Conversación De Callee Flashcards
1
Q
Just studying, working etc (Nothing new)
A
Por aquí estudiando
Por aquí trabajando
Aquí nomás (mex)
2
Q
Great! Fantastic!
(What a father!)
(At full mother)
My vacation in mexico was fantastic
A
Que padre! (Mex)
A toda madre (mex)
Mis vacaciones en México estuvieron padrísimas.
3
Q
How are things? I havent seen you fornmonths.
Okay (more or less) how have u been?
A
Qué tal? Meses de no verte.
Más o menos. Cómo te ha ido?
4
Q
How are things going for you?
What’s new? ( what sound wave)
Por aquí trabajando.
Te ves horrible!
A
Cómo te va?
Qué onda?
I’ve just been working.
U look horrible!
5
Q
Down (tired, low) (mex, ct am)
Don’t let yourself get down.
A
Agüitado (a)
No te agüites
6
Q
Nervous (like a crocodile in a wallst factory)
Now i feel like a croc in a wallet factory.
Nervous(Like a dog in a canoe)
A
Ahora me siento como cocodrilo en fábrica de careras.
Como perro en canoa
7
Q
Hows your love life?
(Whats happening with the guys?)
Great (like a movie)
Guess what?
Last night i saw rafael.
A
Qué onda con los chavos?
De película.
Qué crees? Anoche vi a Rafael.
8
Q
I’m upset (stressed , mex)
I need money. (Wool)
But the boss there is very stuck up.
She thinks she’s hot stuff (the very very)
A
Estoy agüitada.
Necesito lana.
Pero la jefa allí es muy fufurufa.
Se cree la muy muy.
9
Q
You’ll donwell on the interview, im sure.
I had a fight with eduardo this morning.
A
Vas a salir bien en la entrevista, estoy segura.
Tuve una pelea con Eduard hoy por la tarde.
10
Q
I’m in seventh heaven.
A
Estoy en la gloria.
11
Q
They wore u to a frazzle(They left you ruined.)
Ground down (exhuasted, mex)
How have u been?
Well, im exhuasted.
A
Te dejaron bien amolado(a)
Hecho(a) pinole
Cómo te ha ido? Bien, estoy hecha pinole.
12
Q
We had a blast
To have a blast (mex) (to throw off )
A
Echamos mucho relajo
Echar relajo
13
Q
The menu is delicious
This churro is delicious
A
El menú es delicioso (en general las cosas en el menú que no cambian)
Este churro está delicioso
(Refiere a un churro específico)
14
Q
No way! You’re kidding! (Mex)
Don’t suck!
A
No manches! (Mex) No mames (mex, vulgar)
15
Q
To be drunk (mex)
I’m so drunk, i drank six beers!
A
Estar pedo (to be fart)
Estoy muy pedo, tomé seis chelas!
16
Q
To be hungover (mex)
Are u feeling ok?
No,I drank too much last night and now im hungover
A
Estar crudo (to be raw)
Te sientes bien?
No, tomé demasiado anoche y ahora estoy crudo.
17
Q
Come on/ wow! / right on! /awesome! (Mex)
A
Órale!
18
Q
That is another story.
I couldn’t care less about what they say about me.
A
Eso es otro capítulo
Me importa un pepino lo que digan de mí
19
Q
That is another story.
I couldn’t care less about what they say about me.
A
Eso es otro capítulo
Me importa un pepino lo que digan de mí
20
Q
Ask yourself if this is how you want your children to be as adults (tú)
A
Pregúntate si es así como quieres que sean tus hijos adultos
21
Q
Leading a healthy lifestyle offers greater (more) simplicity
A
Llevar un estilo de vida saludable ofrece más simplicidad
22
Q
Don’t waste ur money. (Tú)
Don’t turn on the lamp.
Don’t get back late.
Don’t lie.
A
No malgastes tu dinero.
No enciendas la lámpara
No vuelvas tarde
No mientas
23
Q
Don’t be upset (tú)
Don’t be selfish
Don’t arrive late
A
No estés molesto
No seas egoísta
No llegues tarde
24
Q
Do you see some advice different than that you would expect? (Ud.)
A
Ve usted algunos consejos distintos de los que cabría esperar?
25
It reduces the signs of aginc and the risk of certain diseases
I lack energy
I seem to be losing my memory
Reduce los signos del envejecimiento y el riesgo de ciertas afecciones
Me falta energía
Me parece perder la memoria
26
Don't talk back! / do what i say! (Tú)
It's finished/ that's that!
No me faltes el respeto!
Se acabó!
27
Can u bring me the mop so that i can mop up the spilled water?
Me traes el trapeador par recoger el agua que se vertió?
28
Phrases to respond with after un cumplido:
How can u think that?
What a strange idea!
U shouldn't say that
U are very kind
Cómo cree?
Qué ocurrencia
No debe decir eso
Ud. es muy amable
29
That's not true. Your so attractive that you could get street compliments(cat calls) (tú)
No es cierto.
Estás tan guapa como para que te dén piropos en la calle.
30
That purple color really suits you. (Ud.)
You look like a queen
Not at all! (What a strange idea!)
Ese color violeta (morado) le sienta muy bien. (Sits very well on u)
Está como una reina
Qué occurencia!
31
Open up! (Spit it out)(tú)
Did u catch the drift? Get it?(LA)
Just imagine (ud y tú) (2)
Destápate!
Cachaste?
Fíjese - fíjate
Imagínese - imagínate
32
What news can u tell me? (Tú)
Good grief! (What barbarity, how barborous!)
Qué notas me cuentas?
Qué barbaridad!
Qué bárbaro!
33
What else is happening in ur life?
You know already (tú)
Give me the low down (take the rags out into the sun) i wont tell anyone (tú)
Y de la vida, qué más?
Ya tú sabes
Saca los trapos al sol, que yo no diré nada a nadie
34
If u promise not to tell anyone, Ana got pregnant and...(tú)
Bless my soul! So they ate the sandwich before the recess, huh?
Si prometes no decir nada, es que Ana salió embarazada y...
Ay, bendito! Así que se comió el sanduche antes del recreo, eh?
35
And fernando has disappeared into thin air. He's made himself scarce. (The ace of the deck)
Wow!
Y fernando se ha esfumado (esfumarse)
Es el as de la baraja (deck)
Híjole!
36
Is there anything new about jamie's divorce?
Oh, it's at fever pitch (its burning) but u know i dont like to repeat gossip.
Hay algo nuevo sobre el divorcio de Jaime?
Oh, está que arde. Pero ya tú sabes que no me gusta repetir chismorreos
Gossip (persona)- chismoso, a
Gossip(hablar)- chismorreo
37
So listen carefully the first time... (Tú)
Hi pal! So we see eachother again
Your like white rice; i see u even in the soup (i.e. Everywhere)
Entonces escucha atentamente la primera vez...
Hola compa! Otra vez nos encontramos! Eres como arroz blanco; te veo hasta en la sopa.
38
How's the action?
Great, fantastic! (LA)
How shall i put it? (Say this?)
