Procedimientos de rodaje.

Question 1

… para la salida:
*a) [tipo de aeronave] [categoría de estela turbulenta si es “pesada”] [emplazamiento de la aeronave] SOLICITO RODAJE [intenciones];

Answer 1

*a) [aircraft type] [wake turbulence category if “heavy”] [aircraft location] REQUEST TAXI [intentions];

Question 2

*b) [tipo de aeronave] [categoría de estela turbulenta si es “pesada”] [emplazamiento de la aeronave] (reglas de vuelo) A (aeródromo de destino SOLICITO RODAJE [intenciones];

Answer 2

*b) [aircraft type] [wake turbulence category if “heavy”] [aircraft location] (flight rules) TO (aerodrome of destination) REQUEST TAXI [intentions];

Question 3

c) RUEDE A PUNTO DE ESPERA [número] [PISTA (número)] [ESPERE FUERA DE PISTA (número) (o CRUCE PISTA (número))] [HORA (hora y minutos)];

Answer 3

c) TAXI TO HOLDING POINT [number] [HOLD SHORT OF RUNWAY (number) (or CROSS RUNWAY (number))] [TIME (time)];

Question 4

*d) [tipo de aeronave] [categoría de estela turbulenta si es “pesada”] SOLICITO INSTRUCCIONES DE RODAJE DETALLADAS;

Answer 4

*d) [aircraft type] [wake turbulence category if “heavy”] REQUEST DETAILED TAXI INSTRUCTIONS;

Question 5

e) RUEDE A PUNTO DE ESPERA [(número)] [PISTA (número)] VIA (trayecto concreto que ha de seguirse) [HORA (hora y minutos)]; [ESPERE FUERA DE PISTA (número) (o CRUCE PISTA (número)];

Answer 5

E) TAXI TO HOLDING POINT [(number)] [RUNWAY (number)] VIA (specific routing to be followed) [TIME (hour and minutes)]; [HOLD SHORT OF RUNWAY (number) (or CROSS RUNWAY (number)];

Question 6

f) RUEDE A PUNTO DE ESPERA [número] (seguido de información de aeródromo cuando corresponda) [HORA (hora y minutos)];

Answer 6

f) TAXI TO HOLDING POSITION [number] (followed by aerodrome information as applicable) [TIME (time)];

Question 7

g) TOME (o VIRE) PRIMERA (o SEGUNDA) INTERSECCIÓN A IZQUIERDA) (O DERECHA);

Answer 7

g) TAKE (or TURN) FIRST (or SECOND) LEFT (or RIGHT);

Question 8

h) RUEDE VIA (identificación de calle de rodaje):

Answer 8

h) TAXI VIA (identification of taxiway);

Question 9

i) RUEDE VIA PISTA (número);

Answer 9

i) TAXI VIA RUNWAY (number);

Question 10

j) RUEDE A TERMINAL (u otro emplazamiento, por ejemplo, ZONA DE AVIACIÓN GENERAL) [PUESTO ESTACIONAMIENTO (número)];

Answer 10

j) TAXI TO TERMINAL (or other location, e.g. GENERAL AVIATION AREA) [STAND (number)];

Question 11

… para operaciones de helicópteros

*k) SOLICITO RODAJE AÉREO DESDE o VÍA) HASTA (emplazamiento o encaminamiento, según corresponda);

Answer 11

*k) REQUEST AIR-TAXIING FROM (or VIA) TO (location or routing as appropriate);

Question 12

l) EFECTÚE RODAJE AÉREO HASTA (o VÍA) (emplazamiento o encaminamiento según corresponda) [PRECAUCIÓN (polvo, ventisca alta, detritos libres, aeronaves ligeras en rodaje, personal, etc.)];

Answer 12

l) AIR-TAXI TO (or VIA) (location or routing as appropriate) [CAUTION (dust, blowing snow, loose debris, taxiing light aircraft, personnel, etc)];

Question 13

m) EFECTÚE RODAJE AÉREO VÍA (ruta directa, solicitada o especificada) HASTA (emplaza¬miento, helipuerto, área de operaciones o movimiento, pista activa o inactiva). EVITE (aeronave o vehículos o personal). … después del aterrizaje:

Answer 13

m) AIR TAXI VIA (direct, as requested, or specified route) TO (location, heliport, operating or movement area, active or inactive runway). AVOID (airacraft or vehicles or personnel);

Question 14

*n) SOLICITO REGRESAR POR LA PISTA;

Answer 14

*n) REQUEST BACKTRACK;

Question 15

o) REGRESO POR LA PISTA APROBADO;

Answer 15

o) BACKTRACK APPROVED;

Question 16

p) PISTA DE REGRESO (número); … en general:

Answer 16

p) BACKTRACK RUNWAY (number);

Question 17

*q) [emplazamiento de la aeronave] SOLICITO RODAJE HASTA (destino en el aeródromo);

Answer 17

*q) [aircraft location] REQUEST TAXI TO (destination on aerodrome);

Question 18

r) RUEDE EN LINEA RECTA;

Answer 18

r) TAXI STRAIGHT AHEAD;

Question 19

s) RUEDE CON PRECAUCIÓN;

Answer 19

s) TAXI WITH CAUTION;

Question 20

t) CEDA PASO A (descripción y posición de otras aeronaves);

Answer 20

t) GIVE WAY TO (description and position of other aircraft);

Question 21

*u) CEDO PASO A (tránsito);

Answer 21

*u) GIVING WAY TO (traffic);

Question 22

*v) TRÁNSITO (o tipo de aeronave) A LA VISTA;

Answer 22

*v) TRAFFIC (or type of aircraft) IN SIGHT;

Question 23

w) RUEDE A APARTADERO DE ESPERA;

Answer 23

w) TAXI INTO HOLDING BAY;

Question 24

x) SIGA (descripción de otra aeronave o vehículo);

Answer 24

x) FOLLOW (description of other aircraft or vehicle);

Question 25

y) DEJE PISTA LIBRE;

Answer 25

y) VACATE RUNWAY;

Question 26

*z) PISTA LIBRE;

Answer 26

*z) RUNWAY VACATED;

Question 27

aa) ACELERE RODAJE [motivo];

Answer 27

aa) EXPEDITE TAXI [reason];

Question 28

*bb) ACELERANDO RODAJE;

Answer 28

*bb) EXPEDITING;

Question 29

cc) [PRECAUCIÓN] RUEDE MÁS DESPACIO [motivo];

Answer 29

cc) [CAUTION] TAXI SLOWER [reason];

Question 30

*dd) RODANDO MÁS DESPACIO.

Answer 30

*dd) SLOWING DOWN.

Question 31

• Indica una transmisión del piloto.

Answer 31

• Denotes pilot transmission.