kopfschmerzen

Question 1

Можете ли ми рећи где је бол тачно?

Answer 1

Könnten Sie mir bitte sagen (zeigen), wo die Schmerzen genau sind?

Question 2

da li се главобоља јавља само на једној страни главе или на обе стране? (у пределу око очију, у подручју slepoocnica, у задњем делу главе, у целој глави или само na jednoj strani?)

Answer 2

Treten die Kopfschmerzen bei Ihnen nur auf einer Seite des Kopfes oder auf beiden Seiten auf? (im Augenbereich, im Schläfbereich, im hinter Kopf, im ganzen Kopf oder nur auf einer Seite ?)

Question 3

Од када имате бол?

• Да ли је бол почела полако или изненада?

Answer 3

Seit wann haben Sie die Schmerzen?

• Haben die Schmerzen langsam oder plötzlich begonnen?

Question 4

Mozete li tacnije da mi opisete bolove, da li su bolovi pre

Answer 4

Könnten Sie mir bitte die Schmerzen genauer beschreiben, sind die Schmerzen eher
pochend, hämmernd, bohrend, stechend, pulsierend, dumpf

Question 5

Да ли бол зрачи у друге делове тела?

Answer 5

Strahlen die Schmerzen in andere Körperteile aus?

Question 6

Да ли су болови стално ту или одлазите?

Answer 6

Sind die Schmerzen dauerhaft da, oder gehen Sie auch wieder weg?

Question 7

Wie lange dauern die Kopfschmerzen an und wie oft treten sie am Tag auf?

Answer 7

Wie lange dauern die Kopfschmerzen an und wie oft treten sie am Tag auf?

Question 8

Када се бол јавља током дана или ноћу?

Answer 8

Wann treten die Schmerzen auf, Tagsüber oder in der Nacht?

Question 9

Када осећате бол, opterecenja или одмор?

Answer 9

Wann treten die Schmerzen auf, bei Belastung oder in Ruhe?

Question 10

Постоје ли неки специфични покретачи боли? Да ли једете пуно сира или чоколаде? /Спавате ли редовно?Прехрана (сир, чоколада, глад, post)Конзумирање стимуланса (алкохол, кафа, дуван и пушење)Психосоцијална ситуација (анксиозност, стрес)Промјена навика спавања (или промена ритма сна-буђења)као и недостатак сна

Answer 10

Gibt es bestimmte Auslöser für die Schmerzen? / Essen Sie viel Käse oder Schokolade? /Schlafen Sie regelmäßig?
Ernährung (Käse ,Schokolade ,Hunger, Nahrungskarenz)
Genussmittelkonsum(Alkohol, Kaffee, Tabak & Rauchen)
Psycho-soziale Situation( Angst, Stress)
Änderung der Schlafgewohnheiten (bzw. Wechsel des Schlaf-Wachrhythmus)
sowie Schlafmangel

Question 11

Јеси ли узимао таблете против болова? Да ли ти је то помогло?

Answer 11

Haben Sie Schmerztabletten eingenommen? Hat das Ihnen geholfen?

Question 12

Колико су јаки боли на скали од 1 до 10, при чему је 1 врло лаган, а 10 врло је јак?

Answer 12

Wie stark sind die Schmerzen auf einer Skala von 1 bis 10, wobei 1 sehr leicht und 10 sehr stark ist?

Question 13

Да ли вас осим главобоље imate и мучнина, повраћање, светлост и бука?

Answer 13

Haben Sie neben den Kopfschmerzen begleitende Übelkeit, Erbrechen, Licht- und Lärmscheu?

Question 14

Да ли сте приметили укоченост врата, фотофобију, одбојност према буци или temperaturu?

Answer 14

Sind Ihnen Nackensteifigkeit, Lichtscheu, Lärmscheu oder Fieber aufgefallen?

Question 15

Имате ли проблеме са видом na jednoj strani?

Answer 15

Haben Sie dabei halbseitige Sehstörungen?

Question 16

da li se javlja suzenje i crvenilo ociju

Answer 16

Treten Augentränen und Augenrötung auf?

Question 17

Да ли имате проблема са видом или неуролошким поремећајима током главобоље?
Парализа или сензорни поремећаји?

Answer 17

Treten während der Kopfschmerzen Sehstörungen oder neurologische Störungen wie Lähmungen oder Sensibilitätsstörungen auf?

Question 18

Имате ли поремећаје говора?

Answer 18

Haben Sie dabei Sprachstörungen?

Question 19

Да ли имате следеће пратеће симптоме током напада, као што су:

1. Очи црвене или воденасте?
2. сужена зјеница (миоза)
3. висећи очни капак (птосис)
4. Отицање капка?
5. Загушен или цурење носа?
6. Формирање зноја у пределу чела и лица

Answer 19

Haben Sie folgende Begleitsymptome während der Attacken wie:

1. Gerötetes oder tränendes Augen?
2. verengte Pupille (Miosis)
3. hängendes Lid (Ptosis)
4. Anschwellen des Augenlides?
5. Verstopfte oder laufende Nase?
6. Schweißbildung im Bereich der Stirn und des Gesichts