Hit it (se dan la mano)
Cómo está la movida?
Chévere
Cómo diré?
Chócala.
39
Aha! Now i catch on! (Fall down!)
Your cheating on me, right?
Ajá! Ahora caigo!
Me estás poniendo los cuernos, verdad?
40
Calm down nacho!
Remember (tú) our motto: together but not involved- no jealousy!"
Cálmate Nacho!
Acuérdate de nuestro lema: "juntos pero no revueltos- nada de celos!"
41
I have to hang up
They're calling me on the other line.
Tengo que cortar
Me están llamando en otra línea
42
How are you doing, girl? (S.cone)
The same as usual.
Cómo andas, che?
Lo mismo de siempre
43
Whats missing?
It goes like this.
Quién es ese tipo está allí, el palancón?
Está muy verde.
Qué falta?
Va así.
Who's that guy there, the tall one?
She's not very with it. (No socially active/ innocent)
44
The one in the orange skirt?
She's a very nice person.
La de la falda naranja?
Es muy buena gente
45
What do you mean...?
What do u mean you lost the money.
Cómo que...?
Cómo que perdiste el dinero?
46
Man, what a pleasure to see you!
Im happy to see u
Are we going now? Shall we go now?
Hombre, qué gusto (de) verte
Me alegro de verte
Nos vamos ahora?
47
How tasty! (It's to lick fingers!)
Delicious
Oh! What a scare it gave me!
Está para chuparse los dedos
Qué rico!
Ay! Qué susto me dio!
48
Ow, that hurts! (What pain)
I hit myself
Oops! I have the wrong room
Too bad!
Ay! Qué dolor!
Me golpeé.
Ups, me equivoque de habitación!
Lástima!
49
Hang i there! Buck up!
Calm down
Good luck!
Ánimo!
Tranquilo (a) !
Suerte!
50
How happy i am!
What a pleasure!
What a pain!
What nonsense!
Qué alegría!
Qué gusto!
Qué molestia!
Qué tonterías!
51
Don't give up! (Usted)
Could u repeat what you said?
Thats to say were going to meet at 11?
No se dé por vencido (a)!
Podría repetir lo que dijo?
Es decir vamos a reunir a las once?
52
How long ago did that happen?
As you like, whatever u want. (Ud y tú)
Hace cuánto tiempo pasó eso?
```
Como quiera (ud)
Como quieras (tú)... After suggestion
```
53
Are you joking?
Are u serious?
Well, that depends.
Está(s) bromeando? / habla(s) en broma?
Hablas en serio?
Bueno, eso depende
54
A draft light beer.
Bottoms up! (White bottom) (LA)
Una rubia de barril.
Fondo blanco!
55
We need napkins.
| We need silverware.
Nos faltan servilletas
Nos faltan los cubiertos
56
Help yourself to the rice (tú)
The soup is hot. May i serve it to u?
Bon appétit!
Sírvate el arroz
La sopa está caliente. Te la puedo servir?
Buen provecho
57
It's gotten late. I should go.
I'm full thank you
It was a very pleasant afternoon
Ya se hizo tarde. Debo irme
Estoy satisfecha (o)
Fue una tarde muy agradable
58
We had a great time
We had a wonderful time
Come in (puerta)
What a relief!
Lo pasamos muy bien
Lo pasamos de maravilla
Adelante
Qué alivio!
59
Just as well (less bad)
Just as well you couldn't go.... It wasnt worth it
Menos mal
Menos mal no pudiste ir...no valió la pena
60
Put it in the dryer (usted)
Bring it
Pick it up and put it in the trash
Métala en la secadora
Tráigalo /tráigala
Recójalo y métalo en la basura
61
Spray this (usted)
Scrub that
Empty this
Turn that over
Rocíe esto
Friegue eso
Vacíe esto
Volteé eso
62
Enough of your stories. (Tú)
Déjate de cuentos
| Ya está bien de cuentos
63
No way
You threw me off, knocked me out of kilter (tú)
De ninguna manera
Me sacaste de onda
64
Lend me your card. (Tú)
No way/ not on your life (Not even by force)
Préstame tu tarjeta
Ni a la fuerza / ni a palos (not even with blows of a stick)
65
Dont even think/ talk about it.
You're not serious!
Don't play around!
Ni hablar
No hablas en serio!
No juege(s)
66
It's no good/it's doesnt work
It makes no sense
Complete nonsense (pure husks), without rhyme or reason
No sirve
No tiene pies no cabeza
Puras vainas, sin ton ni son
67
Are you crazy? (Did ur cables get crossed?)
In not going to swallow that nonsense
Se te cruzaron los cables?
No voy a tragarme esa guayaba (guava)
68
Complete nonsense (pure straw)
Bologna!
Oh, come on!
Pura paja !
Qué invente!
Qué va!
69
Let's see, how much does it cost?
Who knows? (How is one going to know?) we already have a tv set.
A ver, cuánto vale?
Vaya uno a saber. Ya tenemos televisor.
70
If i spend 2 hours watching that nonsense im going to go crazy
Si paso dos horas viendo esa tontería, me voy a volver loca (se me van a cruzar los cables)
71
Well here they say there is a program out its called columbo
What is it about?
Who knows? I think that its about a guy who is a detective
Pues aquí dice que sale un programa que se llama columbo.
De qué se trata?
A saber. Creo que trata de un señor que es detective
72
Once in a while i bump into enrique in the cafe sol.
De vez en cuando me topo con (toparse con) enrique en el Cagé sol
73
WhT an awful thing to do (what bad news)
I feel lousy , abandonded, as if i were t the end of my rope (on a dead end street)
Qué malas noticias!
Me siento fatal, Abandonado, como si estuviera en un callejón sin salida
74
Man, things Arent that bad!
When the going gets tough, the tough get going (bad weather, a good face)
Hombre, no es para tanto!
Al mal tiempo, buena cara!
75
Count on me! (Ud)
George depends on his family
Cuente ud. Conmigo!
Jorge depende de su familia
76
Im sorry your going thru this (I accompany you in your pain)
Blanca is boiling over (mad)
Te (lo, la) acompaño en tu (su) dolor
Blanca está como agua para chocolate
77
Youre late again! Where the devil were you?
I got off work late again
Otra vez llegas tarde! Dónde carajo estabas?
Salí tarde del trabajo
78
Now you've really ticked me off!
Don't get so steamed up! Why are you so angry?
Ya me encabronaste!
No te sulfures. Por qué andas tan brava?
79
You throw ur clothes everywhere , you've got me fed up
Tiras la ropa por todas partes, me tienes harta
80
One day im going to explode (crack) and it will be ur fault
I'm telling you seriously: im up to here (the mother)!
Un día voy a reventar, por tu culpa. Te lo digo en serio: estoy hasta la madre!
81
I dont want any problems (fights) u get angry over every little thing (half a little thing)
Things are imposible with u. It's unbearable.
No quiero broncas...
Es que tú te enojas por una media cosita
No se puede contigo. Está cabrón (insoportable)
82
Im sorry miss, but all of the places are taken.
