Sprache der Sieger auf die weiterbestehende Sprache des unterlegenden Volkes ausübt.”
bezeichnet Sprache des Siegervolkes, nicht unbedingt auch weiterlebende Sprache!
Sprache wird zugunsten von einer anderen Sprache aufgegeben, aber hinterlässt Spuren in dominierender Sprache
Welches war das Superstrat des Französischen?
Fränkisch, aufgegeben aufgrund von Prestige, Handel, etc
Welche sprachlichen Einflüsse hatte das Fränkische?
Wortschatz in
Kriegswesen und Rittertum: zB la guerre (Krieg)
Rechtswesen: zB le ban (Rechtsspruch)
Affekte: zB hair (hassen), la honte (Schande)
Personennamen: zB Karl > Charles
Ortsnamen: fränk. Name + fränk. Suffix -ingas: zB Fulkoingas > Fouchanges
Phonetik
Unterscheidung h muet und h aspiré (verhindert Elision, Liaison)
fränk. Wörter mit w im Anlaut > altfrz. gw > nfrz. g
zB wardôn > altfrz. guarder > nfrz. garder
Morphologie
frz. Suffixe -ard und -aud aus german. Ursprung: zB viellard (Greis)
Präfix mé-
Grammatik/Syntax
Obligatorik der präverbalen Subjektklitika (oblogatorische Personalpronomen: zB je chante vs. spanisch: canto)
Was ist das Adstrat?
Einfluss von koexistierenden Sprachen aufeinander
Was ist ein Adstrat des Französischen?
zB Englisch
Wann und von wem wurden die Begriffe “langue d’oc” und “langue d’oil” geprägt?
von Dante Aligieri im 14. Jh.
Wonach wurde die Spracheinteilung “langue d’oc” und “langue d’oil” vorgenommen?
nach Bejahungspartikel “oui”
Südenfrankreich: oc
Nordfrankreich: oil
Welche Sprache wird in Südfrankreich gesprochen?
langue d’oc/Okzitanisch
Welche Sprache wird in Nordfrankreich gesprochen?
langue d’oil/Französisch (entstanden aus franzischem Dialekt)
