Roman1 Flashcards
ពេលយប់បានមកដល់
La nuit tombante
ស្រាយបង្វេចរបស់នាង
Déballe ses valises
អំពូលចង្កៀងទើបតែបំភ្លឺ
Un réverbère vient de s’allumer
ជាពន្លឺដោយឧស្មន័
c’est l’éclairage au gaz
ក្មេងស្រីដែលផ្អែកនឺងចំរឺងបង្កាន់ដៃ
Les fillettes se penchent sur la balustrade
ផ្លូវដែបានបំភ្លឺនិងមានចរាចរណ៏ំមិនដាច់
Les rues illuminées où l’animation ne manque pas
ជាពេលដែលជីតាឈប់រទេះសេះ
Lorsque Grand-père arrêtte fiacre
នៅក្នុងដងផ្លូវដែលអមដោយម្លប់ដើមឈើ
Dans les allée ombragrée du bois
សំលេងឆ្កែព្រុះដែសមានកហឺងយ៉ាងខ្លាំង
Des aboiements furieux
ឆ្កែធំមួយដេញតាមសេះមួយដែលភ័យស្លន់ស្លោដោយសំលេងរបស់វា
Un grand chien poursuit un cheval qui affolé ce bruit
ដោយមិនស្តាប់បង្គាប់អ្នកជិះតទៀត
N’obéit plus à son cavalier
វាកញ្រោលផ្ងាកក្រោយ
Il se cabre !
វាបោលកញ្ជ្រោល
Il fait des écarts
វាបានដេកស្តូកស្តឺង
Il rest étendu
ពួកនាងបានប្រញាប់ប្រញាល
Elles accourent
កជើងដែលចាប់ផ្តើមហើម
La cheville qui commence à enfler
បន្ទាប់មកគាត់បានបំបែរយ៉ាងរហ័សនូវចលនាជាក់លាក់មួយ
Puis il la tord vivement d’un geste précis
ជនរងគ្រោះបានបានបញ្ចេញថ្ងូរមួយ
Le bléssé pouse un gémissement
កុំខ្លាចអីកុំបារម្មណ៏អី
ne craignez rien
តាមព្រំដែននៃព្រៃ
En bordure du bois
មិនធ្ងន់ធ្ងរទេ រំងាប់អារម្មណ៏លោកស្រី
Rien de grave Madame rassurez-vous