What? It can't be.
Indeed. We always advise our passengers to arrive an hour and half esrly.
Lo siento señorita pero todos los asientos se encuentran ocupados.
Cómo? No puede ser.
Efectivamente. Siempre les aconsejamos a nuestros pasajeros que lleguen con hora y media de anticipación.
83
Look. I'm not fooling. (Ud.)
Calm down miss (ud) what do you want me to do?
I want u to stop jerking me around and give me my seat, idiot
Mire ud. No estoy jugando.
Tranquilícese. Qué quiere que yo haga?
Quiero que usted no me siga fregando y me dé mi asiento, pasmado
84
Calm down, miss. (Ud)
I'm warning u that your out of line (passing the line)
How dare u? I'm the customer. The customer is always right
Calma, señorita. Le advierto que usted se está. pasando de la raya.
Cómo se atreve usted? Yo soy la cliente. Los clientes siempre tenemos razón.
85
I'm not moving from here until u solve this problem (for me) (ud.)
Frankly miss, i don't give a damn (mother) what u think or do.
This is the last straw! Son of a gun...im going to report u. Go to the devil!
No me muevo de aquí hasta que usted no me resuelva este problema.
Francamente, señorita, me importa madre lo que piense o haga.
Esto es el colmo! Hijo de su...le voy a denunciar. Váyase a la porra! (Al diablo o al infierno)
86
Oh don't say that! It sounds horrible. (Ud)
Whatever you say...
Ay, no diga ud. Eso! Se oye horrible!
Si Ud. lo dice...
87
The bondi? Are u referring to the school bus?
What dirty tricks they do!
El bondi? Te refieres al camión escolar?
Qué cochinadas hacen!
88
God knows which is more correct.
Changing the topic: tell me, how are things going in Mexico right now?
Sabe Dios cuál es más correcto.
Hablando de otra cosa: dígame, cómo van las cosas en méxico ahora?
89
Everything is done behind closed doors (under the table).
Even worse.
The situation is in the pits (down on the groubd)
Todo lo hacen por debajo de la mesa
Aun peor
La situación está por el suelo.
90
They say he takes bribes.
Dicen que aceptan sobornos
Sobornos= coimas (arg), mordida (mx)
91
You don't say. Do u miss your old mexican pal? (twin)
It seems that things havent changed that much, by damn!
Right you are.(well, u already see)
No me digas.
Echas de menos a tú cuate mexicano?
Parece que las cosas no han cambiado tanto, qué joda!
Pues, ya ves.
92
Besides, he sure had a lot of guts (had his pants well placed) when he defended us against management.
How he raised a fuss! (Armed scandals)
Además, tenía los pantalones bien puestos cuando nos defendía delante de los gerentes.
Cómo armaba escándalos!
93
Go to hell (shit)! (Tú)
I messed (shitted) up the interview
Vete a la mierda
Cagué en la entrevista
*cagar used to mean 'make a mistake'
94
Dont fuck me 'dont screw with me'
We give a lot of compliments
We criticize a lot
No me jodas
Echamos muchas flores
Tiramos mucho arroz
95
We are somewhat like sleepyheads
We are a little bit bossy
Somos un poco dormilones (el dormilón, dormilona)
Somos un poco mandones (mandon, mandona)
96
We have to leave right now
This is the last straw!
Straight to hell with u!
Tenemos que salir ahora mismo
Esto es el colmo!
Derecho al inferno contigo!
97
You've gone too far!
Things re impossible with u
Just so you know
Ya te pasaste!
No se puedo contigo
Pa' que sepas
98
Oh, how delicious!
My mouth is already watering.
Dont u want to try them, gloria?
Ay, qué rico!
Se me hace la boca agua.
No quieres probarlos, gloria?
99
Making a face "grimace"
Dont be a pain (squashed mass pf garbage)
I cant stand meat. The very idea makes me sick
Haciendo una mueca
No seas pelmaza (o)
No aguanto la carne. Sólo la idea me da asco.
100
U already know that i'm a dyed-in-the-wool (to table breaking) vegetarian
Im sick and tired of (up to the cap with) allergies. I dont want to think about them
Ya sabes que soy vegetariana a rajatabla
Estoy hasta el gorro con alergias. No quiero pensar en ellas
101
They are tasty. (Patatas bravas)
Too hot! I prefer mild food
Very appropriate
What are u insinuating?
Están sabrosas
Demasiado picantes! Prefiero la comida suave
Muy apropiado (a)
Qué insinúas?
102
I have a craving for some olives (the olives are provokibg a craving in me)
Nothing for me, I am full
Se me antojan unas aceitunas
Para mí, nada. Estoy satisfecha (*not estoy llena)
103
He looks like ( has paint of) a drug trafficker
I think he looks common
Tiene pinta de traficante de drogas
A mí me parece ordinario
104
Maybe (to the best) hes smoking joints
It isn't done in public now. It's out of (has passed from) fashion
Watch out! Hes coming over (approaching us)
A lo mejor está fumando porros
Ahora no se hace en público.
Se ha pasado de moda.
Cuidado! Se nos acerca
105
I'm from the north. That's why indont know madrid bars very well.
Some are good and others dives. There's a bit of everything
Soy del norte. Por eso no conozco bien los bares de madrid.
Algunos bueno otros antros. Hay de todo
106
You know, we were trying to guess what u do for a living
But on a different note..
Sabes que estábamos tratando de adivinar a qué te dedicas...
Pero, cambiando de tema...
107
This damn (darn, blessed) car won't start!
Dont get upset (tú) (make bad blood for yourself)
Este maldito (condenado, bendito) auto no arranca!
No te hagas mala sangre
108
I have my own garden
The seeds are spread inside the pulp of the berry
Tengo mi propia huerta
La semillas están dispersas en la pulpa de la baya
Baya- berry (en general)
109
My neighbor is so gossipy (nosy) that she hasn't been able to keep the secret. One can't ask pears from the elm tree.
Mi vecina es tan cotilla que no ha sido capaz de guardar el secreto.
No se le pueden pedir peras al olmo.
110
It's stupendous that you have come (tú) to class
I'm worried that its not improved (better)
Es estupendo que hayas venido a clase
Me preocupa que no mejore
111
This is going bad
This is getting ugly
There is no fix
Esto va mal
Esto se pone feo
No tiene arreglo
112
I had to give up
I was lost in a sea of doubts
Tuve que rendirme
Estaba perdida en un mar de dudas
113
The student is gradually learning the lesson.
In getting to know Colorado little by little.
el estudiante va aprendiendo la lección.
Voy conociendo Colorado
*using ir in gerund expresses gradually, little by little
114
I've been studying spanish for a year.
My friend has been living here for two years.
*llevar +gerund = have been doing
Llevo un año estudiando el español
Mi amigo lleva dos años viviendo aquí
115
Its our turn
She's losing patience
He finds out (becomes aware) that she is separated from her husband
Nos toca a nosotros
Está perdiendo paciencia
Él se entera que ella está separado de su esposo
116
I was going to the store when i saw my friend
I put on the gloves
Im happy that they are in class
Yo iba a la tienda cuando ví a mi amigo
Me pongo los guantes
Me alegro de que estén en clase
117
Perhaps (quizas, tal vez) he will visit me tomorrow.
