Preparación para el despegue.

Question 1

a) IMPOSIBLE CONCEDER RUTA SALIDA (designador)

DEBIDO (razones);

Answer 1

a) UNABLE TO ISSUE (designator) DEPARTURE (reasons);

Question 2

b) NOTIFIQUE LISTO [PARA SALIDA];

Answer 2

b) REPORT WHEN READY [FOR DEPARTURE];

Question 3

c) ¿ESTA LISTO [PARA SALIDA]?;

Answer 3

c) ARE YOU READY [FOR DEPARTURE]?;

Question 4

d) ¿ESTA LISTO PARA SALIDA INMEDIATA?;

Answer 4

d) ARE YOU READY FOR IMMEDIATE DEPARTURE?;

Question 5

*e) LISTO;

Answer 5

*e) READY;

Question 6

… si no se puede autorizar el despegue:

f) ESPERE [motivo];

Answer 6

f) WAIT [reason];

Question 7

… autorización para entrar a la pista y esperar la
autorización de despegue:
g) ENTRE Y MANTENGA;
Nota.-A continuación puede ir f).

Answer 7

no había texto página 244

Question 8

+h) ENTRE Y MANTENGA PISTA (número);

Answer 8

+h) LINE UP RUNWAY (number);

Question 9

i) ENTRE Y MANTENGA. ESTÉ LISTO PARA SALIDA

INMEDIATA;

Answer 9

i) LINE UP. BE READY FOR IMMEDIATE DEPARTURE;

Question 10

…autorizaciones condicionales
++j) (condición) ENTRE Y MANTENGA; (breve
reiteración de la condición); acuse de recibo de una
autorización condicional

Answer 10

++j)(condition) LINE UP; (brief reiteration of the condition);

Question 11

k) (condición) ENTRAR Y MANTENER; (breve reiteración

de la condición);

Answer 11

*k) (condition) LINING UP; (brief reiteration of the condition);

Question 12

*… confirmación, o no confirmación de la colación de
autorización condicional
l) CORRECTO (o NEGATIVO [REPITO] … (según
corresponda)).

Answer 12

l) [THAT IS] CORRECT (or NEGATIVE I SAY AGAIN] …

as appropriate)

Question 13

*m) SOLICITO SALIDA DESDE INTERSECCIÓN PISTA
(número) CON (CALLE DE RODAJE (designador)) (o
PISTA (número));

Answer 13

*m)REQUEST DEPARTURE FROM RUNWAY (number)
INTERSECTION WITH (TAXIWAY (designator) (or
RUNWAY (number));

Question 14

n) NOTIFIQUE SI PUEDE SALIR DESDE
INTERSECCIÓN PISTA (número) CON (CALLE DE
RODAJE (designador) (o PISTA (número)

Answer 14

n) REPORT IF ABLE TO DEPART FROM RUNWAY
(number) INTERSECTION WITH (TAXIWAY (designator))
(or RUNWAY (number));

Question 15

o) DESDE INTERSECCIÓN PISTA (número) CON
(CALLE DE RODAJE (designador) (o PISTA (número))
(distancia) METROS DISPONIBLES

Answer 15

o) FROM RUNWAY (number) INTERSECTION WITH
(TAXYWAY (designator)) (or RUNWAY (number)) (distance)
METRES AVAILABLE

Question 16

• Indica una transmisión del piloto.

Answer 16

• Denotes pilot transmission.

Question 17

+ Cuando exista posibilidad de confusión durante operaciones en
varias pistas a la vez.

Answer 17

+ When there is the possibility of confusion during multiple

runway operations

Question 18

++ Las disposiciones relativas al uso de las autorizaciones

condicionales figuran en 4.10.2.4.

Answer 18

++ Provisions concerning the use of conditional clearances are
contained in 4.10.2.4.