Refranes Flashcards
1
Q
Every jack has his jill/ everyone has their soul mate
A
Cada oveja con su pareja
2
Q
Dirty old man
a dirty joke
A
Un viejo verde
Un chiste verde
3
Q
To be very smart
A
Ser un lince
4
Q
To be mad as a hatter
A
Estar loco como una cabra
5
Q
To be a coward , be chicken
A
Ser un/a gallina
6
Q
In a nutshell
A
En resumidas cuentas
7
Q
To be in a jam
A
Estar en un lío
8
Q
To be extremely boring
A
Ser un ladrillo
9
Q
Piece of cake
This is a piece of cake!
A
Ser pan comido
Este es pan comido!
10
Q
Mum’s the word
Now lets not talk: mun’a the word
A
Chitón
Ahora no hablemos: chitón
11
Q
To be beside the point (miss the point)
Ur criticism and ur comments are beside the point (tú)
A
No venir al caso
Tu crítica y tus comentarios no vienen al caso
12
Q
Upside down
U have everything upside down
A
Patas arribas
Tienes todo patas arriba
13
Q
Different strokes for different folks
A
Sobre gustos no hay nada escrito
14
Q
I’m looking forward to it (un dicho)
A
No veo la hora
15
Q
To make clear
She makes it clear that the secret is…
A
Dejar bien claro
Ella deja bien claro que el secreto es…
16
Q
Nice to meet u (mujer)
Pleased to meet u
2
A
Mucho gusto EN conocerla
Encantada
Mucho gusto
17
Q
I’m aching all over. (Even my bones ache)
Don’t make me mad. (Don’t be a goat, tú, ES)
A
Me duelen hasta los huesos
No me cabrées
18
Q
I’m exhausted (i’m made into dust)
U get me out of a difficulty (usted)
A
Estoy hecha (o) polvo
Ud. me saca de un apuro
19
Q
Will you do me a favor (a stop)?
Don’t be such a drag.
I have to work (trabajar)
A
Me haces un paro?
No seas tan pesado (a)
Tengo que chambear
Job- chamba
20
Q
How stubborn (foolish) u are!
How u bug a person!
A
Qué necio (a) eres! (Mx, costa rica)
Que hostigas!
Hostigar- to annoy, badger
21
Q
It’s a deal
What compliments you are giving me!
A
Sale y vale.
22
Q
To talk badly about s.o. (Criticize)
I don’t like to talk badly about anyone but that old gal is very conceited.
A
Tirar arroz
No me gusta tirar arroz a nadie pero esa vieja es muy creída
23
Q
Poor but honorable (gentlemen)
He seems nice enough to me
How delicous!
A
Pobre pero caballero
Me cae bien
Qué delicia!
24
Q
What a coincidence!
A
Qué casualidad!
25
I see u everywhere (tú)
( you turn up even in the soup)
Something was enjoyed before it should have been. (The cake was eaten before the party)
Sales hasta en la sopa
Se comió la torta antes de la fiesta
26
He plays for the other team (homosexual indirect)
Juega para el otro equipo
27
To get with it, get going
Put in your batteries (hurry up) and lets go! (Tú)
Ponerse las pilas
Ponte las pilas y vámonos
28
Its a major (capital letter) problem
It's in the pits (down on the floor)
It's not the same
Es un problema mayúsculo
Está por el suelo
No es lo mismo
29
As fresh as a daisy (lettuce)
To be brave, to have guts (well-placed pants)
Tan fresco como una lechuga
Tener los pantalones bien puestos
30
What a stroke of luck! (Life is smiling on me)
La vida me sonríe!
31
To be capable of
Ser capaz de
32
To (call into) question; to cast doubt on
Her protaganists are modern and determined who call into question the traditional values of the patriarichal hispanic american society
Poner en tela de juicio
Sus protagonistas son mujeres decididas y modernas que ponen en tela de juicio los valores tradicionales de la sociedad patriarcal hispanoamericana.