Perhaps they will tell me the truth
Perhaps they will tell me lies
I hope you receive the check
Acaso él me visite mañana
Quizas ellos me digan
Tal vez me digan mentiras
Ojalá que ud. Reciba el cheque
118
Do u know anyone who can speak german?
No matter how much she cleans, her house is always a mess
No matter how much he eats, he doesnt get fat
Conoce ud. a alguien que sepa hablar alemán?
Por más que ella limpie, su casa está siempre desordenada
Por mucho que él coma, no se engorda
119
Dont get angry
Dont go
Dont complain
Dont be afraid (tú)
No te enfades
No te vayas
No te quejes
No te asustes
120
Dont put your coat on in the summer
Dont Put it (lo) on (tú)
Dont take off your hat in the winter
No te pongas el abrigo en el verano
No te lo pongas
No te quites el sombrero en el invierno
121
Do me a favor
Tell us the truth
Put on your socks
Be a good dog (todos tú)
Leave now
Hazme un favor
Dinos la verdad
Ponte las medias
Sé un buen perro
Sal ahora
122
Lets go to bed.
Lets not go to bed late
Lets go to sleep now. Its already late
Acostémonos
No nos acostemos tarde
Durmámonos ahora. Ya es tarde
123
Lets serve dinner
Lets go to the movies
Lets not go to the museum
Lets get up
Sirvamos la cena
Vamos al cine
No vayamos al museo
Levantémonos
124
Lets not say anything to the doctor
Lets not buy them anything
Lets sit down
Lets wait a minute
No le digamos a nada al doctor
No les compremos nada
Sentémonos
Esperemos un momento
125
Dont be afraid (no te asustes)
Don't be jealous (celoso)
Dont tell us the bad news
No tengas miedo
No tengas envidia
No nos des malas noticias
126
Dont laugh (uds)
Stay (uds)
Believe me (ud)
Give them the documents (uds)
No se rían
Quédense
Créame
Denles los documentos
127
Dont put your clothes on the floor (uds)
Dont turn on the light (uds)
Please wait for us (muy cortés)
No pongan su ropa en el piso
No prendan la luz
Favor de esperarnos
128
Please sit in front (muy cortés)
When u get to the elevator take a left (ud)
The year was 1987. It was 6 oclock in the morning
Favor de sentarse al frente
Cuando llegue al ascensor, doble a la izquierda
El año era 1987. Eran las siete de mañana
129
There is one person here
There were some books on the table but now i dont see them
There was alot of traffic yesterday
Hay una persona aquí
Había dos libros en la mesa pero ahora no los veo
Hubo mucho tráfico ayer
130
Paula is a doctor (médica)
Paula is a good doctor
What day is it? Today is wednesday
She left on tuesday
Paula es doctora
Paula es una buena doctora
Qué día es? Hoy es miercoles
Salió el martes
131
Ana likes david
Ana is a friend of his.
David is a friend of hers.
A Ana le agrada David.
Ana es una amiga suya.
David es un amigo suyo.
132
Ur car is new, mine is old and ugly. (Tú)
I know that your friends are here but where are mine?
Tú carro es nuevo; el mío es viejo y feo.
Yo sé que tus amigos están aquí, pero, dónde están los míos?
133
It is I who is writing.
It is she who sings well.
Soy yo quien escribe.
Es ella quien canta bien.
*quien (who) uaed instead of QUE when form of SER is used in main clause
134
She is the woman with whom Ed lives.
The singer whom I know arrived today.
Ella es la mujer con quien Eduardo vive.
El cantante a quien conozco llegó hoy.
*quien o quienes (whom) are used after a PREPOSITION to refer to people
135
The children whose family lives far away feels lonely.
The guitarist whose songs are original earns a lot of money.
Los niños cuya familia vive lejos se sienten solos.
El guitarrista cuyas canciones son originales gana mucho dinero.
*Cuyo (whose) mostly used a adjective where is precedes the noun is modifies and agree with in # and gender
136
I nearly died of fright when they told me they were calling from the hospital.
She felt an immense sorrow and started to cry.
Casi me muero de espanto cuando dijeron que llamaban del hospital.
Sentía una pesadumbre inmensa y se puso a llorar.
137
They didn't call(action complete)
They didnt call (possibility they will still call)
No llamaron
No han llamado
138
I have lived in colorado for 11 months
Antonio has gone 2 times
How many times have you (uds) eaten in this restaurant?
He vivido en colorado por once meses
Antonio ha ido dos veces
Cuantas veces han comido uds en este restaurante.
139
I have seen her before.
Why havent u spoken to scar? (Tú)
Paula has said it to you (ud)
Yo la he visto antes
Por qué no le has hablado a Oscar?
Paula se lo ha dicho
140
Have you showered today?
We havent gotten up yet
Te has duchado hoy?
No nos hemos levantado todavía
141
Never stop dreaming
(Will) you lend me a kiss? I swear i'll return it to u
Nunca pares de soñar
Me prestas un beso? Te juro que te lo devuelto
142
Get out of here!
Fuera de aquí!
143
I rolled a 3
The light is transparent (clear)
I have a cold too
He tirado tres
La luz es claro
Yo también estoy resfriada
144
Ow! I hurt myself!
Alejandro burned his back
Mosquito bites are painful
Ay! Qué daño me he hecho!
Alejandro se quemó la espalda.
Las picaduras de mosquito son dolorosa
145
I dont want you to become infected. (Tú)
Ice will alleviate your inflammation
My ankle is swollen
No quiero que te contagies
El hielo te calmará la inflamación
Se me ha inflamado el tobillo
146
Rub (usted) this ointment on your shoulder
Why do you limp? (Tú)
Will you massage my back? (Tú)
Frótese la pomada en el hombro
Por qué andas cojo?
Me dad masajes en la espalda?
147
Give me a swallow! (Tu)
Dont be sad
Rain makes me sad
I feeling like crying
Dame un trago!
No estés triste
La lluvia me da tristeza
Tengo ganas de llorar
148
I get bored watching tv
Tardiness upsets me (makes me nervous)
Im not afraid of the dark
Me aburro viendo la tele
La impuntualidad me pone nerviosa
No tengo miedo a la oscuridad
149
Maria is angry because i have broken her aunts vase
I envy you your happiness
It was a pleasure to meet you (tu)
Maria está enfadada porque he roto el jarrón de su tía
Te envidio la suerte que tienes
Ha sido un placer conocerte
150
Trust me (tu)
I have little confidence in doctors
Hope is the last thing to be lost
I look forward to having dinner with you
Ten Confianza en mí
Confío poco en los médicos
La esperanza es lo último que se pierde
Me hace ilusión ir a cenar contigo
151
Santa fe impressed me greatly
I adore walking on the beach
Oh what a fright!
