Para cruzar una pista.

Question 1

SOLICITO CRUZAR PISTA (número);
Nota.- Si la torre de control no pudiera ver la aeronave que cruza
(por ser de noche, por la escasa visibilidad, etc.), la instrucción
debe ir acompañada en todos los casos de una petición de
notificación cuando la aeronave haya dejado la pista libre.

Answer 1

*a) REQUEST CROSS RUNWAY (number);
Note.- If the control tower is unable to see the crossing aircraft
(e.g. night, low visibility, etc), the instruction should always be
accompanied by a request to report when the aircraft has vacated
and is clear of the runway.

Question 2

b) CRUCE PISTA (número) [NOTIFIQUE PISTA LIBRE];

Answer 2

b) CROSS RUNWAY (number) [REPORT VACATED];

Question 3

c) ACELERE CRUCE PISTA (número) TRANSITO (tipo de

aeronave) (distancia) KILOMETROS (o MILLAS) FINAL;

Answer 3

c) EXPEDITE CROSSING RUNWAY (number) TRAFFIC

(aircraft type) (distance) KILOMETRES (or MILES) FINAL;

Question 4

d) RUEDE A PUNTO DE ESPERA [número] [PISTA
(número)] VÍA (ruta específica a seguir), [ESPERE FUERA
DE PISTA (número)] o [CRUCE PISTA (número)];

Answer 4

d) TAXI TO HOLDING POINT [number] [RUNWAY
(number)] VIA (specific route to be followed), [HOLD SHORT
OF RUNWAY (number)] or [CROSS RUNWAY (number)];

Question 5

*e) PISTA LIBRE.
Nota.- Cuando se le pida, el piloto notificará “PISTA LIBRE”
cuando toda la aeronave esté más allá del punto de espera de la
pista pertinente.

Answer 5

*e) RUNWAY VACATED.

Question 6

• Indica una transmisión del piloto,

Answer 6

• Denotes pilot transmission.