33
Every cloud has a silver lining
| There is no evil (bad) that good doesn't come from
No hay mal que por bien no venga
34
To find strength out of weakness
Sacar fuerza de flaqueza
35
To keep a close watch
Vigilar de cerca
36
To fall upon
Caer encima
37
To have no other choice
No tener más remedio
38
When he/she least expected it
Cuando menos lo/la esperaba
39
To bring up (children)
Dar crianza
40
Around (approx; close by)
The dietitian advised me to lose around ten pounds
En torno a
El dietista me aconsejó perder a torno a diez libras
41
To hold a grudge
And on top of that
Guardar rencor
Y encima
42
Likewise
In pursuit of
Meanwhile
En igual forma
En pos de
En tanto que
43
Free will
Despite
As odd as it may seem
Libre albedrío
Pese a
Por extraño que parezca
44
To be jinxed
To have a bad day
To play the food, clown around
ser gafe
Tener un día gafe
Hacer el ganso
45
To make the leap
At what moment did you make the leap from journalism to literature?
To make a decision
Dar el salto
En qué momento dio el salto de periodismo a la literatura?
Tomar una decisión
46
To distance oneself
For that (reason) i distanced myslef from the criticism
Alejarse
Por eso me alejé de la critica
47
To do often
He entered his office through the service door as he often did to avoid the clients in the waiting room
Hacer a menudo
Enteró en su oficina por la puerta de servicio, como hacía a menudo para evitar a los clientes de la sala de espera.
48
To put an end to
I put an end to the dispute
Under, inderneath
Under (figuratively)
Acabar con
Acabé con la disputa
Debajo de
Bajo de
49
To end up (finally)
Henry finally Agreed with us
Acabar por
Enrique acabó por darnos razón
50
To face toward
The window looks put on the square
Dar a
La ventana da a la plaza
51
To be busy with
We are busy with our work
Ocuparse
Nos ocupamos en nuestros estudios
52
To laugh at
He laughed at me
Reírse de
Se rio de mí
53
All see, many watch, few contemplate
A cliché
Todos ven, muchos miran, muy pocos contemplan
Una frase hecha
54
To want to
I dont want to
Dar la gana
No me da la gana
55
To go for a stroll
They go for a stroll around Denver
Dar una vuelta
Dan una vuelta por Denver
56
To irritate, annoy
Sometimes they become very presumptuous and foolish and then they annoy me
Sacar de quicio
A veces se ponen muy presumidas y tontas y entonces me sacan de quicio
57
Put a brave fAce on
Al mal tiempo, buena cara
58
Pretend that... (imagínate..)
Scorpion
Pretend that your president
Haz de cuenta...
Alacrán
Haz de cuenta que eres presidente. Qué harías?
59
The more you talk, the less u do
Quién más habla, menos hace.
60
Theres more at play than just the city
Hay más en juego que solo la cuidad
61
Money talks
In English it would be something like "money talks"
La pela es la pela
En ingles sería algo como "money talks"
62
To be reserved
Ser cerrado
Ser reservado
No compartir cosas personales
63
To be dull
Ser soso
Que soso eres!
Los catalones son unos sosos
64
To be fun, happy, fun
| Al contrario de ser soso
Tener salero/ser saleroso/ ser salado
Expresiones que aluden a una persona que tiene alegría, es agradable o graciosa.
65
To be the life (soul) of the party
Ser el alma de la fiesta
66
To be tight-fisted, cheap (ser tacaño) (colloquial ES)
Ser agarrado
No seas tan agarrado e invítame a cenar
67
To make signals
This thing works
Extra, bonus (LA)
Hacer señas
Esta vaina sirve
Ñapa, de ñapa (as an extra)
68
To be immune
Ser inmune a algo
...inmune a las críticas
69
At the most
In the background
To come across
A lo sumo
Al fondo
Dar con
70
To be fed up
To demand explanation
Just in case
Estar harto (a)
Exigir cuentas
Por las dudas
71
To think little of
To come up suddenly
Tener en poco
Venir de golpe
72
On the slopes on a hill
En las faldas de un cerro
Posted in the slopes of a hill "apostado en las de un cerro"
Apostar- to bet
Apostarse- to post oneself
73
To bring to mind
To have something in mind
Open minded
Close minded
Traer a la mente
Tener en mente algo
Abierto de mente
Cerrado de mente
74
On the verge of
To leave alone
A punto de (+infinitive)
Dejar tranquilo(a)
75
Portable ladder
Because of him/her
A long time
Escalera de mano
Por su culpa
Largo rato
76
To speak softly
To remain quiet, to remain still
Hablar bajito
Quedarse quieto
77
To get rid of(someone); to get (someone) out of the way
To have to do with
Quitar de en medio (a uno)
Tener que ver con
78
To be able to hold back; to resist
To get (become) mad
Poder aguantarse
Ponerse bravo
79
To make oneself comfortable; to get comfortable
To go along with
Ponerse cómodo (a)
Seguir la corriente
80
By sheet force, brute strength
To make do
To look down
A viva fuerza
Arreglárselas
Bajar la vista
81
To court
To put in jail
To go crazy
Hacer la corte
Meter preso(a)
Volverse loco(a)
82
To point out, to note
I want to note that the grandson of the defendant is present in court
Hacer notar
Quiero hacer notar que el nieto del defendido está presente en la Corte
83
To wear
And find out what jason is going to wear
I'm going to wear a dress
Im going to wear a shirt
Llevar puesto(a)
Y averigua que va a llevar puesto Jason.