Peppy had a quarrel with her cousin
Santa fe me ha impresionado mucho
Me encanta pasear por la playa
Vaya susto!
Peppy tuvo un disgusto con su prima
152
I cant bear screaming
Worry makes you ill
Juan sighed when he found his wallet again
No soporto los gritos
Las preocupaciones enferman
Juan dio un suspiro al encontrar la cartera
153
I am jealous of my dog
Moni doesnt carry a grudge
Isnt that enough to annoy u?
It enrages me to lose time
Tengo celoS de mi perra
Monti no guarda rencor
No te fastidia?
Me da rabia perder el tiempo
154
Dont complain so much
Im not complaining
I am dissapointed in the result of the work
No te quejes tanto!
No me quejo
Estoy desilusionada por el resultado de trabajo
155
Now thats enough joking!
Enough! Stop that!
Nonsense ! Not true!
Look at that! Well i never!
Basta ya de bromas!
Basta!
Qué va!
Anda!
156
Well i never! What are you doing here!
It is advisable(aconsejar) that u study more for that exam
We need a confirmarion of ur order (ud)
Anda! Que haces tú por aquí?
Conviene que estudies más para ese examen
Necesitamos una confirmación de su pedido
157
Are the eldora ski trails good? - you bet!
Damn! We forgot the car keys. So well have to take a taxi
Son buenas las pistas de esquí de eldora? Ya lo creo!
Ahí va! Nos olvidamos de las llaves del coche. O sea, que tendremos que tomar un taci
158
Just in case i always carry money in my pants pocket
Yesterday i learned u were coming
I dont know portuguese
Siempre llevo dinero en el bolsillo del pantalón por si acaso
Ayer supe que venías
No sé portugués
159
He didnt realize that i am a foreigner
Your right (usted)
I dont recognize her
I forgot my wallet
No se ha dado cuenta de que soy extranjera
Tiene usted razón
No la reconozco
He olvidado la cartera
160
I dont remember the title of the book
I dont recall her name
You've dialed the wrong number (usted)
No recuerdo el título del libro
No me acuerdo de su nombre
Se ha equivocado de número
161
I have to think (reflect) about that
I cant get it out of my mind
What u say has no logic
Its logical! Of course it is!
Tengo que reflexionar sobre esto
No se me va del pensamiento
Lo que dices no tiene lógica
Lógico! Claro que sí!
162
You can feel (one can note that) the weather start to turn cold at the end of august
Se nota que el tiempo empieza a resfriar a finales de agosto
163
What's ur news? (Tu)
I should say so!
I'm sick and tired of him (pen)
Qué me cuentas!
Ya lo creo!
Me tiene frita
164
We must do sonething with this heat its killing my plants
Today we have a meeting at 11 and remember that in the afternoon you must go to the courts
Debemos hacer algo con la calefacción, me está matando las plantas
Hoy tiene una reunión a las once y acuérdese que en la tarde debe ir a los tribunales.
165
This looks like a garbage dump, if your dont mind me saying it
Can you bring me an aspirin please
I think you need two (aspirans)
Este parece como un basural, si no le importa que se lo diga
Me puede traer una aspirina?
Creo que le harán falta dos
166
The office is very disorganized.
I dont want any more thingsmajigs from the xmas club
She called before undertaking the trip
La oficina está muy desordenado
No quiero más chirimbolos del club de navidad
Ella llamó antes de emprender el viaje
167
Im not going to take care of this monster
What's the protaganists (él) name of the story (narrative)?
No pienso hacerme cargo de este monstruo
Cómo se llama el protagonista de la historia?
168
Promise fufilled
The prize winner was not present at the award ceremony
Promesa cumplida
El(la) galardonado(a) no estuvo presente en la ceremonia de entrega de premios
169
The lifeguard has a hot bod!
El guardavidas tiene un cuerpazo!
170
So, there it is
"So, i dont know what to tell you " (tu)
How shall i put it?
Look, i have no idea
En fin
En fin, no sé qué decirte
Como se diría?
Mira/e, no tengo ni idea
171
In the end (when all is said and done)
After all she was right
Let say, inthe end, everything has a connection
Al fin y al cabo
Al fin y al cabo tuvo razón
Digamos que al fin y al cabo todo tiene relación
172
Or, that is
It can be done this afternoon, that is if you come after lunch
So to speak
O sea
Se puede hacer esta tarde, o sea, si vienes despues del almuerzo
Por decirlo así
173
As One might say
As one might say its a mammal
Podríamos decir
Podríamos decir es un mamífero
174
On the contrary
Its not clear, on the contrary its confusing
Al / por el contrario
No está claro, al /por al contrario está confuso
175
Anyway
Anyway, one has to do it (it must be done)
De cualquier manera
De cualquier manera, hay que hacerlo
176
The conference was enjoyable, in short, it was succesful (exito)
Its hot, that is/that means, one can go outside without a coat
La conferencia fue agradable, en resumen, estuvo acertada
Hace calor, es decir, se puede salir sin abrigo
177
Since your here were going to drink something
Its not like that rather the contrary
On the one hand i think its good, on the other hand i think its bad
Ya que estás aquí vamos a tomar algo
No es así sino al contrario
Por una parte creo que está bien, por otra (parte) creo que está mal
178
Your kidding!/ stop messing around! (Mex)
Dont start crying! (Tú)
He came to tell me that he couldnt go
No mames!
No te pongas a llorar
Vino A decirme que no podía if
179
Today i started to study for the exam
Why are you (uds.) laughing at me?
Hoy empecé A estudiar para el examen
Por qué se ríen ustedes de mí?
180
I looked for it but i didnt find it
Will there be a reunion?
I dont know if there will be a reunion
Lo busque pero no lo encontré
Va a haber una reunión?
No sí si habrá una reunión
181
If i could choose i would wear the other tie
I would tell you (tú) the answer if i knew it
I didnt know if there would be a party or not
Si pudiera escoger, me pondría la otra corbata
Yo te diría la respuesta si la supiera
No sabía so habría una fiesta o no
182
The cat escaped! How will it (did it) be escaped?
They found out!
How will they found out?
*(tiempo futuro perfecto)
Se escapó el gato!
Cómo se habrá escapado?
Ellos lo supieron!
Como lo habrán sabido?
183
I will find out the truth no matter what
Did u hear a out what happened to them while on vacation?
I didnt even notice you had come in
Me enteraré de la verdad pase lo que pase
Te has enterado de lo que les pasó estando de vacaciones?
Ni me enteré de que habías entrado
184
I have a cold e estoy enfriando)
Estoy acatarrada
185
Cameron, walk the dog
Ive already walked her
Cameon, pasea la perra
Ya la he paseado
186
What do i do?
Bite them!
Dont wake the dog up or he will bite you(tú)
Qué hago?
Muérdalos / muérdelos / muérdeles
No despiertes el perro o te morderá
187
Cam, vacumn
I need you to tell mw the truth (tú)
I think that you are telling me the truth
Cameron pasa la aspiradora (pasar la aspiradora)
Necesito que me digas la verdad
Creo que me digas la verdad
188
Who are you thinking about?
