Autorización de despegue

Question 1

a) PISTA (número) AUTORIZADO A DESPEGAR

[NOTIFIQUE EN EL AIRE];

Answer 1

a) RUNWAY (number) CLEARED FOR TAKE-OFF [REPORT

AIRBORNE];

Question 2

… cuando se utiliza separación en la pista reducida:
b) (información de tránsito) PISTA (número);
AUTORIZADO A DESPEGAR;

Answer 2

b) (traffic information) RUNWAY (number) CLEARED FOR

TAKE-OFF;

Question 3

… cuando no se ha cumplido con la autorización de
despegue:
c) DESPEGUE INMEDIATO O DEJE LA PISTA LIBRE
[instrucciones];

Answer 3

c) TAKE OFF IMMEDIATELY OR VACATE RUNWAY

[instructions];

Question 4

d) DESPEGUE INMEDIATO O ESPERE CERCA DE LA

PISTA;

Answer 4

d) TAKE OFF IMMEDIATELY OR HOLD SHORT OF

RUNWAY;

Question 5

... para cancelar autorización de despegue:
e) MANTENGA POSICIÓN, CANCELE REPITO
CANCELE DESPEGUE (motivo);

Answer 5

e) HOLD POSITION, CANCEL I SAY AGAIN CANCEL

TAKE-OFF (reasons);

Question 6

*f) MANTENGO POSICIÓN;

Answer 6

*f) HOLDING;

Question 7

…para detener un despegue en situaciones de emergencia:
g) PARE INMEDIATAMENTE (se repite el distintivo de
llamada de la aeronave) PARE INMEDIATAMENTE;

Answer 7

g) STOP IMMEDIATELY (repeat aircraft call sign) STOP

IMMEDIATELY;

Question 8

*h) PARO

Answer 8

*h) STOPPING;

Question 9

… para operaciones de helicópteros desde áreas que no
sean las de maniobras
i) AUTORIZADO A DESPEGAR DESDE (posición actual,
calle de rodaje, área de aproximaciónfinal y de despegue,
pista, número);

Answer 9

i) CLEARED FOR TAKE-OFF FROM (present position,
taxiway, final approach and take-off
area, runway and number);

Question 10

*j) SOLICITO INSTRUCCIONES DE SALIDA;

Answer 10

*j) REQUEST DEPARTURE INSTRUCTIONS;

Question 11

k) DESPUÉS DE LA SALIDA, VIRE DERECHA (o
IZQUIERDA, o ASCIENDA) instrucciones según
corresponda).

Answer 11

k) AFTER DEPARTURE TURN RIGHT (or LEFT, or CLIMB)

instructions as appropriate

Question 12

• Indica transmisión del piloto.

Answer 12

• Denotes pilot transmission.

Question 13

MANTENGO POSICIÓN y PARO son las respuestas

reglamentarias a e) y g), respectivamente.

Answer 13

HOLDING and STOPPING are the procedural responses to e)

and g) respectively.