Voy a llevar puesto un vestido.
Voy a llevar puestA una camisa
84
To find out
Moxi cant find out about this
If my father finds out about this...
Enterarse de
Moxi no puede enterarse de esto
Si mi padre se entera de esto...
85
To dare to
I'd venture to say(dare to say) you dont remember much of what happened last night
Aventurarse a (hacer algo)
Me aventuro a decir que no recuerda nada de lo que pasó anoche, señor.
86
To pollute the air
Enviciar el aire
87
To top it off; to make matters worse
And to top it off(on top of that), im dating my brother in law
Para colmo
Y para colmo, salgo con mi cuñado
88
To hurt to the quick; to touch a very sensitive nerve
More than ever
Inside out
Tocar en lo vivo
Más que nunca
Vuelto(a) al revés
89
To keep ones head above water
Salir a flote
90
The devil knows more from experience (age) than from being the devil
Más sabe el diablo por viejo que por diablo
91
When all is said and done
When all is said and done (at the end of it) this is a business
Take a look
Al fin y al cabo
Al fin y al cabo esto es un negocio
Echar un vistazo
92
To write a paper
To play a part
The game is over
Escribir un trabajo
Jugar un papel
Se acabó el juego
93
After all
After all its all a joke
Its normal that you are tired and u find it hard to even walk up a flight of stairs. After all you are pregnant
A fin de cuentas
A fin de cuentas todo es un chiste
Es normal que estés cansada y que te cuente incluso subir las escaleras. A fin de cuentas estás embarazada
94
To lend a hand
Im going to lend my cousin a hand with the move
Dar/echar una mano
(Ayudar a alguien)
Voy a echar una mano a mi primo con la mudanza
95
To have at hand
(Tener algo cerca)
I've got (i've placed) the map in the first pocket so its at hand/ close by
Tener/estar algo a mano
He metido el mapa en el primer bolsillo para que esté a mano
96
What you dont know (see) cant hurt you
(Aquello que no se puede ver, no te puede herir)
I have broken my sis favorite cup
Well, dont tell her it. What she doesnt know doesnt hurt
Ojos que no ven, corazón que no siente
Se ha roto la taza favorita de mi hermana
Pues no se lo digas. Ojos que no ven, corazón que no siente
97
To cost an arm and a leg
(Ser muy caro)
The car Luis wants to buy costs an eye
Cuesta un ojo de la cara
El coche que se quiere comprar Luis cuesta un ojo de la cara
98
To take a step
(Figurative and literal)
Perhaps now is the moment to take a step forward
The solders didnt take a step
Dar un paso
Quizás ahora sea el momento de dar un paso adelante
Los soldados no dieron un paso
99
To change ones mind
Cambiar de idea
Federico cambió de idea despues de oír la versión de Raquel
100
To be glad of
Im glad of your achievements in ur career
Alegrarse de
Me alegro de tus logros en tu profesión
101
To rely on
María puede contar con Felipa para lo que sea
Contar con
Mary can count on Felipa for anything
102
To cause a row
Alberto caused a row at his best friends wedding
Armarse un escándalo
Alberto causó un escándalo en la boda de su mejor amigo
103
To be difficult
It was very difficult for us to take that couch up to the third level
Costar trabajo
Nos costó mucho trabajo subir ese sillón al tercer nivel
104
To dare to
Dont dare (uds) to tickle me!
Atreverse a + infinitivo
No se atrevan a hacerme cosquillas!
105
To be pessimistic
Verlo todo negro
Brenda ve todo negro siempre
106
To recover from shock
I recovered from the shock
Volverle el alma al cuerpo
Me volvió el alma al cuerpo
