opsta

Question 1

Како се зовеш?
55 Колико имате година? Када сте се родили?
55 Колико сте велики?
Колико тежите? Колико си тежак?

Answer 1

55Wie heißen Sie?
55Wie alt sind Sie? Wann sind Sie geboren?
55Wie groß sind Sie?
55Wie viel wiegen Sie? Wie schwer sind Sie?

Question 2

55 Шта могу учинити за тебе?
55 Шта вас доводи до нас?
55 Какве приговоре тренутно имате?
Молим вас, молим вас, реците ми шта вас је довело овде.
55Зашто сте дошли у болницу

Answer 2

55Was kann ich für Sie tun?
55Was führt Sie zu uns?
55Was für Beschwerden haben Sie im Moment?
55Erzählen Sie mir bitte in Ihren eigenen Worten, was Sie hierher geführt hat.
55Warum sind Sie ins Krankenhaus gekommen?

Question 3

Када сте имали те притужбе?
Можете ли описати како су настале притужбе?
Да ли сте почели полако или изненада?
Да ли сте имали несрећу?
Јесте ли имали такво нешто раније? Ако је тако, када?
Да ли сте због тога раније били код другог лекара?
Како су се симптоми мењали временом / временом? имати
да ли su se tegobe побољшаваle или погоршаваle

Answer 3

Zum Verlauf
55Seit wann haben Sie diese Beschwerden?
55Können Sie mir beschreiben, wie die Beschwerden aufgetreten sind?
Haben sie eher langsam oder plötzlich begonnen?
55Hatten Sie einen Unfall?
55Hatten Sie so etwas früher schon einmal? Wenn ja, wann?
55Sind Sie deswegen schon bei einem anderen Arzt gewesen?
55Wie haben sich die Beschwerden im Verlauf/mit der Zeit verändert? Haben
sie sich verbessert oder verschlechtert?

Question 4

Можете ли да опишете бол детаљније? Да ли су radije тупи, убодajuci или пеku?
Колико је јак бол на скали од 1-10 gde 1
одговара лаганom и 10 врло јакиm боловima?

Answer 4

55Können Sie die Schmerzen genauer beschreiben: Sind sie eher dumpf,
stechend oder brennend?
55Wie stark sind die Schmerzen auf einer Skala von 1–10 – wobei 1 sehr
leichten und 10 sehr starken Schmerzen entspricht?

Question 5

Молим вас, реците или покажите ми где је бол највећи.
Да ли се бол преселио из места порекла у друго место?
da li Бол зрачи у другу област тела (у одређени део тела, Правац)?
Да ли су болови стално присутни или одлазе опет?

Answer 5

55Bitte sagen oder zeigen Sie mir, wo die Schmerzen am stärksten sind.
55Sind die Schmerzen vom Ausgangsort an einen anderen Ort gewandert?
55Strahlen die Schmerzen in eine andere Körperregion (in eine bestimmte Richtung) aus?
55Sind die Schmerzen dauerhaft da, oder gehen sie auch wieder weg?

Question 6

Ако бол прати таласан курс, д. ч. набубре
увек укључено и искључено?
Постоје ли неки специфични покретачи боли?
Постоји ли нешто што ублажава или погоршава бол? pri cemu se бол побољшао или погоршао?

Answer 6

55Folgen die Schmerzen einem wellenförmigen Verlauf, d. h. schwellen sie immer wieder an und ab?
55Gibt es bestimmte Auslöser für die Schmerzen?
55Gibt es etwas, das die Schmerzen lindert oder verstärkt? Wodurch werden die Schmerzen gebessert oder verschlimmert?

Question 7

Имате ли температуру или прехладу, drhtavicu?
Да ли сте приметили хладан зној?
Да ли имате мучнину, пролив или повраћање?
Да ли сте imali вртоглавиcu или vam je „црнo пред очима“?
Да ли сте изгубили свест?

Answer 7

55Haben Sie Fieber oder Schüttelfrost?
55Haben Sie kalten Schweiß bemerkt?
55Haben Sie Übelkeit, Durchfall oder Erbrechen?
55War Ihnen schwindelig oder „schwarz vor den Augen“?
55Haben Sie das Bewusstsein verloren

Question 8

У вашој историји болести постоје важне болести, za којe требаm знати?
Патite li од хроничних болести?
55 Имате ли повишен крвни притисак?
55 Да ли имате дијабетес (дијабетес)?
Да ли су вам дијагностицирани повишени нивои липида?