What time did you meet?
We met at 4 in the afternoon
En quién piensas?
A que hora se encontraron?
Nos encontramos a las cuatro de la tarde
189
What did you talk about? (Uds)
When did you all agree to see eachother?
We agreed to see eachother friday
De qué hablaron?
Cuándo quedaron en verse?
Quedamos en vernos el viernes
190
Maril ran out of coffee. What would he do?
He would drink a coffee at Starbucks on the way (en route to) the office
Maril se le acabó el café.
Qué haría el?
Tomaría un café en Starbucks camino a la oficina
191
The employees have to print some documents.
The printer is broken (LA)
Los empleados tienen que imprimir unos documentos.
La impresora está descompuesta
192
They would fix it (fem.) themselves
Marios girlfriend is jealous and grumpy but he continues going out with her
I would break up with her
I would try to change her
La repararían ellos mismos
La novia de Mario es celosa y gruñona pero Mario sigue con ella
Yo rompería con ella
Yo trataría de cambiarla
193
Hernán goes out to jog every morning before work
Hernan sale a trotar todas las mañanas antes de ir a trabajo
194
What documentary are you talking about?
Im talking about the documentary that premiered on channel seven last night
De qué documental hablas?
Hablo del documental que se estrenó en el canal siete anoche
195
When they got to (entered in) the station their train had already left
Its probably 11 oclock (2 maneras)
I imagine that the necklace is worth alot (2maneras)
Cuando entraron en la estación su tren ya había partido
Probablemente son las once/
Serán las once
Me imagino que el collar vale mucho/
El collar valdrá mucho
196
I suppose that they are in a hurry (2 maneras)
The web pages were brought up to date by the web admin
I want something to eat
I will arrive by 7 oclock
Supongo que ellas tienen prisa/ ellas tendrán prisa
Las páginas web fueron actualizadas por la administradora de web
Quiero algo para comer
Llegaré para las siete
197
For whom did you vote? (On behalf of)
Per year
Per hour
Percent
Por quién votó ud?
Por año
Por hora
Por ciento
198
I dont feel like working today (no tengo ganas de..)
Im about to start work
Henry is wondering
No estoy por trabajar hoy
Estoy PARA comenzar a trabajar
Enrique está preguntándose
199
It would do you good to rest a few more days
This lifestyle isn't good for me. I know its harming me
U can contact me whenever its convenient for you
Te conviene guardar reposo unos días más
Esta vida no me conviene. Yo sé que me hace daño
Puedes contactarme cuando te convenga
200
It everything done?
Taste it
Follow the recipe
We are out of fresh fish
Está todo terminado?
Pruébalo / pruébelo
Sigue /siga la receta
Se acabó pescado fresco
201
Scrub it with the scouring pad
Scrape these plates
Rinse first
Dont fold the mats
Friégalo con estropajo
(Frieguelo)
Raspa estos platos
Enjuaga primero
No dobles las esteras
202
Shake the mas outside
Where are the recycling bins?
Dumpster?
The soup bowl overflowed because i poured too much stock
Sacude las esteras afuera
Dónde están los Botes para reciclar
Vertedero?
El bol (tazón, cuenco) de la sopa rebosó porque eché demasiado caldo
203
Make it shine
Dont burn your fingers
Dont twist your ankle
Dont cut your hand
Hazlo que brille
No te quemes los dedos
No te tuerzas el tobillo
No te cortes la mano
204
This will sting
Keep pressure on it
Do you have a ride to the hospital?
Do u need stitches?
Esto va a picar
Mantén la presión
Hay alguien que te puede llevar al hospital?
Necesitas cosidas?
205
Are you dizzy?
Does it still hurt?
Put ice on it
Dont move
Try to relax
Estás mareado?
Todavía te duele?
Pon hielo
No te muevas
Trata de relajarte
206
Do you realiZe you use pet phrases such as "i mean" every couple of sentences you say?(tú)
Te das cuenta de que usas muletillas como "o sea" cada dos frases que dices?
207
Dont you find it disgusting? (Tú)
Dont you ever (dare to) touch me!
No te parece repugnante?
No te atrevas nunca a tocarme!
208
I've been here for 10 minutes (llevar)
How long have you been in Boulder?
I've been in Boulder for 10 years
Llevo diez minutos aquí
Cuánto tiempo lleva usted en Boulder?
Llevo diez años en Boulder
209
I've been here for 20 mi. (No llevar)
I wrote to you a month ago
We arrived two days ago
Estoy aquí desde hace veinte minutos
Le escribí hace un mes
Llegamos hace dos días
210
How long will it take you to finish it?
(Tardar+expression of time)
He took four hours to repair it
I only took four hours
Cuánto tardará usted en terminarlo?
Tardó cuatro horas en arreglarlo
Sólo tardé cuatro horas
211
Usually i have dinner at 10 o'clock. (2)
Por lo general ceno a las diez
Suelo cenar a las diez
212
I dont usually drink brandy
Im going to give them back to you tomorrow
No suelo beber coñac
Voy a devolvérselos mañana
213
If you like to eat, you cant miss it!
How time passes!
Well, lets continue
Si te gusta comer, no te lo puedes perder!
Cómo pasa el tiempo!
Bueno, continuemos
214
Dont apologiZe to me
I have bad news
It wasnt a coinsodence
You let it happen
No me pidas perdón
Tengo malas noticias
No fue de casualidad
Tú lo dejaste pasar
215
(One cant) We cant choose our mistakes, for better or for worse
Nothing was a mistake
I learned the difference between a game and sheer luck
Los errores no se eligen, para bien o para mal
Nada fue un error
Aprendí la diferencia entre el juego y el azar
216
Of course im sure!
Sorry for the bother, this doesnt usually happen with our radios, u know?
Goodbye, have a good afternoon
Claro que estoy segura!
Perdone la molestia, esto no suele pasar con nuestras radios, sabe?
Adios, y muy buenas tardes
217
How long will it take to fix it?
I dont know for sure, it all depends
Im not will to pay that much for a radio that doesnt work (go)
Cuánto tardará en arreglarlo?
No lo sé seguro todo depende
No estoy dispuesta a pagar tanto por una radio que no anda
218
I am willing to help in whatever you need
We are not ready (prepared) to give up our rights as workers
Estoy dispuesta a ayudar en lo que necesita(s)
No estamos dispuestos a renunciar a nuestros derechos como trabajadores
219
That is sometime habitual
We can tutear
You can "you" me
Esto a veces es habitual
Nos podemos tutear
Puedes tutearme
Tutéame por favor
220
I'll explain to you how it works, its very simple
Its a good question
There are several ways
Its not true (verdad)
Te explico como funciona: es muy sencillo
Es una buena pregunta
Hay varias maneras
No es cierto
221
I have a mission to speak spanish fluently
It's easy to do, just write every day the listening time and add
Tengo como misión hablar español fluidamente
Es fácil de hacer, solo escribir cada día el tiempo de escucha y sumar
222
Stagnation in learning
That would be strange/ weird
Now im much more sensible and only eat dessert once in a while
Estancamiento en el aprendizaje
Eso sería raro
Ahora soy mucho más sensata y sólo tomo postre de vez en cuando
223
Don't crack
He could be a brand new dad
I know u got bummed when ur girlfriend dumped you but i never like her anyway
No te rajes (rajar- to crack; to back out)
Podría estrenar papa
Sé que te agüitaste cuanto te dejó tu novia pero a mí nunca me cayó bien
224
The topic/subject of leaving a tip is always delicate, sensitive.
