Ramadhan Bazaar Flashcards
So how do you make this ‘Rotibol’?
So macam mana buat roti bol ni?
First it needs to say god’s name
Dia perlukan, yang pertama, bismillah
So macam mana buat roti bol ni?
So how do you make this ‘Rotibol’?
Dia perlukan, yang pertama, bismillah
First it needs to say god’s name
how
macam mana
make
buat
this
ni
it
dia
perlukan
needs
first one
yang pertama
In the name of Allah
Bismillah
Its just like ‘Roti John’ except you include four meatballs inside
Macam ‘roti john’ je letak dalam dia empat biji meatball
Macam ‘roti john’ je letak dalam dia empat biji meatball
Its just like ‘Roti John’ except you include four meatballs inside
only
je
put
letak
pieces of
biji
Its ok your face is behind the chickens
Takpe lah muka awak belakang ayam
Takpe lah muka awak belakang ayam
Its ok your face is behind the chickens
It’s okay
Takpe
face
muka
behind
belakang
wet
basah
You’ve never tried before? (in relation to food)
Pak pernah rasa keh?
Pak pernah rasa keh? (in relation to food)
You’ve never tried before?
Never bought anything from here yet.
Tak pernah beli kat sini lagi
Tak pernah beli kat sini lagi
Never bought anything from here yet.
ever
pernah
taste
rasa
yet
lagi
The sambal here is good
Yang ni sambal dia sedap
Yang ni sambal dia sedap
The sambal here is good
Oh, the sambal is good
Oh sambal sedap
Oh sambal sedap
Oh, the sambal is good
You always buy from here?
Selalu beli sini ya?
Selalu beli sini ya?
You always buy from here?
This one
yang ni
always
selalu
here
sini
Every year, I don’t go to stalls anymore
Tiap-tiap tahun, memang tak pergi kedai lain dah
Tiap-tiap tahun, memang tak pergi kedai lain dah
Every year, I don’t go to stalls anymore
Every year
tiap-tiap tahun
year
tiap-tiap
in fact
memang
other
lain
anymore
dah
If its just maggi, three ringgit
Kalau maggi, sajatiga ringgit
Kalau maggi, sajatiga ringgit
If its just maggi, three ringgit
If with egg, four ringgit
Kalau tambah telur, empat ringgit
Kalau tambah telur, empat ringgit
If with egg, four ringgit
only
saja
If
kalau
add
tambah
How much do you sell one for?
Ni jual satu berapa?
Ni jual satu berapa?
How much do you sell one for?
This
ni
sell
jual
I was suprised
terkejut saya
terkejut saya
I was suprised
suprise/d
terkejut
Is it spicy?
Pedas ke?
Is it not spicy?
Tak pedas?
Pedas ke?
Is it spicy?
Tak pedas?
Is it not spicy?
Roasted lamb
Kambing bakar
lamb
kambing
The ladies will fight until you start pulling each other’s hair
Kalua perempuan akan bergaduh sampai tarik-tarik rambut
Kalua perempuan akan bergaduh sampai tarik-tarik rambut
The ladies will fight until you start pulling each other’s hair
if
kalua
fight
bergaduh
until
sampai
pull
tarik
hair
rambut
The men will start a fist-fight
Kalua lelaki akan bertumbuk-tumbuk
Kalua lelaki akan bertumbuk-tumbuk
The men will start a fist-fight
punching
bertumbuk
punch
tumbuk
cake
kuih
Wide mouthed earthenware
tempayan
Chicken roasted in wide mouthed earthenware
ayam tempayan
Don’t drop your phone in there.
Jangan tercampak telefon dalum tu sudah
Or your phone will get cooked as well.
masak dengan telefon sekali
Jangan tercampak telefon dalum tu sudah
Don’t drop your phone in there.
masak dengan telefon sekali
Or your phone will get cooked as well.
don’t
jangan
throw
campak
phone
telefon
that
tu
done
sudah
cook
masak
as well
sekali
throw (accidentally)
tercampak
You’re only here during ramadhan?
Bulan ramadhan je ke ada?
Bulan ramadhan je ke ada?
You’re only here during ramadhan?
Fasting month only.
Bulan puasa sahaja.
Bulan puasa sahaja.
Fasting month only.
only
je/sahaja
fasting
puasa
If its not fasting month where do you do business?
Kalau bukan bulan puasa berniaga kat mana?
Kalau bukan bulan puasa berniaga kat mana?
If its not fasting month where do you do business?
Nowhere, we don’t operate
Takde kitorang tak buka
Takde kitorang tak buka
Nowhere, we don’t operate
not
bukan
business
berniaga
Don’t have
takde
we
kitorang
no
tak
open
buka
Spicy tomato chicken/spicy red chicken
ayam masak merah
cook
masak
dates (fruit)
kurma