Answer 8

55Gibt es in Ihrer Krankengeschichte wichtige Erkrankungen, von denen ich wissen sollte?
55Leiden Sie an chronischen Erkrankungen?
55Haben Sie hohen Blutdruck?
55Leiden Sie an Diabetes (Zuckerkrankheit)?
55Sind bei Ihnen erhöhte Blutfettwerte festgestellt worden?

Question 9

Да ли сте били у болници у последње време?
Да ли сте се икада подвргли операцији? Ако је одговор да, где, када и зашто?
protiv kojih (дечијih) болести сте вакцинисани?
55Имате ли код себе књигу вакцинације? Могу ли то видети негде?
Да ли сте вакцинисани против хепатитиса А или Б (туберкулоза, жута грозница итд.)?
55 Да ли сте у последње време у иностранству (у тропима)?

Answer 9

55Sind Sie in letzter Zeit im Krankenhaus gewesen?
55Sind Sie schon einmal operiert worden? Wenn ja, wo, wann und warum?
55Gegen welche (Kinder-) Krankheiten sind Sie geimpft?
55Haben Sie Ihr Impfbuch dabei? Könnte ich das bitte einmal sehen?
55Sind Sie gegen Hepatitis A oder B (Tuberkulose, Gelbfieber etc.) geimpft?
55Waren Sie in der letzten Zeit im Ausland (in den Tropen)?

Question 10

55 Да ли узимате редовне или повремене лекове? Ако да, који су то?
55 Да ли имате листу лекова?
Да ли узимате таблету (лаксатив, таблете за спавање)?
55 Да ли имате алергије?
55 Да ли сте свесни алергија на одређене лекове?

Answer 10

55Nehmen Sie regelmäßig oder gelegentlich Medikamente ein? Wenn ja, welche?
55Haben Sie eine Medikamentenliste dabei?
55Nehmen Sie die Pille (Abführmittel, Schlafmittel)?
55Haben Sie Allergien?
55Sind bei Ihnen Allergien gegen bestimmte Medikamente bekannt?

Question 11

Да ли su se kod vas vec jednom pojavile алергијске реакције на одређене Лековe?
55reagujete li Алергичno на кућну прашину (одређене биљке, перут кућних љубимаца, Пеницилин)?
da li se У вашој породици pojavljuju случајеви алергија, астме или екцема?

Answer 11

55Sind bei Ihnen schon einmal allergische Reaktionen auf bestimmte Medikamente aufgetreten?
55Reagieren Sie allergisch auf Hausstaub (bestimmte Pflanzen, Tierhaare,
Penizillin)?
55Sind in Ihrer Familie Fälle von Allergien, Asthma oder Neurodermitis aufgetreten?

Question 12

Имате ли температуру, drhtavica, ноћно знојење?
Да ли се ваша тежина приметно променила у последње време? da li ste smrsali ili ste se ugojili? Ако је тако, колико?
Одgovara li vam vasa старa одећa jos, или je u medjuvremenu превеликa или премалa?
55Кад сте изгубили / колико килограма?
На пример, у последњих шест месеци

Answer 12

55Haben Sie Fieber, Schüttelfrost, Nachtschweiß?
55Hat sich Ihr Gewicht in letzter Zeit merklich verändert? Haben Sie ab- oder zugenommen? Wenn ja, um wie viel?
Passen Ihnen Ihre alten Kleider noch, oder sind sie inzwischen zu groß oder zu klein?
55Über welchen Zeitraum haben Sie wie viel Kilogramm ab-/zugenommen?
Zum Beispiel im letzten halben Jahr

Question 13

Да ли имате потешкоћа да заспите или da spavate?
55 Да ли имате проблема са цревним покретима или мокрењем?
Могу ли да вас питам да ли постоје потешкоће са сексуалним односом?

Answer 13

55Haben Sie Schwierigkeiten, einzuschlafen oder durchzuschlafen?
55Haben Sie Probleme mit dem Stuhlgang oder beim Wasserlassen?
55Darf ich Sie fragen, ob es Schwierigkeiten beim Geschlechtsverkehr gibt?

Question 14

Да ли имате редован менструални циклус?
Да ли патите од менструалних проблема?
Када сте имали прву менструацију?
Када сте имали последњу менструацију?
Да ли је могуће да сте тренутно трудни?