In case of doubt, 5% is good.
El tema de las propinas es siempre delicado, sensible.
En caso de duda, un cinco por ciento está bien.
225
Very well, i end (finish) this mini history here.
Can you imagine the water's face upon seeing all that money?
Muy bien, finalizo aquí esta mini-historia
Te imaginas la cara del camarero al ver todo este dinero?
226
Will you lend me the car?
You can always listen more later if you have any doubts
Dont memorize the expressions about loans
Me dejas el coche?
Me prestas el coche?
Siempre puedes escuchar más adelante si tienes dudas
No memorices las expresiones sobre los préstamos
227
With patience you can get anything!
Con paciencia puedes conseguir cualquier cosa
228
Its so easy? Its as east as that?
Quite impressive
I came to give you thanks
You get used to it pretty soon
Así de fácil?
Bastante impresionante
Vine para darte las gracias
Te acostumbras bastante pronto
229
I congratulate you for your spanish and love the enthusiasm you have for the language
They are farmers
She is a farmer
Te felicito por tu español y me encanta el entusiasmo que tienes por el idioma
Son granjeros
Ella es granjera
230
Im sure your going to love it
The average is four hours a day
If i am honest i dont like any of this at all
Estoy segura que te va a encantar
La media es de cuatro horas al día
Yo, si soy sincera no me gusta nada todo esto
231
Let's see how it goes!
But as you know every person is free to do as they want!
It's boring
A ver cómo va!
Pero como sabes, cada persona es libre de hacer lo que quiera!
Es aburrido
232
Well, i wish (hope) you luck!
Do you know Santa Fe?
No i have never been there
Pues espero que tengas suerte!
Conoces Santa Fe?
No, no he estado nunca
233
I have never been but i heard that it is a charming city
No, no he estado nunca pero me han dicho que es una ciudad encantadora
234
Hey (listen) Maria, dont become like that
Its not as bad as all that
Dont you agree?
Your nothing more than a glutton love
Oye, María, no te pongas así
No es para tanto
No estás de acuerdo?
No eres más que un glotón cariño
235
I have no choice but to return to the office right away
Why do they want me to do that?
No tengo más remedio que volver a Madrid en seguida
Por qué quieren que haga eso?
236
How is this dish made?
Its made with eggs, flour and salt
I am told that i can park here
Cómo se have este plato?
Se hace con huevos, harina y sal
Se me dice que puedo aparcar aquí
237
What is this used for?
Its a can opener and its used for opening cans
Its not my fault
Its not your fault
Para qué sirve esto?
Ea un abrelatas y sirve para abrir latas
No tengo la culpa
No tiene(s) la culpa
238
Whats it got to do with you?
I have no alternative but to pay
Dont be like that!
Qué tiene que ver con tú (usted)?
No tengo más remedio que pagar
No te pongas así!
239
I become ill if i drink too much
I put on my bathing suit
I want to do it
I want you to do it
Me pongo enferma si bebo mucho
Me pongo el traje de baño
Quiero hacerlo
Quiero que lo hagas
240
At what time do you want me to return? (Ud)
Do you want me to leave now?
Its posible you'll lose the contract
Ive never tried suckling pig in all my life
A qué hora quiere usted que vuelva?
Quieras que salga ahora?
Es posible que pierda el contrato
En mi vida he probado cochinillo asado
241
One has to try it, its very good
Upon looking at the landscape of New Mexico i was very surprised
Hay que probarlo, es muy bueno
Al mirar el paisaje de Nuevo Mexico me quedé muy sorprendida
242
I burned my feet on the sand
I got distracted and burned the potatoes
Me quemé los pies en la arena
Me distraje y se me quemaron las patatas
243
No man! How are you not going to go to the dinner! I will treat you!
What are you talking about! It is so boring!
No hombre no! Cómo no a vas a ir a la cena! Te invito yo!
Qué dices! Si es super aburrida!
244
Can i use the car?
No way! (Dont even say it)
I know what your thinking about, dont even think about it! (Ni lo pienses!)
No way! (Dont dream it). There's no chance i'll go bungee jumping!
Puedo usar el coche?
Ni hablar!
Sé lo que estás pensando, ni se te ocurra!
Ni lo sueñes! Ni harto vino hago puenting!
245
Over my dead body! (2)
No way im going to Javier's party, im still mad at him
Hes so stubborn
Por encima de mi cadáver!
Ni muerto!
De ninguna manera voy a ir a la fiesta de Javier. Todavía estoy enfadada
Es muy cabezón
246
Its like the song of the summer. Your just singing it without realizing
I met my friend at the cafe
I met in a restaurant
I tried it for the first time and love it alot
Es como la canción del verano. Acaba(s) cantándola sin darte (darse) cuenta
Quedé con mi amigo en el café
Quedé en un restaurante
Yo lo probé por primera vez y me entusiasmó mucho
247
I loved it. It was really good! (It=cafe con leche)
Now i will take a blood sample
I would like to try a sample of the sauce before buying a jar
Me entusiasmó. Era increíblemente bueno!
Ahora voy a tomar una muestra
de sangre
Me gustaría probar una muestra de la salsa antes de comprar un pote
248
There has been a strike
I'll give it to him when he comes (but he may not come)
What are you doing here?
You dont think im right?
Ha habido una huelga
Se lo daré cuando venga
Qué hace usted aquí?
No cree usted que tengo razón?
249
The things you say!
Its not like that
What interests me is having an interesting job where i earn alot of money
But it is a long history and quite complicated
Qué cosas dices!
No es así
Lo que me interesa es tener un trabajo interesante donde gane mucho dinero
Pero es una historia muy larga y bastante complicada
250
Come with me
I'm going with you (tu)
I would have said that Robert is a very understanding person
I set the table
Venga (ven) conmigo
Voy contigo
Yo habría dicho que Robert es una persona muy compasiva
Puse la mesa
251
They began to speak (empezar)
She becomes very sad
They become very arrogant
Se pusieron a hablar (ponserse + infinitive)
| Se pone muy triste
Se ponen muy presumidas
Ponserse + adj = to become
252
What will he do when he completes his studies?
I will tell you aS soon as we arrive
What really interests me is art
Qué hará cuando termine sus estudios?
Se lo diré en cuanto lleguemos
Lo que sí me interesa es el arte
253
Im very sorry that your car has been damaged
I got (became) angry
I got sick
If i won the lottery i would become happy
Siento mucho que su coche haya sufrido daños
Me puse enfadada
Me puse enferma
Si me tocara la lotería me pondría contenta
254
What happens to u if you eat too much cake?
