Algerien

Question 1

Wann eroberten die Franzosen Algerien?

Answer 1

1830

Question 2

Seit wann ist Algerien offiziell unabhängig von Frankreich?

Answer 2

5. Juli 1962

Question 3

Welches sind die Amtssprachen Algeriens?

Answer 3

Arabisch und Tamazight (standardisierte Berbersprache)

Question 4

Welches sind die Landessprachen in Algerien?

Answer 4

Amtssprachen Arabisch und Tamazight

Verkehrsprache zusätzlich Französisch

Question 5

Wie war die Bildungspolitik in Algerien während der Kolonialzeit?

Answer 5

Bildungssystem zunächst nur auf französische Bevölkerung ausgelegt
–> Verschlechterung Bildungsstand algerische Bevölkerung

ab 1900 Einbindung bestimmter Gruppen der alg. Bevölkerung in das französische Schulsystem
–> Französisch wird zur Prestigesprache, unumgänglich für soz. Aufstieg

• -> Weiterentwicklung der arabischen Sprache wurde behindert, da über 100 Jahre Hochschulbildung auf Französisch stattfand
• -> verhinderte vollständige Arabisierung nach Unabhängigkeit

Question 6

Welche sprachlichen Entwicklungen fanden nach der Kolonialisierung statt?

Answer 6

starkes Arabisierungsbestreben
Regierung: Fokus auf Bildungspolitik
Frz als Fremdsprache unterrichtet

Question 7

Wie sieht die heutige Sprachsituation in Algerien aus?

Answer 7

Algerien kein Teil der Frankophonie

Triglossie:
Arabisch und arab. Dialekte (privat, Verwaltung, Religion)
Berbersprachen (privat, Religion)
Französisch (Naturwissenschaften, Technik, Wirtschaft,..)

70% der Bevölkerung Arabisch (Dialekte und Hoch-)
30% Berbersprache als Muttersprache

Bilingualismus:
Französisch immer noch wichtige Handels- und Bildungssprache und wird noch in Schule gelernt
notwendig für gesellschaftlichen Aufstieg
Schule auf Arabisch, Frz. als Fremdsprache
Studiengänge (v.a. Naturwissenschaften, Wirtschaft, Recht) auf Frz. da arabische Terminologien aufgrund von Kolonialisierung fehlt

Question 8

Welche Besonderheiten weist das Frz. im Maghreb auf?

Answer 8

Entlehnungen aus dem Arabischen v.a. religiös

Ableitungen von französischen Lexemen
zB formalizer (rendre officiel)
agencier (employé d’une agence de voyages/assurances/..)
oasien (relatif aux oasis)

Question 9

Worin liegen die Unterschiede zu Marokko?

Answer 9

Frankreich in M nur Protektorat, in A Kolonialmacht und aggressive Besetzung

• –> französisch tiefer in Kultur verankert aber weniger gemocht
• -> Arabisierung in M erfolgreicher

M weniger Widerstand gegen Frankreich, da Illusion der Kontinuität von traditionellen marrokanischen Strukturen