Le francais populaire Flashcards
Woher kommt der Begriff francais populaire?
populum = Die Sprache des Volkes
Was unterscheidet das francais poulaire von den anderen französischen Registern des Substandards?
eigenes Sprachsystem, das festen Regeln folgt, die autonom sind und vom Standard abweichen
Wie ist das francais populaire markiert?
früher: distratisch
heute: hauptsächlich diaphasisch
Wer benutzt das francais populaire?
viele Sprecher mangels Bildung kein anderes Register
andere nutzen es bewusst um sich Kommunikationssituation anzupassen oder bestimmten Effekt zu erzielen
Was hat das francais poulaire für einen Effekt?
Immer auch sozialsituative Aussagekraft zb Provokation durch vebundene Prestige und Vorurteile
Wie entstand das francais populaire?
- Jh. bon usage Sprachnormierung: unnormierte Sprache = f.populaire
Wie entwickelte sich das francais populaire?
stark diastratisch markiert: populaire = kein soz. Aufstieg
Sprachbarrieren verfallen als Schichtengesellschaft aufgelöst werden
Ist das francais populaire eine Abweichung vom Standard?
historisch gesehen nicht, sondern teilweise ältere Elemente als Norm und eigenes Sprachsystem!
Welche Merkmale im Lexikon?
starke Ausprägung von expressiven und spontansprachlichen Elementen –> Distan zur Gebrauchsnorm
Welche Elemente in der Phonetik?
Endkonsonanten werden meist nicht gesprochen
e-instable meist nicht gesprochen
weniger liaison
Welche Elemente in der Grammatik
fehlende Distribution der Hilfsverben être, avoir
keine Angleichung des Partizips
subjonctif nu nach Ausdrücken des Wollens, nicht andere Ausdrücke
fehlendes Subjektpronomen
nur “pas” statt zweigliedrige Negation “ne…pas”
Possessivpronomen: “de” (Sachen), “à” (Personen)
Doppelung des Personalmorphems zb “moi je ne veux pas”
Intonationsfrage