Answer 14

55Haben Sie einen regelmäßigen Menstruationszyklus?
55Leiden Sie unter Menstruationsbeschwerden?
55Wann hatten Sie Ihre erste Regelblutung?
55Wann hatten Sie Ihre letzte Regelblutung?
55Ist es möglich, dass Sie im Moment schwanger sind?

Question 15

Да ли сте икада били трудни?
55 Да ли имате децу?
55 Да ли постоје компликације током трудноће?
Да ли сте имали побачај или побачај?
Да ли узимате таблету или користите друге контрацепцијске методе?
Имате ли везе са често мењајућим се партнерима?

Answer 15

55Waren Sie schon einmal schwanger?
55Haben Sie Kinder?
55Gab es Komplikationen während der Schwangerschaft?
55Hatten Sie eine Fehlgeburt oder einen Schwangerschaftsabbruch (Abort)?
55Nehmen Sie die Pille oder benutzen Sie andere Verhütungsmethoden?
55Haben Sie Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern?

Question 16

Да ли пушите? Ако је тако, колико цигарета дневно пушите? Од када пушиte? („pakla/godina“)
55Пиjete li алкохол? Колико алкохола пијете дневно
nedeljno)? Колико алкохола толеришете?
55 Узимате li droge, нпр. Канабис, кокаин, хероин итд.?

Answer 16

55Rauchen Sie? Wenn ja, wie viele Zigaretten rauchen Sie am Tag? Seit wann
rauchen Sie? („pack-years ausrechen“)
55Trinken Sie Alkohol? Wie viel Alkohol trinken Sie ungefähr am Tag (pro Woche)? Wie viel Alkohol vertragen Sie ungefähr?
55Nehmen Sie sonstige Drogen, z. B. Cannabis, Kokain, Heroin etc.?

Question 17

Да ли је у вашој блиској rodbini (родитељи, браћа и сестре, деца) важне болести о којима бих требао знати?
55 Pate li чланови породице хроничних болести, као што су npr. Дијабетес, висок крвни притисак или метаболичке болести?
Да ли сте свесни наследних болести у вашој породици?

Answer 17

55Gibt es in Ihrer nahen Verwandtschaft (Eltern, Geschwister, Kinder) wichtige Krankheiten, von denen ich wissen sollte?
55Leiden Familienangehörige an chronischen Erkrankungen, wie z. B. an
Diabetes, Bluthochdruck oder Stoffwechselerkrankungen?
55Sind Ihnen vererbbare Krankheiten in Ihrer Familie bekannt?

Question 18

Да ли још увек живе ваши родитељи и бака и деда? od cega су твоји родитељи или Деда и бака умрли?
55 Да ли је било случајева рака у породици?
55 Да ли имате браћу и сестре (децу)? Да ли сu здравi

Answer 18

55Leben Ihre Eltern und Großeltern noch? Woran sind Ihre Eltern bzw. Großeltern gestorben?
55Gab es Fälle von Krebs in der Familie?
55Haben Sie Geschwister (Kinder)? Sind sie gesund?

Question 19

Која си професија? Која је твоја професија?
55Где радите?
55 Да ли је ваш рад повезан са одређеним ризицима по здравље?
55 Да ли имате проблема са својим радом који вас оптерећују?
Јесте ли ожењени?
55Имате ли породицу

Answer 19

55Was sind Sie von Beruf? Was ist Ihr Beruf?
55Wo arbeiten Sie?
55Ist Ihre Arbeit mit bestimmten gesundheitlichen Gefahren verbunden?
55Haben Sie Probleme auf Ihrer Arbeit, die Sie belasten?
55Sind Sie verheiratet?
55Haben Sie Familie

Question 20

Да ли имате децу?
55 zivite ли сами? Има ли некога код куће ко се moze побринути за тебе?
55Како и где живите?
Постоје ли проблеми са рођацима који вас тренутно тлаче?
55 imate li кућних љубимаца

Answer 20

55Haben Sie Kinder?
55Wohnen Sie allein? Gibt es jemanden zu Hause, der sich um Sie kümmern kann?
55Wie und wo wohnen Sie?
55Gibt es Probleme mit Ihren Angehörigen, die Sie momentan bedrücken?
55Haben Sie Haustiere