Autorización de aterrizaje.

Question 1

a) PISTA (número) AUTORIZADO A ATERRIZAR;

Answer 1

a) RUNWAY (number) CLEARED TO LAND;

Question 2

… cuando se utiliza separación reducida en la pista
b) (información de tránsito) PISTA (número)
AUTORIZADO A ATERRIZAR;

Answer 2

b) (traffic information) RUNWAY (number) CLEARED TO

LAND;

Question 3

… operaciones especiales:

c) AUTORIZADO A TOMA Y DESPEGUE;

Answer 3

c) CLEARED TOUCH AND GO;

Question 4

d) ATERRIZAJE COMPLETO;

Answer 4

d) MAKE FULL STOP;

Question 5

… para hacer una aproximación a lo largo de una pista,
o paralelamente a ella, descendiendo a un nivel mínimo
convenido:
*e) SOLICITO APROXIMACION BAJA (razones);

Answer 5

*e) REQUEST LOW APPROACH (reasons);

Question 6

f) AUTORIZADO A APROXIMACION BAJA [PISTA
(número)] [(restricción) de altitud si fuera necesario)
(instrucciones para dar otra vuelta al circuito)];

Answer 6

f) CLEARED LOW APPROACH [RUNWAY (number)]

[(altitude restriction if required) (go around instructions)];

Question 7

… para sobrevolar la torre de control u otro punto de
observación para inspección visual por personas en
tierra:
*g) SOLICITO PASADA BAJA (razones);

Answer 7

*g) REQUEST LOW PASS (reasons);

Question 8

h) AUTORIZADO A PASADA BAJA [como en (f)].

Answer 8

h) CLEARED LOW PASS [as in (f)].

Question 9

… para operaciones de helicópteros
*i) SOLICITO APROXIMACIÓN DIRECTA (o EN
CIRCUITO, VIRAJE IZQUIERDA (o DERECHA)
HASTA (emplazamiento));

Answer 9

*i) REQUEST STRAIGHT-IN (or CIRCLING APPROACH,

LEFT (or RIGHT) TURN TO (location));

Question 10

j) EFECTÚE APROXIMACIÓN DIRECTA (o EN
CIRCUITO), VIRE IZQUIERDA (o DERECHA) HACIA
(emplazamiento, pista, calle de rodaje, área de
aproximación final y de despegue) [LLEGADA (o RUTA
DE LLEGADA) (número, nombre o código)].
[MANTENGA POSICIÓN ANTES DE (pista activa,
prolongación del eje de la pista, otros lugares)].
[PERMANEZCA (orientación con respecto a o distancia)
DE (la pista, el eje de la pista, otro helicóptero o aeronave)].
[PRECAUCIÓN (líneas de conduc¬ción de energía
eléctrica, obstrucciones sin iluminar estela turbulenta, etc)].
AUTORIZADO A ATERRIZAR.

Answer 10

j) MAKE STRAIGHT-IN (or CIRCLING APPROACH, LEFT
(or RIGHT) TURN TO (location, runway, taxiway, final
approach and take-off area)) [ARRIVAL (or ARRIVAL ROUTE)
(number, name, or code)]. [HOLD SHORT OF (active runway,
extended runway centre line, other)]. [REMAIN (direction or
distance) FROM (runway, runway centre line, other helicopter or
aircraft)]. [CAUTION (power lines, unlighted obstructions, wake
turbulence, etc.)]. CLEARED TO LAND.

Question 11

… para autorizar un aterrizaje en cumplimiento de
4.5.10.1.1.1.
k) DETRÁS DEL (tipo de aeronave) ATERRI¬ZANDO (o
DESPEGANDO) AUTORIZADO A ATERRIZAR.

Answer 11

k) BEHIND LANDING (or DEPARTING) (type of aircraft)

CLEARED TO LAND.

Question 12

DESPEGANDO) AUTORIZADO A ATERRIZAR.
k) BEHIND LANDING (or DEPARTING) (type of aircraft)
CLEARED TO LAND.
… para autorizar un aterrizaje en cumplimiento de
4.5.10.2.1.1.
l) DETRÁS DEL (tipo de aeronave) ATERRIZANDO EN
PISTA (o DESPEGANDO DE PISTA) (número)
AUTORIZADO A ATERRIZAR. * Indica una transmisión
del piloto.

Answer 12

) BEHIND (type of aircraft) LANDING RUNWAY (or
TAKING OFF RUNWAY) (number) CLEARED TO LAND. *
Denotes pilot transmission.