Sprachpolitik in Frankreich Flashcards
Was ist Sprachpolitik?
gezieltes Eingreifen in die Sprache zB Normisierung
Was trug Geoffroy Tory zu der Sprachpolitik bei?
Vereinheitlichung der Graphie
Ethymologische Schreibung
Einführung accents
Druck in lateinischer statt gothischer Schrift
Welche war die erste offizielle Maßnahme der Sprachpolitik in Frankreich?
1539 Ordonnance de Villers-Cotterêts durch König Francois I.: Französisch als offizielle Urkundensprache statt Latein
Was passierte im 17. Jh. in der Sprachpolitik?
Epoche des Klassizismus, Purismus
Reinheit der französischen Sprache
gegen Latinismen, Archaismen, Dialektismen, Neologismen, mots bas
1635: Gründung der Académie francaise
- -> Sprachnormen, Wörterbuch, Grammatik
Vaugelas:
bon usage als Vorbild
Differenzierung bon usage (Hof, Literatur) und mauvais usage (Volk)
Was passierte im 18. Jahrhundert in der Sprachpolitik?
Epoche der Aufklärung:
Auseinandersetzung Sprache
Bestreben Standardsprache zu verbreiten, Dialekte und Regionalsprachen verdrängen
1789 französische Revolution:
EInbeziehung aller Gesellschaftsschichten in die Sprachdiskussion
Sieg des Frazösischen als supraregionale Nationalsprache
Was passierte im 19. Jahrhundert in der Sprachpolitik?
Industrialisierung: neue Kommunikation, Fachwortschaft
“crise du francais”: immer mehr Anglizismen
Was passierte im 20. Jahrhundert in der Sprachpolitik?
“crise du francais”: trotz Weiterentwicklung der Sprache wird an der bon usage Norm festgehalten aber Aufrechterhaltung kaum mehr möglich
Anglizismen
Frankophoniekonzept nach Kolonialisierung: Erneuerung von Frankreichs sprachl., poli., ökon. Einfluss
US-Präsenz in EU: frz bedroht, “franglais”
1992 Änderung Verfassung Artikel 2
1975 Loi Bas-Lauriol
1994 Loi Tubon
Was besagt das Loi Bas-Lauriol und warum scheiterte es?
staatliche Einflussnahme in die Sprache durch Beseitigung von Fremdwörtern in Öffentlichkeit
zivil- und strafrechtliche Sanktionen gegen EInzelbürger
gescheitert, da rechtlich nicht haltbar, gegen Meinungsfreiheit, kaum möglich Privatpersonen dauerhaft zu überwachen
Was besagt das Loi Toubon?
abgeänderte, leichtere Form von Loi Bas-Lauriol
Frz obligatorisch in Unterricht, Kongressen, öffentliche Informationen, Schilder und Anzeigen
Beseitigung des Angloamerikanischen aus dem öffentlichen Sprachgebrauch
Artikel 21: Existenzberechtigung für Regionalsprachen
Gleichstellung des Französischen gegenüber anderer europ. Sprachen
Warum wird die französische Sprachpolitik kritisiert?
Verbot von Anglizismen führt zu Terminologielücke und Bedarf an französischem Neologismus/Äquivalent
Missverständnisse durch künstliche Äquivalente: gegen Verbraucherschutz
Beseitigung von allem fremden gegen natürliche Sprachentwicklung
fehlende Gleichstellung zu anderen (Regional-)Sprachen
Die Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen ist stark umstritten worden in FR - wieso?
widerspricht Artikel 2 der französischen Verfassung (Französisch als Nationalsprache)
1999 zwar unterschrieben aber nur bestimmte Paragraphen werden auch umgesetzt
–> “eigene Interpretation der Charta”