- i become fat
What happened to u after spending 4 hours in the sun at the beach?
I got red/tan
Qué te pasa si comes muchos pasteles?
Me pongo gorda
Qué te pasó después de pasar cuatro horas al sol en la playa?
Me puse roja/morena
255
You are so sweet
Im not for anyone
Eres un encanto
No estoy para nadie
256
Your already starting to be a dirty old man.
That girl is twenty something years old and you're more than 45.
Have you no shame? You could be her father?
Ya empiezas a ser un viejo verde
Esa chica tiene unos veinte años y tú más de cuarenta y cinco.
No te da vergüenza? Tú podrías ser su papá
257
And i cant even look?
What kid? I dont see any kid.
Listen love, dont mess with me. You know i dont like it
Well go find me an ice cream
Y no puedo ni siquiera mirar?
Qué chico? No veo ningún chico
Oye cariño, no me tomes el pelo. Sabes que no me gusta
Pues vete a buscarme un helado
258
You dont have to become so bossy
Did you not bring any book?
He had written the book
No te pongas tan mandona(o)
No trajiste ningún libro?
Él había escrito la novela
259
Whats this movie about?
Its about a prison
What is going on here?
Its not a laughing matter
De qué se trata esta película?
Trata de la cárcel (la prisión)
De qué se trata aquí?
No se trata de reír ahora
260
Where did the accident take place?
I cant make it out (idomatic)
No he said again (otra vez)
Dónde tuvo lugar el accidente?
No me lo explico
No, volvió a decir
261
However pretty she may be
However much it may cost
Its not worth the trouble discussing it
Por guapa que sea
Por mucho que cueste
No vale la pena discutirlo
262
It was hardly worth the trouble to reed the documents
How did you find out what was going on?
I didnt find out anything
Apenas valía la pena leer los documentos
Cómo te enterabas de lo que pasaba?
No me enteré de nada
263
When you can neither think nor appreciate anything
I dont even know him by sight
Which do you prefer of the two?
Look at that girl! Which one?
Cuando no puedes ni pensar ni apreciar nada
No le conozco ni siguiera de vista
Cuál prefieres de los dos?
Mira aquella chica! Cuál?
264
Which do you prefer, these or those?
Oh to be twenty years old again!
Oh, if only i were in Spain now!
Cuáles prefieres, éstos o ésos?
Quién tuviera veinte años otra vez!
Quién estuviera en España ahora!
265
That book is very dirty.
Im ashamed to tell him
I'd like to have a beer
You wish to get away from me
Ese libro es muy verde
Me da vergüenza decírselo
Tengo ganas de tomar una cerveza
Tienes ganas de escaparte de mí
266
I feel like having a swim
I'm inclined to leave
Dont pull my leg
Estoy por bañarme
Estoy por salir
No me tomes el pelo
267
Im a lazy sort (i like my bed)
He's a big eater
Your pulling my leg arent you?
Soy dormilona
Es muy comilón
Me estás tomando el pelo, verdad?
268
I have been waiting for you for more than an hour.
Where were you?
Its that i missed the train
Llevo esperándote más de una hora. Dónde estabas?
Es que he perdido el tren
269
O sea: This filler (little crutch) is very utilized.
Its function is to explain something better
The funny thing about these fillers is that they spread (contagious)
O sea: esta muletilla es muy utilizada
Su función es explicar algo mejor
Lo gracioso de las muletillas es que se contagian
270
But i'm sure that i use quite a few more without realizing, you know?
I dont feel (find myself) well
Do you feel sick (find urself bad)?
Pero estoy seguro que utilizo bastantes más sin darme cuenta, sabes?
No me encuentro bien
Te encuentras mal?
271
Lets continue!
Its an interesting question
In general one can appreciate more clearly the personality of a foreign language, but with your own language its no as easy
Continuemos!
Es una pregunta interesante
En general se aprecia más claramente la "personalidad" de un idioma extranjero pero con tu proprio idioma no es tan fácil
272
I recommend to you that when u are studying english you incorporate this small personality change, above all when u talk
So, in that way, you are adopting part of the culture and you will sound more natural too
Te recomiendo que cuando estés estudiando español que incorpores este pequeño cambio de personalidad sobre todo cuando hablas.
Así, de esta forma, también estás adoptando parte de la cultura, y también sonarás más natural
273
So often...
Then why do u drink so much and so often?
Take control
Honey, help me button this dress?
Tan seguido
Entonces, por qué bebe tanto y tan seguido?
Toma el control
Cariño, me ayudas abotonar (abrochar) este vestido?
274
I cant stand him, hes really annoying.
I cant bear the wait anymore!
Im going to heat up some leftovers for dinner
No lo aguanto, es bien molesto
Ya no aguanto la espera!
Simplemente voy a recalentar una sobras para la cena
275
Fuck yeah! (Mex)
Have a little hope
Are we there yet? (Already)
A huevo!
Ten un poquito de esperanza
Ahí estamos ya
276
Why does it (or he) take so long?
Are you excited for your birthday abuela?
Its going be nice (beautiful) to have the whole family together (reunited), right?
Por qué tarda tonto?
Estás emocionada por tu cumpleaños abuela?
Va a estar bonito tener a todo la familia reunido , no?
277
Thats the attitude!
It must be a whore, slut (mex)
Perdón, con la excepción de tu mamita
Esa es la actitud!
Debe ser una güila
Excuse me, with the exception of your sweet mom
278
How are you doing? (Hows it going?) (MEX)
You look good (i see you well)
Le ayudo? No, no, yo puedo sola
Quihubo?
Te ves bien
Can i help you? No i can do it alone (fem)
279
Shorty! (Mex, centr amer)
Pass me a beer
I find it so weird that you have brought someone
Chaparro (a)!
Me pasas una chela?
Se me hace tan raro que hayas traído a alguien
280
Why are you like that?
Does it make your mouth water?
What the hell? (Mex)
Por qué estás así?
No se te hace agua la boca?
Qué pedo?
281
I hope you all like it. (Pleases you all)
You better see me before that
You better
Espero que les guste
Más te vale verme antes
Más te vale
282
I hope u told that asshole to go to hell
That fucking thing (mex)
Espero que le hayas dicho a ese ojete que se fuera a la chingada
Que chingada
283
Im in charge of that
De eso me encargo
284
Do you dare to disconnect from the networks?
What is your decoration style?
6 mental tricks to save more money
Te atreverías a desconectarte de las redes?
Cuál es tu estilo de decoración?
Seis trucos mentales para ahorrar más dinero
285
I thought so
He became pensive (thoughtful, reflective)
Do u want to take a walk around the lake?
I noticed your dad was very
Yo pensaba así
Se puso pensativo
Quires dar un paseo por el lago?
Me fije que tu padre estaba muy frustrado
286
U flatter me
I need you to grab your things and leave now
Me halagas
Necesito que agarres tus cosas y que te vayas ahora
